In Japanese, there
are large differences in dialects in each region in terms of vocabulary,
grammar, phonology, accents, etc., and when moving or traveling to a
different region, it is often difficult to understand the language. Japanese
dialects are broadly divided into "mainland dialects" and
"Ryukyuan dialects," each of which can be further subdivided (see
the division chapter). Since the Meiji era, the establishment and
dissemination of standard languages have been promoted based on
the Tokyo dialect, and local dialects have come to be viewed negatively as
obstructing them. After the Pacific War, the coexistence of standard language
(also called "common language") and dialects began to be sought,
but in reality, traditional dialects in each region are rapidly declining and
deteriorating. (See chapters on history and modern times).
En japonais, il
existe de grandes différences de dialectes dans chaque région en termes de
vocabulaire, de grammaire, de phonologie, d'accents, etc., et lors d'un
déménagement ou d'un voyage dans une région différente, il est souvent
difficile de comprendre la langue. Les dialectes japonais sont largement
divisés en «dialectes continentaux» et «dialectes Ryukyuan», chacun d'entre
eux pouvant être subdivisé davantage (voir le chapitre sur la division).
Depuis l'ère Meiji, l'établissement et la diffusion de langues standard ont
été promus sur la base du dialecte de Tokyo, et les dialectes locaux en sont
venus à être considérés négativement comme un obstacle. Après la guerre du
Pacifique, la coexistence de la langue standard (également appelée «langue
commune») et des dialectes a commencé à être recherchée, mais en réalité, les
dialectes traditionnels dans chaque région diminuent et se détériorent
rapidement. (Voir les chapitres sur l'histoire et les temps modernes).
In Japan, the word
"dialect" is different from standard and common words such as
"menkoi", "interesting", and "batten", and is
unique to each region in terms of vocabulary and phrases
("dialect"), or differences in accents and pronunciation (so-called
"" It often refers to "blunting"). However, in
linguistics, it is common to include all accents, phonology, grammar, etc.,
and refer to "the entire linguistic system of the community." In
other words, the "Tokyo dialect" naturally exists because it is a
Japanese system in one area called Tokyo.
Au Japon, le mot
"dialecte" est différent des mots standards et courants tels que
"menkoi", "intéressant" et "latte", et est
propre à chaque région en termes de vocabulaire et d'expressions
("dialecte") ou de différences dans les accents et la prononciation
(soi-disant "" Il se réfère souvent à "émousser").
Cependant, en linguistique, il est courant d'inclure tous les accents,
phonologie, grammaire, etc., et de se référer à «l'ensemble du système
linguistique de la communauté». En d'autres termes, le «dialecte de Tokyo»
existe naturellement parce qu'il s'agit d'un système japonais dans une région
appelée Tokyo.
The mainland dialect
and the Ryukyuan dialect diverged before the beginning of the literature era,
and there was little traffic after that, so there was a difference that could
be heard between foreign languages as far as I could hear. Therefore,
there is an idea that the Ryukyu dialect is called "Ryukyu" and
that it is a different language independent of the mainland Japanese. In
addition, since the dialect differences in each region of the Ryukyu Islands
are more significant than in the mainland, the dialects that exist in various
parts of the Ryukyu Islands are regarded as separate languages, and the
Ryukyu dialect or Ryukyu language is regarded as the "Ryukyu
languages" and is a set of different languages. There is also a way of
thinking to position it. However, it is clear that there is a correspondence
between the languages of the mainland and the Ryukyuan Islands,
and even if the Ryukyuan dialect is regarded as a language, Japanese and
Ryukyuan (Ryukyuan languages) are not completely unrelated languages, and the
Japonic languages (Japonic languages). It is said to be a
sister language that constitutes (Japanese).
Le dialecte
continental et le dialecte Ryukyuan ont divergé avant le début de l'ère de la
littérature, et il y avait peu de trafic après cela, donc il y avait une
différence qui pouvait être entendue entre les langues étrangères pour autant
que je pouvais entendre. Par conséquent, il y a une idée que le dialecte
Ryukyu est appelé "Ryukyu" et qu'il s'agit d'une langue différente
indépendante du japonais continental. De plus, comme les différences de
dialectes dans chaque région des îles Ryukyu sont plus importantes que sur le
continent, les dialectes qui existent dans diverses parties des îles Ryukyu
sont considérés comme des langues distinctes, et le dialecte Ryukyu ou langue
Ryukyu est considéré comme le "Langues Ryukyu" et est un ensemble
de langues différentes. Il y a aussi une façon de penser pour le positionner.
Cependant, il est clair qu'il existe une correspondance entre les langues du
continent et les îles Ryukyuan, et même si le dialecte Ryukyuan est considéré
comme une langue, le japonais et le Ryukyuan (langues Ryukyuan) ne sont pas
totalement indépendants, et le Langues japonaises (langues japonaises). On
dit que c'est une langue sœur qui constitue (le japonais).
In the first place,
there is no objective way to distinguish between "language" and
"dialect", and it tends to be judged by political conditions, the
existence of orthography, and the consciousness of the speaker, rather than
the size of the language difference. According to a survey of languages
in danger of disappearance published by UNESCO in 2009, the
Ryukyuan and Hachijo dialects are "appropriate to be treated as
independent languages by international standards," and
Yaeyama and Yonaguni are described as "independent languages."
"Serious danger", Okinawan, Kunigami, Miyako, Amami, and Hachijo
were classified as "danger" as independent languages
[1].
En premier lieu, il
n'y a pas de manière objective de faire la distinction entre «langue» et
«dialecte», et elle a tendance à être jugée par les conditions politiques,
l'existence de l'orthographe et la conscience du locuteur, plutôt que par la
taille de la langue. différence. Selon une enquête sur les langues en danger
de disparition publiée par l'UNESCO en 2009, les dialectes Ryukyuan et
Hachijo sont «appropriés pour être traités comme des langues indépendantes
selon les normes internationales», et le Yaeyama et le Yonaguni sont décrits
comme des «langues indépendantes. " «Grave danger», Okinawan, Kunigami,
Miyako, Amami et Hachijo ont été classés comme «danger» en tant que langues
indépendantes [1].
Ainu, Orok, and
Nivkh are also spoken (spoken) languages in the northern part
of the Japanese archipelago, but they are not included in the Japonic
language family due to their different strains.
Ainu, Orok et Nivkh
sont également des langues parlées (parlées) dans la partie nord de
l'archipel japonais, mais elles ne sont pas incluses dans la famille des
langues japonaises en raison de leurs différentes souches.
In the distribution
of vocabulary nationwide, similar vocabulary and phrases exist in remote
areas across the center (Kyoto where the capital was once located), and dead
languages are distributed in the center. is there. Such a
distribution is called "perisphere distribution", and Kunio
Yanagita pointed out that the words representing snails are distributed
concentrically in "Kagyu Ko" (diction circle theory). On the other
hand, the vocabulary was not only propagated from the center, but was also
newly created in each region (dialect isolation transition theory).
Therefore, the words of the frontier are not necessarily old, and the
frontier may have new characteristics (reverse circle theory). In addition,
the dialect circle theory holds in the case of completely different word
forms such as "maimai" and "dedemushi", which represent
snails, and it is presumed that inflections and sound changes from one to the
other occurred. In that case, it does not hold. For example, there are some
that are thought to have undergone the same changes in remote areas, such as
"meboito," "mebo," and "meibo," which represent
hordeolum. [2] Other than vocabulary, the consecutive vowels Ai are used as A
and A in eastern Japan and Kyushu, but this is because such changes are
likely to occur, and the same changes occur even if there is no mutual
interaction.
Dans la distribution
du vocabulaire à l'échelle nationale, un vocabulaire et des expressions
similaires existent dans les régions éloignées du centre (Kyoto où se
trouvait autrefois la capitale), et des langues mortes sont distribuées au
centre. y a-t-il. Une telle distribution est appelée «distribution
périsphère», et Kunio Yanagita a souligné que les mots représentant les
escargots sont distribués concentriquement dans «Kagyu Ko» (théorie des
cercles de diction). D'autre part, le vocabulaire n'était pas seulement
propagé à partir du centre, mais était également nouvellement créé dans
chaque région (théorie de la transition de l'isolement du dialecte). Par
conséquent, les mots de la frontière ne sont pas nécessairement anciens et la
frontière peut avoir de nouvelles caractéristiques (théorie du cercle
inversé). De plus, la théorie du cercle dialectal tient dans le cas de formes
de mots complètement différentes telles que "maimai" et
"dedemushi", qui représentent des escargots, et il est présumé que
des inflexions et des changements sonores se sont produits de l'un à l'autre.
Dans ce cas, cela ne tient pas. Par exemple, on pense que certains ont subi
les mêmes changements dans des régions éloignées, comme «meboito», «mebo» et
«meibo», qui représentent hordeolum. [2] Autre que le vocabulaire, les
voyelles consécutives Ai sont utilisées comme A et A dans l'est du Japon et à
Kyushu, mais c'est parce que de tels changements sont susceptibles de se
produire, et les mêmes changements se produisent même s'il n'y a pas
d'interaction mutuelle.
In addition, it is
known that some grammatical elements and vocabulary show "east-west
distribution". The difference between east and west is that the grammar
cancels out "-nai" and "-n", the result states
"-teru" and "-toru-choru", and the adjectives
"whiten" and "white growl". In the vocabulary, there are
"Iru" and "Oru", "Salty" and "Karai",
"Yanoasatte" and "Shiasatte" [3]. On the north side,
these boundaries are concentrated on the line going south from the vicinity
of Itoigawa City, Niigata Prefecture, to the Northern Alps. The National
Language Research Committee of the Meiji era also reported in 1908 (Meiji 41)
that "Temporary dialects of the whole country were divided into eastern
and western dialects. The eastern dialect of the eastern part of this line
and the western dialect of the western part of this line are called
"Tosuru Kotowoku Ruga Nyoshi". In addition, the Ibi River near the
border between Aichi and Mie prefectures is also a large dialect border where
the accents change exactly. Examples of vocabulary include "borrow"
and "kar", "hiko" and "himago" for
great-grandchildren, and those with a boundary between Chubu and Kinki, and
"kuro" and "aze" for the shore. , Some of them have a
boundary between Kanto and Chubu, such as "Manako" and
"Me", which represent eyes [4] (the former is the east and the
latter is the west). However, among these east-west distributions, the ones
in the east (west) are in some areas of the west (east) rather than the
complete east-west confrontation, such as "borrowing" and
"being", and the transmission from Kansai to Tokyo described later.
Some are distributed [3].
De plus, on sait que
certains éléments grammaticaux et vocabulaire montrent une "distribution
est-ouest". La différence entre l'est et l'ouest est que la grammaire
annule «-nai» et «-n», les états de résultat «-teru» et «-toru-choru» et les
adjectifs «blanchir» et «grogner blanc». Dans le vocabulaire, il y a «Iru» et
«Oru», «Salty» et «Karai», «Yanoasatte» et «Shiasatte» [3]. Du côté nord, ces
limites sont concentrées sur la ligne allant au sud du voisinage de la ville
d'Itoigawa, préfecture de Niigata, aux Alpes du Nord. Le Comité national de
recherche sur les langues de l'ère Meiji a également signalé en 1908 (Meiji
41) que << Les dialectes temporaires de tout le pays étaient divisés en
dialectes de l'est et de l'ouest. Le dialecte oriental de la partie orientale
de cette ligne et le dialecte occidental de l'ouest une partie de cette ligne
s'appelle "Tosuru Kotowoku Ruga Nyoshi". De plus, la rivière Ibi
près de la frontière entre les préfectures d'Aichi et de Mie est également
une grande frontière dialectale où les accents changent exactement. Des
exemples de vocabulaire incluent "emprunter" et "kar" ,
"hiko" et "himago" pour les arrière-petits-enfants, et
ceux avec une frontière entre Chubu et Kinki, et "kuro" et
"aze" pour le rivage., Certains d'entre eux ont une frontière entre
Kanto et Chubu, comme " Manako "et" Moi ", qui
représentent les yeux [4] (le premier est l'est et le second est l'ouest).
Cependant, parmi ces distrib
Immigration and
exchanges have caused explosive transmission, and sometimes the same word
form is used in remote areas. Most of the Hokkaido dialects were brought in
by immigrants from Honshu. In addition, many words were brought to Tokyo from
Kansai, such as "scary" (horrible), "scales" (scales),
"shiasatte" (the day after tomorrow), "karai /
shiokarai", "icicles" (icicles), and "kemuri".
(Smoke), etc., and are distributed isolated in the vicinity of Tokyo in
eastern Japan [5].
L'immigration et les
échanges ont provoqué une transmission explosive, et parfois la même forme de
mot est utilisée dans les régions éloignées. La plupart des dialectes de
Hokkaido ont été introduits par des immigrants de Honshu. De plus, de
nombreux mots ont été apportés à Tokyo depuis le Kansai, tels que «effrayant»
(horrible), «écailles» (échelles), «shiasatte» (après-demain), «karai /
shiokarai», «glaçons» (glaçons) et "kemuri". (Fumée), etc., et sont
distribués isolés à proximité de Tokyo dans l'est du Japon [5].
As typical
distribution patterns, in addition to "perisphere distribution" and
"east-west distribution", residual distribution (AB distribution),
alternating distribution, confrontation distribution between the Sea of
Japan side and the Pacific side, group male division type
distribution, and complex distribution are known. Will be [6]. The residual
distribution used to be an ABA-type perisphere distribution in which the
words A are distributed in the peripheral part and B is distributed in the
central part, but one A has declined to become an AB-type distribution [ 6].
Some of the confrontational distributions on the Sea of Japan
side and the Pacific side are thought to be derived from different climates,
such as "Yukiyake" and "Chiblains" [6].
En tant que modèles
de distribution typiques, en plus de la "distribution périsphère"
et de la "distribution est-ouest", distribution résiduelle
(distribution AB), distribution alternée, distribution de confrontation entre
le côté de la mer du Japon et le côté du Pacifique, distribution de type
division masculine de groupe , et une distribution complexe est connue. Sera
[6]. La distribution résiduelle était autrefois une distribution périsphère
de type ABA dans laquelle les mots A sont répartis dans la partie
périphérique et B est distribué dans la partie centrale, mais un A a refusé
de devenir une distribution de type AB [6]. On pense que certaines des
distributions conflictuelles du côté de la mer du Japon et du côté du
Pacifique proviennent de climats différents, tels que "Yukiyake" et
"Chiblains" [6].
An example of
Japanese dialect classification. Larger dialect boundaries are indicated by
thicker lines. The difference between the mainland dialect and the Ryukyu
dialect is very large, and the internal difference between the Ryukyu
dialects is also quite large. The mainland dialect is divided into east and
west, but the Hachijo dialect occupies a unique position.
Un exemple de
classification des dialectes japonais. Les limites de dialectes plus larges
sont indiquées par des lignes plus épaisses. La différence entre le dialecte
continental et le dialecte Ryukyu est très grande, et la différence interne
entre les dialectes Ryukyu est également assez grande. Le dialecte du
continent est divisé en est et ouest, mais le dialecte Hachijo occupe une
position unique.
The regional
division of a dialect is called a "dialect division". The Japanese
dialect division is first divided into the mainland dialect and the Ryukyuan
dialect. The dialect divisions vary from scholar to scholar, and the
classification below is largely based on Misao Tojo's division plan. In this
proposal, the mainland dialect was divided into three dialects: Eastern
Japanese dialect, Western Japanese dialect, and Kyushu dialect. Furthermore,
the East Japan dialect is the Hokkaido dialect, the Tohoku dialect, the Kanto
dialect, the Tokai / Higashiyama dialect, the West Japan dialect is the
Hokuriku dialect, the Kinki dialect, the Chinese dialect, the Unhaku dialect,
and the Shikoku dialect. It was divided into Satsumi dialects. The Tohoku
dialect was further divided into the Northern Tohoku dialect and the Southern
Tohoku dialect, the Kanto dialect was divided into the Eastern Kanto dialect
and the Western Kanto dialect, and the Tokai / Higashiyama dialect was
divided into the Echigo dialect and the Nagano / Yamanashi / Shizuoka dialect
and the Gifu / Aichi dialect. ].
La division
régionale d'un dialecte est appelée «division de dialecte». La division du
dialecte japonais est d'abord divisée en dialecte continental et en dialecte
Ryukyuan. Les divisions du dialecte varient d'un savant à l'autre, et la
classification ci-dessous est largement basée sur le plan de division de
Misao Tojo. Dans cette proposition, le dialecte du continent était divisé en
trois dialectes: le dialecte japonais oriental, le dialecte japonais
occidental et le dialecte Kyushu. De plus, le dialecte du Japon oriental est
le dialecte Hokkaido, le dialecte Tohoku, le dialecte Kanto, le dialecte
Tokai / Higashiyama, le dialecte du Japon occidental est le dialecte
Hokuriku, le dialecte Kinki, le dialecte chinois, le dialecte Unhaku et le
dialecte Shikoku . Il était divisé en dialectes satsumi. Le dialecte Tohoku a
été divisé en dialecte du nord Tohoku et du sud du dialecte Tohoku, le
dialecte Kanto a été divisé en dialecte Kanto oriental et en dialecte Kanto
occidental, et le dialecte Tokai / Higashiyama a été divisé en dialecte
Echigo et Nagano / Yamanashi / Dialecte Shizuoka et dialecte Gifu / Aichi. ].
The dialect division
that Tojo aimed at showed how Japanese was divided internally and what kind
of interrelationship each dialect had, based on the difference in the system
of the entire dialect. However, it is possible that the dialect will
gradually change as you move between regions, and you will not be able to
draw clear boundaries. There are certainly boundaries between individual
items, such as whether to say "I'm fine" or "I'm fine",
or whether or not to pronounce "se" as "see", but each
has its own boundaries. Since they have lines (isogloss lines), it is not
easy to combine them into one to define dialect boundaries [8]. Therefore, in
the dialect section, the systematic differences in grammar, phonology, and
accents are more important than the differences in each word. Accents in
particular are systematic in their own right. It is said that the difference
in accents is reflected in the fact that Tojo drew the boundary between the
Eastern Japanese dialect and the Western Japanese dialect between Aichi /
Gifu and Mie / Shiga, and separated the Chugoku dialect and the Shikoku
dialect. 9].
La division du
dialecte que Tojo visait a montré comment le japonais était divisé en interne
et quel genre d'interrelation chaque dialecte avait, en fonction de la
différence dans le système de tout le dialecte. Cependant, il est possible
que le dialecte change progressivement à mesure que vous vous déplacez entre
les régions, et vous ne serez pas en mesure de tracer des limites claires. Il
y a certainement des limites entre les éléments individuels, comme dire
"je vais bien" ou "je vais bien", ou si oui ou non
prononcer "se" comme "voir", mais chacun a ses propres
limites. Puisqu'elles ont des lignes (lignes isogloss), il n'est pas facile
de les combiner en une seule pour définir les limites du dialecte [8]. Par
conséquent, dans la section dialecte, les différences systématiques de
grammaire, de phonologie et d'accents sont plus importantes que les
différences dans chaque mot. Les accents en particulier sont systématiques en
eux-mêmes. On dit que la différence d'accents se reflète dans le fait que
Tojo a tracé la frontière entre le dialecte japonais oriental et le dialecte
japonais occidental entre Aichi / Gifu et Mie / Shiga, et a séparé le
dialecte Chugoku et le dialecte Shikoku. 9].
However, Tojo's
section does not specifically indicate how the conclusion was reached. On the
other hand, Tsuneo Tsuzuku and Mitsuo Okumura show some indicators used for
divisions, such as the nature of vowels and consonants, assertive auxiliary
verbs, and differences in imperative endings, and then superimpose them to
determine boundaries. Taken. As a result, the Gifu-Aichi dialect was included
in the Western Japanese dialect, and the Eastern Kanto dialect was included
in the Southern Tohoku dialect in the Tohoku plan. [7] Okumura divides the
mainland dialects into two parts, east and west, and further divides the
eastern Japanese dialects into Tohoku, northeastern Kanto, northeastern
Niigata prefecture and most of Kanto, Tokai Higashiyama (including Gifu and
Aichi), and the western Japanese dialects from Hokuriku to northeastern
Kyushu. It was divided into the part and the central and southern part of
Kyushu. [10] Masanobu Kato evaluated that the Tohoku dialect emphasizes
administrative divisions and geographical divisions to some extent, while the
Tsutake proposal is free from administrative and geographical divisions
regarding the boundaries between the Kanto dialect and the Tohoku dialect.
[11]
Cependant, la
section de Tojo n'indique pas spécifiquement comment la conclusion a été
atteinte. D'autre part, Tsuneo Tsuzuku et Mitsuo Okumura montrent certains
indicateurs utilisés pour les divisions, tels que la nature des voyelles et
des consonnes, des verbes auxiliaires assertifs et des différences dans les
terminaisons impératives, puis les superposent pour déterminer les limites.
Pris. En conséquence, le dialecte Gifu-Aichi a été inclus dans le dialecte
japonais occidental, et le dialecte Kanto oriental a été inclus dans le
dialecte sud de Tohoku dans le plan Tohoku. [7] Okumura divise les dialectes
continentaux en deux parties, l'est et l'ouest, et divise en outre les
dialectes japonais de l'est en Tohoku, au nord-est du Kanto, au nord-est de la
préfecture de Niigata et la plupart de Kanto, Tokai Higashiyama (y compris
Gifu et Aichi) et le japonais occidental dialectes de Hokuriku au nord-est de
Kyushu. Il était divisé entre la partie et la partie centrale et sud de
Kyushu. [10] Masanobu Kato a évalué que le dialecte Tohoku met l'accent sur
les divisions administratives et les divisions géographiques dans une
certaine mesure, tandis que la proposition Tsutake est libre de divisions
administratives et géographiques concernant les frontières
Haruhiko Kindaichi's
theory was quite different from these, and was divided into the inner
dialects of Kinki and Shikoku, the middle dialects of Western Kanto, Chubu
and China, the outer dialects of Tohoku and Kyushu, and the South Island
dialect, which corresponds to the Ryukyuan dialect. Ichi Kaneda sought to
emphasize the differences in the more fundamental parts of the language, such
as the accent / phonological system and the conjugation system. [12] For
example, the paddle steamer dialect is a dialect that does not recognize
sokuon, nasal sounds, and long vowels as independent units, and tends to make
adjectives useless.
La théorie de
Haruhiko Kindaichi était assez différente de celles-ci et était divisée en
dialectes intérieurs de Kinki et Shikoku, les dialectes du milieu du Kanto
occidental, du Chubu et de la Chine, les dialectes extérieurs du Tohoku et du
Kyushu et le dialecte de l'île du Sud, qui correspond Dialecte Ryukyuan. Ichi
Kaneda a cherché à souligner les différences dans les parties les plus
fondamentales de la langue, telles que le système accent / phonologique et le
système de conjugaison. [12] Par exemple, le dialecte du bateau à aubes est
un dialecte qui ne reconnaît pas le sokuon, les sons nasaux et les longues
voyelles comme des unités indépendantes, et a tendance à rendre les adjectifs
inutiles.
On the other hand,
Kunio Yanagita, who advocated the theory of dialect circle, denies the theory
of dialect division. Tojo, on the other hand, argues that dialect division
theory seeks to see the system of the entire dialect, and that dialect circle
theory, which looks only at vocabulary, does not conflict with dialect
division theory [13]. In the history of dialect formation, not only the
proto-Japanese language diverges into multiple dialects, but conversely,
there is a convergence effect due to propagation from the political and
economic center, and both are intricately entwined. [14] .. Although dialect
division theory captures dialect divergence and regional cohesion, Munemasa
Tokugawa points out that the process of dialect formation cannot be ignored
from neighboring areas. [13]
D'un autre côté,
Kunio Yanagita, qui a prôné la théorie du cercle dialectal, nie la théorie de
la division dialectale. Tojo, d'autre part, soutient que la théorie de la
division des dialectes cherche à voir le système de tout le dialecte, et que
la théorie des cercles de dialectes, qui ne regarde que le vocabulaire, n'est
pas en conflit avec la théorie de la division des dialectes [13]. Dans
l'histoire de la formation des dialectes, non seulement la langue
proto-japonaise diverge en plusieurs dialectes, mais inversement, il y a un
effet de convergence dû à la propagation à partir du centre politique et
économique, et les deux sont intimement liés. [14] .. Bien que la théorie de
la division des dialectes saisisse la divergence des dialectes et la cohésion
régionale, Munemasa Tokugawa souligne que le processus de formation des
dialectes ne peut être ignoré des régions voisines. [13]
Voir "Dialecte
du Japon oriental" pour plus de détails
北海道方言（北海道）
Hokkaido dialect
(Hokkaido)
Dialecte de Hokkaido
(Hokkaido)
内陸部方言
Inland dialect
Dialecte intérieur
海岸部方言
Coastal dialect
Dialecte côtier
松前方言（松前町を中心に上ノ国町・福島町に分布）
Matsumae dialect
(distributed mainly in Matsumae Town, Kaminokuni Town and Fukushima Town)
Dialecte Matsumae
(distribué principalement dans la ville de Matsumae, la ville de Kaminokuni
et la ville de Fukushima)
道南方言（函館市を中心とし、内陸の七飯町・厚沢部町などを含む渡島・檜山地方に分布）
Donan dialect
(distributed in the Watashima and Hiyama regions, centering on Hakodate City,
including Nanae Town and Assabu Town inland)
Dialecte donan
(distribué dans les régions de Watashima et Hiyama, centré sur la ville de
Hakodate, y compris la ville de Nanae et la ville d'Assabu à l'intérieur des
terres)
Uchina Yamatoguchi
(a new dialect whose mainland common language has changed due to the
interference of the native Okinawan dialect. It is not included in the Ryukyu
dialect)
Uchina Yamatoguchi
(un nouveau dialecte dont la langue commune continentale a changé en raison
de l'interférence du dialecte natif d'Okinawa. Il n'est pas inclus dans le
dialecte Ryukyu)
When the languages
used in Japan are divided into Japanese (including the Ryukyuan dialect) and
Ainu, a dialect that is intentionally defined as neither of them is called
the "third language". There is.
Lorsque les langues
utilisées au Japon sont divisées en japonais (y compris le dialecte Ryukyuan)
et en ainu, un dialecte qui est intentionnellement défini comme ni l'un ni
l'autre est appelé la «troisième langue». Il y a.
Pidgin language used
by Western islanders living in the Ogasawara Islands. Words derived from
English are used based on the Hachijo dialect. Ogasawara Creole Sometimes
called Japanese [15].
Langue pidgin
utilisée par les insulaires occidentaux vivant dans les îles Ogasawara. Les
mots dérivés de l'anglais sont utilisés en fonction du dialecte Hachijo.
Ogasawara Creole Parfois appelé japonais [15].
In the study of
developing and constructing a grammatical system for the dialect of the Kesen
district (formerly Kesen-gun) in Iwate prefecture and regarding it as an
independent language, this dialect is called Kesen dialect. It has been
pointed out that the dialects of this region are influenced by the language
of ancient Ezo.
Dans l'étude du
développement et de la construction d'un système grammatical pour le dialecte
du district de Kesen (anciennement Kesen-gun) dans la préfecture d'Iwate et
le considérant comme une langue indépendante, ce dialecte est appelé dialecte
Kesen. Il a été souligné que les dialectes de cette région sont influencés
par la langue de l'ancien Ezo.
The mainland
dialects can be broadly divided into front Japanese dialects, back Japanese
dialects, and Satsumi (Kagoshima) dialects according to their pronunciation
characteristics [16] [17]. Table Japanese dialects have a phonological system
close to that of a common language. The Ura-Japanese style phonological
system is distributed mainly in the Tohoku region, in the coastal areas of
Hokkaido, northern Echigo in Niigata prefecture, northeastern Kanto (Ibaraki
and Tochigi prefectures), and in the Izumo region of Shimane prefecture. Its
characteristics are that the vowels of the i-dan and u-dan become central
vowels, and that d is narrow and close to i. The dialects of Chiba
prefecture, eastern Saitama prefecture, and central Echigo, Sado, Toyama, and
Ishikawa prefectures in the Kanto region are between the back Japanese style
and the front Japanese style. The Kagoshima dialect is in opposition to the
other dialect in that it has many syllables (closed syllables) that end with
consonants due to a large number of vowels being dropped. The dialects of
Kyushu other than the Kagoshima dialect are between the Kagoshima dialect and
the Japanese style.
Les dialectes
continentaux peuvent être largement divisés en dialectes japonais avant,
dialectes japonais arrière et dialectes Satsumi (Kagoshima) selon leurs
caractéristiques de prononciation [16] [17]. Les dialectes japonais de table
ont un système phonologique proche de celui d'une langue commune. Le système
phonologique de style ura-japonais est distribué principalement dans la
région de Tohoku, dans les zones côtières de Hokkaido, au nord d'Echigo dans
la préfecture de Niigata, au nord-est du Kanto (préfectures d'Ibaraki et de
Tochigi) et dans la région d'Izumo de la préfecture de Shimane. Ses
caractéristiques sont que les voyelles des i-dan et u-dan deviennent des
voyelles centrales, et que d est étroit et proche de i. Les dialectes de la
préfecture de Chiba, de la préfecture orientale de Saitama et des préfectures
centrales d'Echigo, Sado, Toyama et Ishikawa dans la région de Kanto se
situent entre le style japonais arrière et le style japonais avant. Le
dialecte Kagoshima s'oppose à l'autre dialecte en ce qu'il a de nombreuses
syllabes (syllabes fermées) qui se terminent par des consonnes en raison de
la suppression d'un grand nombre de voyelles. Les dialectes de Kyushu autres
que le dialecte Kagoshima se situent entre le dialecte Kagoshima et le style
japonais.
Apart from this,
there is a conflict between Kinki / Shikoku (Hokuriku) and other areas. The
former is an area with Keihan style accents, but in this area, in addition to
accents, "tree" is pronounced in two beats by extending one
syllable word such as "kii" and "eye" as "mee".
In addition, there is a common point that the fusion of consecutive vowels
such as "red" → "ake" does not occur.
En dehors de cela,
il y a un conflit entre Kinki / Shikoku (Hokuriku) et d'autres régions. Le
premier est un domaine avec des accents de style Keihan, mais dans ce
domaine, en plus des accents, "tree" se prononce en deux temps en
étendant une syllabe comme "kii" et "eye" comme
"mee". De plus, il y a un point commun que la fusion de voyelles
consécutives telles que "rouge" → "ake" ne se
produit pas.
In addition, western
Japan (excluding Kyushu, Sanin, and Hokuriku) tends to pronounce vowels
strongly and consonants weakly, while eastern Japan and Kyushu tend to
pronounce consonants strongly and vowels weakly. According to Yoshio Mase et
al., The elements of grammar-related conflict between East and West are
related to this. [18] That is, the assertive auxiliary verbs are
"da" in eastern Japan, "ja" and "ya" in western
Japan, and the difference in vowels and adjectives (in eastern Japan,
"white", "dropped", "paid", in western Japan.
"White", "dropped", "paid") are also considered
to be due to the predominance of consonants in eastern Japan and the
predominance of vowels in western Japan.
De plus, l'ouest du
Japon (à l'exclusion de Kyushu, Sanin et Hokuriku) a tendance à prononcer les
voyelles fortement et les consonnes faiblement, tandis que l'est du Japon et
le Kyushu ont tendance à prononcer les consonnes fortement et les voyelles
faiblement. Selon Yoshio Mase et al., Les éléments du conflit grammatical
entre l'Est et l'Ouest sont liés à cela. [18] Autrement dit, les verbes
auxiliaires assertifs sont "da" dans l'est du Japon, "ja"
et "ya" dans l'ouest du Japon, et la différence des voyelles et des
adjectifs (dans l'est du Japon, "blanc", "abandonné",
" payé ", dans l'ouest du Japon." Blanc ","
abandonné "," payé ") sont également considérés comme étant
dus à la prédominance des consonnes dans l'est du Japon et à la prédominance
des voyelles dans l'ouest du Japon.
The common language,
the i-dan vowel, is the sound in which the tongue is the most forward in the
mouth, and the u-dan vowel is the sound in which the tongue is the most
backward. However, the position of the tongue is closer to the center, and
the sound is a little muffled as an auditory impression, that is, the central
vowels [ï] and [ɯ̈], and the phenomenon that the pronunciations of
I-dan and U-dan approach each other is It is distributed in the coastal areas
of Hokkaido, the entire Tohoku region, northern Echigo in Niigata prefecture,
Tochigi prefecture, Ibaraki prefecture, western Hoki in Tottori prefecture,
and Izumo in Shimane prefecture [19] [20]. In addition, there are some such
phenomena in Chiba prefecture, eastern Saitama prefecture, Toyama prefecture,
Ishikawa prefecture, and Reihoku prefecture in Fukui prefecture. In
particular, the phenomenon that the distinction between shi and su, chi and
tsu, and di and zu is lost is the coastal area of Hokkaido,
most of the Tohoku region north of northern Fukushima prefecture, northern
part of Echigo, Niigata prefecture, and part of Toyama prefecture.・ It
is distributed in Izumo, Shimane Prefecture (there is a distinction in the
eastern Kanto region) [21]. In Izumo and Yonago City, Tottori Prefecture,
most of the U-step sounds except "ku", "gu", and
"fu" are pronounced as [ï] without distinguishing them from the
i-step sounds. However, in recent years, it is only in the elderly that there
is no distinction between these four pseudonyms, and in many young people,
the middle tongue pronunciation itself is lost and the pronunciation is the
same as the common language [21].
La langue commune,
la voyelle i-dan, est le son dans lequel la langue est la plus en avant dans
la bouche, et la voyelle u-dan est le son dans lequel la langue est la plus
en arrière. Cependant, la position de la langue est plus proche du centre, et
le son est un peu étouffé comme une impression auditive, c'est-à-dire les
voyelles centrales [ï] et [ɯ̈], et le phénomène que les
prononciations de I-dan et L'approche U-dan est Il est distribué dans les
zones côtières de Hokkaido, toute la région de Tohoku, le nord d'Echigo dans
la préfecture de Niigata, la préfecture de Tochigi, la préfecture d'Ibaraki,
l'ouest de Hoki dans la préfecture de Tottori et Izumo dans la préfecture de
Shimane [19] [20 ]. En outre, il existe certains de ces phénomènes dans la
préfecture de Chiba, dans l'est de la préfecture de Saitama, dans la
préfecture de Toyama, dans la préfecture d'Ishikawa et dans la préfecture de
Reihoku dans la préfecture de Fukui. En particulier, le phénomène selon
lequel la distinction entre shi et su, chi et tsu, et di et zu est perdue est
la zone côtière de Hokkaido, la majeure partie de la région de Tohoku au nord
de la préfecture du nord de Fukushima, partie nord d'Echigo, préfecture de
Niigata , et une partie de la préfecture de Toyama. ・ Il est distribué
à Izumo, préfecture de Shimane (il y a une distinction dans la région
orientale du Kanto) [21]. A Izumo et Yonago City, préfecture de Tottori, la
plupart des sons U-step sauf "ku", "gu" et "fu"
sont prononcés comme [ï] sans les distinguer des sons i-step. Cependant, ces
dernières années, ce n'est que chez les personnes âgées qu'il n'y a pas de
distinction entre ces quatre pseudonymes, et chez de nombreux jeunes, la
prononciation de la langue médiane elle-même est perdue et la prononciation
est la même que la langue commune [21].
In addition, in the
coastal areas of Hokkaido, Tohoku, East Kanto, Hokuriku, Izumo, etc., the
sound of E-dan is closer to I-dan than the common language so that it almost
overlaps with these areas. That is, it is narrower than the common word
[ɛ˔] and is the cardinal vowel e. In particular, i and d with a
single vowel beat are indistinguishable in southern Hokkaido, most of Tohoku,
eastern Kanto, central Echigo north, most of Toyama prefecture, part of
Ishikawa prefecture, Izumo of Shimane prefecture, and Oki islands. It is
pronounced by e] [e˔] etc. [22]. However, since the I-dan vowels in
these areas are central vowels [ï], it is considered that the phoneme i / i /
is missing in the single vowel beat. In the northern part of the Tohoku
region and on the Sea of Japan side, there was a distinction
between the middle-aged and the elderly (as of 1986), even though there was
no distinction between a and d. [22]
De plus, dans les
zones côtières de Hokkaido, Tohoku, East Kanto, Hokuriku, Izumo, etc., le son
d'E-dan est plus proche de I-dan que de la langue commune de sorte qu'il
chevauche presque ces zones. Autrement dit, il est plus étroit que le mot
commun [ɛ˔] et est la voyelle cardinale e. je
Furthermore, in the
Tohoku region on the Sea of Japan side / northern end, northern
Nagano, Hokuriku, and Sanin, the common word U-dan sound becomes O-dan sound
to a large extent [23].
En outre, dans la
région de Tohoku du côté de la mer du Japon / extrémité nord, au nord de
Nagano, Hokuriku et Sanin, le mot courant U-dan sound devient dans une large
mesure son O-dan [23].
The U-dan vowel is
slightly closer to the central vowel than u in the Tokyo dialect and has a
weaker roundedness, but in the Western Japanese dialect (excluding Hokuriku
and Unhaku) and the Kyushu dialect, the lips are rounded and the back tongue
vowel [ Pronounced in u] [19].
La voyelle U-dan est
légèrement plus proche de la voyelle centrale que u dans le dialecte de Tokyo
et a une rondeur plus faible, mais dans le dialecte japonais occidental (à
l'exclusion de Hokuriku et Unhaku) et le dialecte de Kyushu, les lèvres sont
arrondies et la voyelle de la langue arrière [Prononcé en u] [19].
In the Western
Japanese dialect, vowels are pronounced clearly. On the other hand, in the
Tokyo dialect, i and u are devoiced when they are sandwiched between unvoiced
consonants or when they come to the end of a word immediately after an
unvoiced consonant. For example, i for "kiku" and u for
"desu" are devoiced. Such devoicing is popular in Eastern Japanese
and Kyushu dialects, but less in Western Japanese dialects. A closer look
shows that devoicing is popular in southern Tohoku, Kanto, Hokuriku, near
Izumo, and Kyushu, and in Tokai, Kinki, Shikoku, and Chugoku (excluding near
Izumo), there is little devoicing [24] [25].
Dans le dialecte
japonais occidental, les voyelles sont prononcées clairement. Par contre,
dans le dialecte de Tokyo, le i et le u sont déviés lorsqu'ils sont pris en
sandwich entre des consonnes non prononcées ou lorsqu'ils arrivent à la fin
d'un mot immédiatement après une consonne non prononcée. Par exemple, i pour
"kiku" et u pour "desu" sont déviés. Une telle dévotion
est populaire dans les dialectes japonais de l'est et kyushu, mais moins dans
les dialectes japonais occidentaux. Un examen plus attentif montre que la
dévotion est populaire dans le sud de Tohoku, Kanto, Hokuriku, près d'Izumo
et Kyushu, et à Tokai, Kinki, Shikoku et Chugoku (sauf près d'Izumo), il y a
peu de dévotion [24] [25].
In the Kagoshima
dialect, i and u at the end of the word are dropped to become a sokuon, and
there are many "words ending with a consonant", which is rare in
Japanese. "Writing" and "persimmon" are pronounced like
"ka", and "neck", "mouth" and "shoes"
are pronounced like "ku". This sokuon is a closed sound that does
not burst the consonants, but sometimes it becomes a glottal stop [ʔ]
and does not become an independent beat. Also, in all Kyushu dialects, the
sound repellency of ni-nu-no-mi-mu-mo at the end of words such as
"dog-> in" and "demon-> on" is popular.
Dans le dialecte
Kagoshima, i et u à la fin du mot sont abandonnés pour devenir un sokuon, et
il existe de nombreux "mots se terminant par une consonne", ce qui
est rare en japonais. «L'écriture» et «kaki» se prononcent comme «ka», et
«cou», «bouche» et «chaussures» se prononcent comme «ku». Ce sokuon est un
son fermé qui n'éclate pas les consonnes, mais parfois il devient un stop
glottal [ʔ] et ne devient pas un battement indépendant. En outre, dans
tous les dialectes de Kyushu, la répulsion sonore de ni-nu-no-mi-mu-mo à la
fin de mots tels que "chien-> dans" et "démon-> on"
est populaire.
In the coastal areas
of Hokkaido, the entire Tohoku region, northern Echigo in Niigata prefecture,
most of Ibaraki prefecture, northern Tochigi prefecture, and northern Chiba
prefecture [26], voiced sound occurs in the middle and end of words. .. For
example, there is an example in which "target" is pronounced as
[mado] and "persimmon" is pronounced as [kagi]. However, this is a
phenomenon that occurs when the vowels before and after the consonant are
pronounced without being devoiced, and there are differences depending on the
word, region, and individual. There is also a tendency for voiced sound in
northern Nagano, northern Gifu, northern Ishikawa, and northern Fukui.
Dans les zones
côtières de Hokkaido, toute la région de Tohoku, le nord d'Echigo dans la
préfecture de Niigata, la plupart de la préfecture d'Ibaraki, le nord de la
préfecture de Tochigi et le nord de la préfecture de Chiba [26], le son
exprimé se produit au milieu et à la fin des mots. .. Par exemple, il y a un
exemple dans lequel "cible" se prononce comme [mado] et
"kaki" se prononce comme [kagi]. Cependant, c'est un phénomène qui
se produit lorsque les voyelles avant et après la consonne sont prononcées
sans être déviées, et il existe des différences selon le mot, la région et
l'individu. Il existe également une tendance au son exprimé dans le nord de
Nagano, le nord de Gifu, le nord d'Ishikawa et le nord de Fukui.
On the other hand,
in the coastal area of Hokkaido [27], most of the Tohoku
region, and the northern part of Echigo, the dakuon in the common language
(the line, da line, and ba line) is pronounced with a nasal sound just before
it. , It is distinguished from the voiced sound of Kiyone (eg [mado]
<target>, [ma ̃do] <window>). In addition, the moth
consonant becomes a nasal sonant [ŋ] (example: [kaŋami]
<mirror>). On the other hand, in Kochi Prefecture and the southern part
of the Kii Peninsula, a nasal consonant appears just before the moth line,
and the consonant is [g] instead of [ŋ] (example: [ka ̃gami]). In
Kochi prefecture, there is a nasal nasal just before the line Da, and in the
southern part of Wakayama prefecture, there is a nasal nasal just before the
line Za and Da. [28]
Par contre, dans la
zone côtière de Hokkaido [27], la majeure partie de la région de Tohoku et la
partie nord d'Echigo, le dakuon dans la langue commune (la ligne, la ligne da
et la ligne ba) se prononce avec un son nasal juste avant. , Il se distingue
du son exprimé de Kiyone (par exemple [mado] <target>, [ma ̃do]
<window>). De plus, la consonne de papillon devient un sonant nasal
[ŋ] (exemple: [kaŋami] <mirror>). D'autre part, dans la
préfecture de Kochi et dans la partie sud de la péninsule de Kii, une
consonne nasale apparaît juste avant la ligne de papillon de nuit, et la
consonne est [g] au lieu de [ŋ] (exemple: [ka ̃gami]). Dans la
préfecture de Kochi, il y a un nasal nasal juste avant la ligne Da, et dans
la partie sud de la préfecture de Wakayama, il y a un nasal nasal juste avant
la ligne Za et Da. [28]
Even in the central
language, until the early Edo period, it is thought that the current voiced
sound was accompanied by a nasal sound immediately before, and the
pronunciation that remains in various dialects is also considered to be a
remnant of that. At present (as of 2002), the decline has progressed and
nasalization is mostly limited to the elderly, and in the southern Tohoku
region, there are few elderly people who have nasalization. [28] Since the
voiced sound of the Ka and Ta lines is maintained even in the younger
generation, the voiced d of t and the original d may be pronounced the same.
Même dans la langue
centrale, jusqu'au début de la période Edo, on pense que le son actuel
exprimé était accompagné d'un son nasal juste avant, et la prononciation qui
reste dans divers dialectes est également considérée comme un vestige de
cela. À l'heure actuelle (à partir de 2002), le déclin a progressé et la
nasalisation est principalement limitée aux personnes âgées, et dans le sud
de la région de Tohoku, il y a peu de personnes âgées qui ont une
nasalisation. [28] Puisque le son voisé des lignes Ka et Ta est maintenu même
dans la jeune génération, le d exprimé de t et le d original peuvent être
prononcés de la même manière.
Ga line nasal
sonants are distributed not only in Tohoku but also in a wide range east of
Kinki, and it has been the standard pronunciation in Japanese to pronounce
the ga line consonant in the middle and at the end of the word as [ŋ].
However, in recent years, middle-aged and younger people have tended to lose
their nasal sonants, especially in Kyoto, Osaka, and Hokkaido. [29] On the
other hand, most of Niigata / Gunma / Saitama and Aichi, China / Kagawa /
Ehime / Kyushu have no nasal sonants, and there is a plosive g or fricative
at the end of the word. [30].
Les sonants nasaux
de la ligne Ga sont distribués non seulement dans Tohoku mais aussi dans un
large éventail à l'est de Kinki, et c'est la prononciation standard en
japonais de prononcer la consonne de la ligne ga au milieu et à la fin du mot
comme [ŋ]. Cependant, ces dernières années, les personnes d'âge moyen et
les plus jeunes ont tendance à perdre leurs sonants nasaux, en particulier à
Kyoto, Osaka et Hokkaido. [29] D'autre part, la plupart des Niigata / Gunma /
Saitama et Aichi, Chine / Kagawa / Ehime / Kyushu n'ont pas de sonants
nasaux, et il y a un g plosif ou fricatif à la fin du mot. [30].
Areas that pronounce
the common language Se for She and Ze for Je are distributed in the Tohoku
region, in places in western Japan, and almost all over Kyushu (in Tohoku,
She also becomes Hee) [19] [30] .. This kind of pronunciation was also made
in Kyoto in the early Edo period, and it seems that Se Ze is a pronunciation
that spread from the Kanto region.
Les zones qui
prononcent la langue commune Se pour Elle et Ze pour Je sont distribuées dans
la région de Tohoku, dans des endroits de l'ouest du Japon, et presque
partout dans Kyushu (à Tohoku, Elle devient également Hee) [19] [30] .. Ce
genre de prononciation a également été faite à Kyoto au début de la période
Edo, et il semble que Se Ze soit une prononciation qui s'est répandue à
partir de la région de Kanto.
In the central
language until the early Edo period, Ha line was pronounced as fa, fi, fu,
fe, fo using ɸ, but after that it became [h] except for fu (hi is ç).
However, in dialects such as the northern part of the Tohoku region and
Izumo, Shimane prefecture, [ɸ] still appears in the ha line consonant.
Going back further, in the Nara period or older times, the Ha line consonant
was said to have been [p], and even now, the Ha line consonant [p] remains in
some Ryukyuan dialects. Ikawa and Hachijojima in Shizuoka Prefecture also
have a p at the beginning of the word, but it is believed that the p at the
beginning of the word was caused by a new change [31], and the p at the
beginning of the word is also a strong prefix before the Ha line sound at the
beginning of the word. It is thought that it became p because of the addition
of the diction "Oh-", and then the prefix was omitted. [32]
En outre, dans la
région de Tohoku du côté de la mer du Japon / extrémité nord, au nord de
Nagano, Hokuriku et Sanin, le mot courant U-dan sound devient dans une large
mesure son O-dan [23].
The common words
"kuwa" and "guwa" are no longer distinguished from
"ka" and "ga", but the area where they are pronounced kwa
and gwa to distinguish them according to the historical Kanazukai is the
Tohoku Sea of Japan. It remains in various places such as the
side and Kyushu.
La voyelle U-dan est
légèrement plus proche de la voyelle centrale que u dans le dialecte de Tokyo
et a une rondeur plus faible, mais dans le dialecte japonais occidental (à
l'exclusion de Hokuriku et Unhaku) et le dialecte de Kyushu, les lèvres sont
arrondies et la voyelle de la langue arrière [Prononcé en u] [19].
There is no
distinction between "ji" and "ji", and "zu" and
"zu" in the common language, but they were distinguished in the
central language until the Middle Ages. Even in the current dialect, there
are areas that distinguish between Narada, Yamanashi Prefecture, the southern
part of the Kii Peninsula, Kochi Prefecture, and the Kyushu region. For
example, in Kochi prefecture, "Fuji" is [ɸuʒi],
"Fuji" is [ɸu ̃di] to [ɸu ̃dʒi],
"Kuzu" is [kuzu], and "Kuzu". Is pronounced as [ku
̃du] ~ [ku ̃dzu] [19] [30]. Regarding these Kiyone, there is a
tendency to pronounce chi as [ti] and tsu as [tu] in Kochi prefecture, and as
tsu as [tu] in Kyushu, leaving old Japanese sounds [30]. (See Yotsugana for
details). However, there is a theory that points out the influence of the
stratum language on this pronunciation characteristic [33].
In addition, before
the war, the beginning of the word "e" was pronounced
"ye" throughout Kyushu. [34]
Dans le dialecte
japonais occidental, les voyelles sont prononcées clairement. Par contre,
dans le dialecte de Tokyo, le i et le u sont déviés lorsqu'ils sont pris en
sandwich entre des consonnes non prononcées ou lorsqu'ils arrivent à la fin
d'un mot immédiatement après une consonne non prononcée. Par exemple, i pour
"kiku" et u pour "desu" sont déviés. Une telle dévotion
est populaire dans les dialectes japonais de l'est et kyushu, mais moins dans
les dialectes japonais occidentaux. Un examen plus attentif montre que la
dévotion est populaire dans le sud de Tohoku, Kanto, Hokuriku, près d'Izumo
et Kyushu, et à Tokai, Kinki, Shikoku et Chugoku (sauf près d'Izumo), il y a
peu de dévotion [24] [25].
These ancient sounds
have tended to decline in recent years. In particular, the distinction
between [ɸ] and "ji, ji, zu, zu" in the ha line consonant is
currently (as of 2002) only recognized by the oldest speaker, and also the
gotoon kwa, gwa, and she je. It is declining. [28]
Dans le dialecte
Kagoshima, i et u à la fin du mot sont abandonnés pour devenir un sokuon, et
il existe de nombreux "mots se terminant par une consonne", ce qui
est rare en japonais. «L'écriture» et «kaki» se prononcent comme «ka», et
«cou», «bouche» et «chaussures» se prononcent comme «ku». Ce sokuon est un
son fermé qui n'éclate pas les consonnes, mais parfois il devient un stop
glottal [ʔ] et ne devient pas un battement indépendant. En outre, dans
tous les dialectes de Kyushu, la répulsion sonore de ni-nu-no-mi-mu-mo à la
fin de mots tels que "chien-> dans" et "démon-> on"
est populaire.
In northern Tohoku
and southern Kyushu, sokuon (tsu), nasal (n), and long vowel (-) are not
counted independently as accent units. In these areas, syllables are the unit
rather than mora (beats). For example, "school newspapers" are
divided into four units, "gakko shin bun". Such a dialect is called
the Shirabeam dialect. In the northern part of Tohoku, sokuon, nasal sounds,
and long vowels are pronounced shorter than common words. In southern Kyushu,
long vowels are short, but sokuon and nasal sounds are pronounced with the
same length as common words. However, in southern Kyushu, the unit of accent
cannot be used for long vowels, sokuon, and syllabary. Even in the old
central language, special beats (sokuon, narration, long vowel) seem to have
weak independence.
Dans les zones
côtières de Hokkaido, toute la région de Tohoku, le nord d'Echigo dans la
préfecture de Niigata, la plupart de la préfecture d'Ibaraki, le nord de la
préfecture de Tochigi et le nord de la préfecture de Chiba [26], le son
exprimé se produit au milieu et à la fin des mots. .. Par exemple, il y a un
exemple dans lequel "cible" se prononce comme [mado] et
"kaki" se prononce comme [kagi]. Cependant, c'est un phénomène qui
se produit lorsque les voyelles avant et après la consonne sont prononcées
sans être déviées, et il existe des différences selon le mot, la région et
l'individu. Il existe également une tendance au son exprimé dans le nord de
Nagano, le nord de Gifu, le nord d'Ishikawa et le nord de Fukui.
In areas other than
northern Tohoku and southern Kyushu, the unit is mora (beat), and the
"school newspaper" is regarded as eight beats of
"ga-ko-shi-n-bu-n". Such a dialect is called the Mora dialect. Of
these, in Tokyo and other places, the accent does not drop immediately after
the special beat, but in central Kinki, the accent can drop immediately after
the special beat.
Par contre, dans la
zone côtière de Hokkaido [27], la majeure partie de la région de Tohoku et la
partie nord d'Echigo, le dakuon dans la langue commune (la ligne, la ligne da
et la ligne ba) se prononce avec un son nasal juste avant. , Il se distingue
du son exprimé de Kiyone (par exemple [mado] <target>, [ma ̃do]
<window>). De plus, la consonne de papillon devient un sonant nasal
[ŋ] (exemple: [kaŋami] <mirror>). D'autre part, dans la
préfecture de Kochi et dans la partie sud de la péninsule de Kii, une
consonne nasale apparaît juste avant la ligne de papillon de nuit, et la
consonne est [g] au lieu de [ŋ] (exemple: [ka ̃gami]). Dans la
préfecture de Kochi, il y a un nasal nasal juste avant la ligne Da, et dans
la partie sud de la préfecture de Wakayama, il y a un nasal nasal juste avant
la ligne Za et Da. [28]
Distinguishing
between continuous vowel fusion and opening [edit]
Même dans la langue
centrale, jusqu'au début de la période Edo, on pense que le son actuel
exprimé était accompagné d'un son nasal juste avant, et la prononciation qui
reste dans divers dialectes est également considérée comme un vestige de
cela. À l'heure actuelle (à partir de 2002), le déclin a progressé et la
nasalisation est principalement limitée aux personnes âgées, et dans le sud
de la région de Tohoku, il y a peu de personnes âgées qui ont une
nasalisation. [28] Puisque le son voisé des lignes Ka et Ta est maintenu même
dans la jeune génération, le d exprimé de t et le d original peuvent être
prononcés de la même manière.
The fusion of
consecutive vowels, such as "no" for "ne" and
"cold" for "sami", is popular in Eastern Japanese,
Chugoku, and Kyushu dialects, and almost always occurs in the Hokuriku,
Kinki, and Shikoku dialects. Absent. The consecutive vowels ai are fused in
most of eastern Japan, China, and Kyushu, but there are many variations
depending on the region, such as eː, ɛː (ah), æː (ah),
and aː [25] [19]. Taking "nothing" as an example, it would be
"ne", "nea", "nae", and "naa". When
ai becomes ɛː or æː, it is distinguished from eː which is
a fusion of ei, but in Tokyo, both become eː and there is no
distinction. In addition, the vowels oi and ui have a narrower fusion area
than ai, but in western Kanto, Chubu, China, Kyushu, etc., oi becomes eː
like "slow" → "Oi", and " Ui becomes iː
like "cold" → "sami" [25]. In most parts of Kyushu,
oi becomes iː, and in the vicinity of Nagoya city, oi becomes öː
and ui becomes üː.
Les sonants nasaux
de la ligne Ga sont distribués non seulement dans Tohoku mais aussi dans un
large éventail à l'est de Kinki, et c'est la prononciation standard en
japonais de prononcer la consonne de la ligne ga au milieu et à la fin du mot
comme [ŋ]. Cependant, ces dernières années, les personnes d'âge moyen et
les plus jeunes ont tendance à perdre leurs sonants nasaux, en particulier à
Kyoto, Osaka et Hokkaido. [29] D'autre part, la plupart des Niigata / Gunma /
Saitama et Aichi, Chine / Kagawa / Ehime / Kyushu n'ont pas de sonants
nasaux, et il y a un g plosif ou fricatif à la fin du mot. [30].
On the other hand,
the vowel ei, including the common language, is often eː, but it does
not merge in parts of the southern part of the Kii Peninsula, Kochi / Ehime,
Kyushu, Toshima in the Izu Islands, and Hachijojima Mine. There are [30] [19]
[35].
In the Middle Ages,
the vowels au, ou, oo, and eu of the old age became ɔː (oh), and
ou, oo, and eu were pronounced as oː. The changed sound of au is called
the open sound, the changed sound of ou, oo, and eu is called the combined
sound, and this distinction is called the "opened distinction". In
Kyoto and other areas, the distinction between opening and closing
disappeared in the Edo period, and both were integrated into oː, and in
many parts of Japan it changed in the same way and became a common language.
Therefore, both "Toothpick (" Yauji "in historical kana
orthography)" and "Business (" Yoji "in historical kana
orthography)" are "Yoji".
En plus de la
nasalisation du dakuon, il y a des zones dans chaque région où demeure
l'ancienne prononciation qui était autrefois utilisée au centre.
On the other hand,
there are some areas where the distinction between opening and closing
remains. In central Echigo, Niigata prefecture, "toothpick" is
"yoji [jɔːdʒi]" and "business" is
"yoji [joːdʒi]". ]. Also, in the northern part of Tajima,
Tottori prefecture, Shimane prefecture, Izumo, and Oki in the Sanin region,
the opening sound is aː, as if "Nyoba" is called
"Nyoba", and the sound is oː. It leaves a distinction. In
Kyushu and Sado, Niigata Prefecture, the opening sound is oː, but the
combined sound is uː, so "toothpick" is "yoji" but
"business" is "yuji" [30].
Les zones qui
prononcent la langue commune Se pour Elle et Ze pour Je sont distribuées dans
la région de Tohoku, dans des endroits de l'ouest du Japon, et presque
partout dans Kyushu (à Tohoku, Elle devient également Hee) [19] [30] .. Ce
genre de prononciation a également été faite à Kyoto au début de la période
Edo, et il semble que Se Ze soit une prononciation qui s'est répandue à
partir de la région de Kanto.
In the Ryukyu
dialect, the O-dan in the mainland dialect is the U-dan. In addition, in the
Okinawa Islands and Yonaguni Island, the E-dan of the mainland dialect is the
I-dan, and there are three short vowels. Amami Oshima / Tokunoshima, Miyako
Islands, and Yaeyama Islands (excluding Yonaguni Island) have four short
vowels, keeping the distinction between I-dan and E-dan in the mainland
dialect. With the exception of Yonaguni Island, all regions have long vowels
in addition to these, and some regions have more vowels than the common
language. [36]
Dans le dialecte
Ryukyu, le O-dan dans le dialecte du continent est le U-dan. De plus, dans
les îles Okinawa et Yonaguni, le E-dan du dialecte continental est le I-dan,
et il existe trois voyelles courtes. Amami Oshima / Tokunoshima, les îles
Miyako et les îles Yaeyama (à l'exception de l'île Yonaguni) ont quatre
voyelles courtes, gardant la distinction entre I-dan et E-dan dans le
dialecte du continent. À l'exception de l'île de Yonaguni, toutes les régions
ont de longues voyelles en plus de celles-ci, et certaines régions ont plus
de voyelles que la langue commune. [36]
Even in Kyushu,
there is a tendency for narrow vowels such as e → i and o → u
[37] [38] [39] [40]. In addition, only e → i is widely observed in the
Izu Islands (Toshima [41], Miyakejima Tsubota [42], Niijima [43]) [44].
Même à Kyushu, il y
a une tendance aux voyelles étroites telles que e → i et o → u
[37] [38] [39] [40]. De plus, seul e → i est largement observé dans les
îles Izu (Toshima [41], Miyakejima Tsubota [42], Niijima [43]) [44].
In the Northern
Ryukyuan dialect, the presence or absence of a glottal stop [ʔ] before a
vowel or semivowel is discriminated [45]. In addition, glottal plosives
[ʔ] are frequently heard in Kyushu [46] [47] [48], Ikawa, Shizuoka [49],
and Narada, Yamanashi [50]. Example) [ʔami] Rain (Okinawa).
Dans le dialecte du
Ryukyuan du Nord, la présence ou l'absence d'un arrêt glottal [ʔ] avant
une voyelle ou une semi-voyelle est discriminée [45]. De plus, les plosives
glottales [ʔ] sont fréquemment entendues à Kyushu [46] [47] [48], Ikawa,
Shizuoka [49] et Narada, Yamanashi [50]. Exemple) [ʔami] Rain (Okinawa).
8世紀の時点で、日本語には少なくとも3つの大きな方言が存在したことが知られている。すなわち東部方言(東国方言、Eastern
Old Japanese)と中部方言(Central Old
Japanese)、西部方言(Western Old
Japanese)である。このうち、下記のように確実な資料が残存しているのは西部（奈良付近）の上代日本語と東部方言だけである[146]。
伝統的な方言の衰退に伴って、自分達の方言を見直そうという機運が各地で高まっている。例えば、「おいでませ山口へ」をきっかけとする観光面での積極的な活用、地元の子供向けの看板での活用、地元住民向けの公共物や商品のネーミングなどでの活用、方言を用いた弁論大会、方言自体の商業利用（もとは地元ラジオ番組の一コーナーだった「今すぐ使える新潟弁」CD版の全国発売、「DA.YO.NE」各方言盤や「大きな古時計」秋田弁盤などの人気曲の方言カバーの発売など）がある。2000年代前半には首都圏の若者の間で方言がブームとなり、方言を取り上げるバラエティー番組（Matthew's Best Hit TVなど）や仲間内で隠語的に使えるように方言を紹介する本が話題を集めた。
