francais
Dialectes de la langue russe
[modifier | modifier le code]
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche
Dialectes de la langue russe sur le territoire de la formation primaire [1] [2] [3].
La base de cette carte est la carte dialectologique compilée par K. F. Zakharova et V. G. Orlova et publiée pour la première fois dans l'ouvrage "Dialectologie russe" édité par R. I. Avanesov et V. G. Orlova en 1965 [4]
Les dialectes de la langue russe sont des variétés territoriales de la langue russe, unies dans les traditions de la dialectologie russe en deux grandes quantités de dialectes principaux - les adverbes, entre lesquels se trouve la zone des dialectes de transition (dialectes de la Russie centrale). Les adverbes et les dialectes transitifs incluent des groupes de dialectes (moins souvent des sous-groupes de dialectes sont distingués). En tant que valeurs de la deuxième division dialectale supplémentaire du territoire de la diffusion de la langue russe dans son ensemble, jouant un rôle auxiliaire, les zones dialectales sont distinguées [5].
Contenu
1Zone
1.1 Formation précoce et tardive
1.2Adverbes et dialectes de la Russie centrale
2Classification
3Situation actuelle
4Histoire des dialectes
5 Caractéristiques linguistiques
5.1 Phonétique
5.1.1 Vocalisme
5.2Morphologie
5.3 Syntaxe
5.3.1 Combinaison
5.3.2 Phrase simple
6Histoire de l'apprentissage
7Voir également
8Notes
9Littérature
10Liens
10.1 Corpus du discours dialectal
Gamme [modifier | modifier le code]
Dialectes anciens et tardifs [modifier | modifier le code]
Article détaillé: dialectes russes de formation précoce et tardive
En dialectologie, ils distinguent le territoire de la grande colonie russe d'origine (la grande région russe de la diffusion de la langue russe au 15ème siècle), qui n'inclut pas la région de la Volga, l'Oural, la Sibérie, le Caucase du Nord, sur le d'une part, et la zone de colonisation russe ultérieure, d'autre part. Dès le XVe siècle, sur le territoire de la colonie d'origine, deux grands groupes de dialectes se formèrent: le dialecte du nord et le dialecte du sud, caractérisés par un certain nombre d'isoglossies claires, ainsi que des dialectes intermédiaires de la Russie centrale. Le territoire de formation tardive (la partie asiatique de la Fédération de Russie, la région de la Volga, le Caucase) se caractérise par l'absence de division claire des zones dialectales, la diversité des petites zones remontant au discours d'immigrants de différentes régions, ainsi que des caractéristiques reflétant le mélange de différents dialectes [6].
Le dialecte des descendants des citoyens coloniaux russes de l'Amérique russe est encore préservé dans certaines colonies de l'Alaska. Le principal est le dialecte ninilchik, répandu dans la zone statistiquement isolée de Ninilchik sur la péninsule de Kenai. Ce dialecte a des particularités grammaticales, il existe des emprunts anglais, alutik et denagin.
Zones de distribution des dialectes. Carte dialectologique de 1914.
Adverbes et dialectes de la Russie centrale [modifier | modifier le code]
Le territoire des dialectes de la Russie centrale est les régions de Pskov, Tver, Moscou, Vladimir, Ivanovo, Nizhny Novgorod. Au nord de cette ceinture se trouve la zone du dialecte du nord, au sud, respectivement, du sud.
Classification [modifier | modifier le code]
Dans les deux unités dialectales principales (adverbes) et les dialectes de transition de la Russie centrale sur le territoire de la formation primaire, les groupes et sous-groupes de dialectes suivants sont distingués:
dialecte du nord: Ladogo-Tikhvin, Vologda, Kostroma;
Dialectes de la Russie centrale: Gdov, Pskov, Vladimir-Volga;
dialecte du sud: ouest, haut Dniepr, haut Desninskaya, Koursk-Oryol, Ryazan.
Les dialectes de la Russie centrale, principalement ceux de Moscou, ont formé la base de la langue russe littéraire.
Situation actuelle [modifier | modifier le code]
Le degré de différences dialectales n'empêche pas la compréhension mutuelle des locuteurs de dialectes russes. Le développement généralisé de l'éducation et des médias, les migrations à grande échelle de la population au XXe siècle ont contribué à un net déclin des locuteurs de dialectes traditionnels; maintenant, ce sont principalement des résidents ruraux de la génération plus âgée. Dans le discours de la population urbaine des différentes régions de Russie, il existe de légères différences, principalement lexicales, en partie aussi phonétiques, parfois indirectement (par le biais du vernaculaire) associées aux dialectes traditionnels de cette région. Les dialectes russes n'ont pas de forme écrite, leur utilisation, contrairement à la langue littéraire multifonctionnelle, est limitée par le cadre de la communication quotidienne [7]. Des éléments du discours dialectal (dialectismes) se trouvent dans les œuvres de la littérature classique et moderne de nombreux écrivains russes [8], ils sont utilisés pour caractériser les caractères, créer des couleurs locales et à d'autres fins. La présence de dialectismes est caractéristique des œuvres de V. I. Belov [9], V. G. Raspoutine, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin et d'autres écrivains russes. La variété des dialectes russes se reflète dans de nombreuses œuvres du folklore russe [7]. Le folklore est utilisé dans l'art contemporain: les enregistrements folkloriques en dialectes russes constituent la base du travail du groupe Ivan-Kupala.
Histoire des dialectes [modifier | modifier le code]
Principautés russes au début du XIIIe siècle
La formation de groupes de dialectes russes modernes s'est produite à la suite de divers types d'interactions, de transformations et de réarrangements des dialectes de l'ancienne langue russe [10]. Ainsi, le dialecte nordique s'est développé à la suite de contacts inter-dialectaux entre les colons de Novgorod et de Rostov-Souzdal, qui maîtrisaient le Nord russe des XIIe-XIIIe siècles [11]. Dans le processus de développement séparé par les 17e-18e siècles, certaines caractéristiques d'origine Novgorod et Rostov-Souzdal ont été également fixées dans les dialectes du nord de la Russie, et leurs propres innovations dialectales ont également été formées [12]. Les dialectes de la Russie centrale occidentale et orientale se sont développés dans les parties les plus anciennes du territoire des terres de Novgorod et de Rostov-Souzdal. Dans le même temps, le rôle décisif dans le développement du «caractère transitoire» de ces dialectes a été joué par leur interaction avec la région dialectale du sud de la Russie, qui a déplacé les territoires du sud de Novgorod et de Rostov-Souzdal du nord [13]. Contrairement au dialecte du nord, qui s'est développé à la fin de la colonisation slave orientale, les dialectes du sud sont directement liés aux tendances du développement linguistique de la population de la période historique précédente. Les innovations linguistiques qui ont balayé les terres du sud de la Russie, principalement la terre de Tchernigov et Ryazan, qui gravitaient vers elle, opposaient initialement les dialectes du sud à tous les autres dialectes du vieux russe d'une localisation plus septentrionale. Peu à peu, les dialectes Smolensk-Polotsk sont entrés dans la sphère d'influence du dialecte sud-russe, à la suite de quoi la zone moderne du dialecte sud de la langue russe a été formée, reliée par une large bande de dialectes de transition avec les dialectes de la langue biélorusse [14].
Caractéristiques linguistiques [modifier | modifier le code]
Phonétique [modifier | modifier le code]
Vocalisme [modifier | modifier le code]
Dans les dialectes russes, on distingue les systèmes de vocalisme suivants [15] [16]:
Cinq phonèmes (le plus courant, y compris le nombre minimum de phonèmes (/ a /, / o /, / y /, / et /, / e /), le même que dans la langue littéraire russe);
Six phonèmes (y compris les cinq mêmes phonèmes et / ê / - "e fermé");
Semiphonemic (/ ê / et / ô / - "à peu près fermé" sont ajoutés à cinq phonèmes).
Ряд
Передний
и
ê
е
 
Dans les dialectes russes, il existe deux types principaux de vocalisme non souligné - okanie et acanie [17]:
Okane (au sens large) - distinguer au moins une partie des phonèmes voyelles d'ascension non supérieure en syllabes non accentuées. C'est une caractéristique du dialecte du nord de la Russie.
Akane (au sens large) - non-distinction des phonèmes voyelles d'ascension non supérieure dans les syllabes non accentuées. Caractérise le dialecte sud-russe et la langue littéraire.
Morphologie [modifier | modifier le code]
Article principal: Morphologie des dialectes russes
Syntaxe [modifier | modifier le code]
Article principal: Syntaxe des dialectes russes
Contrairement à la phonétique et à la morphologie, la structure syntaxique des dialectes russes se caractérise par une plus grande unité. Les différences dialectales sont formées en raison d'un petit nombre de phénomènes syntaxiques, alors que la partie principale des structures syntaxiques dans les dialectes leur est commune, les caractéristiques de la syntaxe dans les dialectes coïncident généralement avec les caractéristiques du territoire non restreint. Langue littéraire et vernaculaire russe [18].
Collocation [modifier | modifier le code]
Parmi les types de communication syntaxique sur lesquels repose la construction de modèles de phrases, dans les complexes linguistiques d'associations de dialectes individuels, les différences ne se trouvent que dans la gestion, les modèles de phrases organisés sur la base de l'accord et de la contiguïté sont entièrement russes [ 18].
Les différences dialectales dans les phrases avec prépositions peuvent se former en raison de leur utilisation en combinaison avec des noms de même sens, mais dans des cas différents (prépositions mimo, vozle, à côté des noms dans le pavé accusatif: passé la forêt, ne pas aller sur une rivière , asseyez-vous grand-mère poddle, etc.); en raison de l'utilisation de prépositions inconnues dans d'autres associations de dialectes (doubles prépositions pour, pour, pour, pour, sur; prépositions ob обаpol (ob́pola, ob́pola), suprotiv (suproti, nasuprotiv), etc.) [19]; en raison de l'utilisation de certaines prépositions conformément à d'autres prépositions (prépositions avec ou з au sens de с, de: sortir du bois, etc.) [20] [21]. Les différences dans les phrases sans phrase incluent l'utilisation d'un objet direct sous la forme d'un bloc nominatif avec des verbes transitifs. unités le nombre de noms pour les épouses. genre avec la fin -à: tondre l'herbe, apporter de l'eau, etc.; et aussi sous la forme de pl. le nombre de noms animés: il est temps de traire les chèvres, les vieillards ont pitié du besoin, etc. et très rarement sous forme d'unités. numéro mari. genre de noms animés: il faut acheter un taureau, etc. [22] [23] Les différences dialectales peuvent se former en raison de l'expression d'une gamme différente de relations sémantiques dans les mêmes combinaisons de mots: combinaisons de verbes avec des noms dans le pavé accusatif. et des prépositions pour et dans, exprimant des relations objet-cible: aller chez le voisin, aller au topor, aller aux baies, etc. phrases avec des noms sous la forme du bloc génitif. avec la préposition à: j'irai à la rivière, je suis allé chez le médecin, etc.; phrases avec des noms dans le pad prépositionnel. avec la préposition sur (environ), exprimant des relations temporelles: sur les crêpes cuites au four sur le babeurre, sur le mae, elle sera à la maison, etc. les mêmes phrases avec des noms dans le pavé accusatif., exprimant des relations spatiales: nous vivons de la rivière, de l'isbu, etc. [21] [24]
Phrase simple [modifier | modifier le code]
Les différences dialectales dans la composition des schémas structurels d'une phrase simple sont caractéristiques des phrases à une partie et de ces phrases à deux parties dans lesquelles le prédicat est exprimé par un mot immuable (adverbe, forme participative ou adverbiale immuable) [25].
Les schémas de phrases simples qui caractérisent les associations individuelles de dialectes incluent des participes et des participes passifs courts qui sont systématiquement utilisés dans un sens parfait (qui exprime un état qui est le résultat d'une action accomplie plus tôt): je suis monté sur le poêle, elle est déjà habillée, ce train est parti, les pommes sont déjà mûres, etc. [23] [26] [27] Dans un certain nombre de dialectes russes, il existe des schémas de phrases avec le verbe être en combinaison avec l'infinitif d'un verbe significatif: être pluvieux d'aller; avec des adverbes prédicatifs en combinaison avec un nom dans le pad nominatif ou accusatif: nous elle sama nado, les gars de loin ont été entendus, etc.; avec des noms en bloc génitif. et les verbes à la 3ème personne du singulier. des nombres exprimant des signes non liés à la quantité: nous avons un tel pessen, chaque nation a voyagé ici, mais avez-vous un père? etc. [28]; avec les formes de mots, il y a (e) à la fois sans le verbe conjugué et avec le verbe: sa femme est la secrétaire, votre mari est-il en vie? tellement et tellement silencieux de plus en plus, etc. [23] [29] Les différences dialectales dans les schémas de phrases simples associées à l'utilisation de particules comprennent: la présence dans des phrases sans pronoms ou adverbes interrogatifs de particules interrogatives ti, chi: ti bachila it? pain chi nado? etc.; la présence ou l'absence dans un certain nombre de dialectes de la particule qui, connue dans la langue littéraire, utilisée pour mettre en évidence des mots individuels: l'utilisation de particules post-positives coordonnées dans les dialectes de la localisation nord-est de, que, que, que, ceux , que vous; l'utilisation d'une particule généralisée ou son absence dans d'autres dialectes [30]; les phrases sans particule négative ne le sont pas: on ne lui dit rien, elles ne me mèneront nulle part, etc. [23] [31]
Histoire de l'étude [modifier | modifier le code]
Au XVIIIe siècle, MV Lomonosov écrivait dans sa «grammaire russe» [32]: «La langue russe <main> peut être divisée en trois dialectes: 1) Moscou, 2) Pomor, 3) Petit russe», mais la masse l'intérêt pour les dialectes russes chez les scientifiques n'est apparu qu'à partir du milieu du XIXe siècle. Cette période comprend le début de la formation de la dialectologie russe, dont les premières étapes sont associées aux noms de A. Kh. Vostokov, II Sreznevsky, VI Dal et autres [33]. Parmi les options de division de la langue russe proposées à cette époque (le concept de NI Nadezhdin, MAMaksimovich, etc. [34]), la version la plus célèbre de VIDal [35], dans laquelle il a distingué les principaux dialectes (nord et est ok et ouest et sud aka), ainsi que mixte: Sibérie, Novorossiysk et Don [34].
Le développement ultérieur de la dialectologie russe à la fin du XIXe - début du XXe siècle est principalement associé aux activités de scientifiques tels que A. A. Potebnya, A. I. Sobolevsky, A. A. Shakhmatov, N. N. Durnovo [33]. Le résultat de nombreuses années de travail de la Commission dialectologique de Moscou, créée avec l'aide de A. A. Shakhmatov en 1903, fut la carte dialectologique de la langue russe, compilée en 1914 et publiée en 1915 [36]. Cette carte montre les territoires de la distribution des dialectes du Grand Russe du Nord, du Grand Russe du Sud [~ 1], du Biélorusse et du Petit Russe [37]. La plupart des linguistes du XIXe - début du XXe siècles, s'appuyant sur «les vues ethnologiques qui ont prévalu jusqu'en 1917, qui ont été radicalement révisées à l'époque post-révolutionnaire» [38], le dialecte petit russe (petit russe) et le dialecte biélorusse (aujourd'hui attribué comme ukrainien et biélorusse). Le niveau général de développement de la dialectologie au début du XXe siècle, l'inégalité et l'insuffisance des données collectées, en règle générale, par des non-spécialistes, ont compliqué le travail sur la carte, mais en général ses auteurs (NNDurnovo, NNSokolov, et DNUshakov) décrivent correctement la composition et l'emplacement des quantités dialectales: les adverbes et les groupes de dialectes, ont correctement choisi les caractéristiques de soutien pour mettre en évidence les unités dialectales et justifié la position particulière des dialectes centraux de la Russie dans la division dialectale de la langue russe [37] .
Les années 1920-1930 dans la dialectologie russe sont marquées par les travaux de E.F. Karsky, N.M. Karinsky, A.M.Selishchev, V.I.Chernyshev, I.G. Golanov, A.N. Kuznetsova, BA Larina [33]. La période d'après-guerre est principalement associée au développement de la théorie de la géographie linguistique, aux travaux de collecte de matériel pour la compilation d'un atlas dialectologique de la langue russe en 1945-1965 (environ 5 mille établissements ont été étudiés selon un programme spécial de collecte informations pour la compilation d'un atlas dialectologique de la langue russe ") [39], compilées par KF Zakharova et VG Orlova sur la base de l'analyse des données obtenues à partir d'une nouvelle carte dialectologique de la langue russe [40]. Cette période de développement de la dialectologie russe est associée aux travaux de R. I. Avanesov et d'autres linguistes soviétiques. Parallèlement aux travaux théoriques sur la dialectologie russe, les linguistes ont rassemblé de nombreux documents lexicaux et publié des dictionnaires d'un grand nombre de dialectes russes.
...