			hindi	hindi
1	hindi	Les deux langues nationales de l'Inde sont l’hindi et l’anglais, retenue comme "lingua franca".	भारत की दो राष्ट्रीय भाषाएँ हिंदी और अंग्रेजी हैं, जिन्हें "लिंगुआ फ्रैंका" कहा जाता है।	bhaarat kee do raashtreey bhaashaen hindee aur angrejee hain, jinhen "lingua phrainka" kaha jaata hai.
2	francais
3	anglais
4	portugais
5	hpbf	La Constitution Indienne reconnaît 22 langues officielles (annexe 8 de la Constitution indienne). Elle permet aux États et territoires de l'Inde de leur(s) langue(s) officielle(s) :	भारतीय संविधान 22 आधिकारिक भाषाओं (भारतीय संविधान की अनुसूची 8) को मान्यता देता है। यह भारत के राज्यों और क्षेत्रों को उनकी आधिकारिक भाषा की अनुमति देता है:	bhaarateey sanvidhaan 22 aadhikaarik bhaashaon (bhaarateey sanvidhaan kee anusoochee 8) ko maanyata deta hai. yah bhaarat ke raajyon aur kshetron ko unakee aadhikaarik bhaasha kee anumati deta hai:
6	hindi

7	panjabi
8	francais	- l'hindi est la langue officielle du grande partie du Nord de l'Inde. Plus de 40 % de la population indienne parlent l'hindi. Il est communément utilisé dans les États et territoires de l'Inde suivants : Delhi, Uttar Pradesh, Rajasthan, Uttarkhand, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Bihar, Chandigharh, Chhattisgarh, îles Andaman et Nicobar.	- हिंदी उत्तर भारत के अधिकांश हिस्सों की आधिकारिक भाषा है। 40% से अधिक भारतीय आबादी हिंदी बोलती है। यह आमतौर पर भारत के निम्नलिखित राज्यों और क्षेत्रों में उपयोग किया जाता है: दिल्ली, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, उत्तराखंड, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, मध्य	- hindee uttar bhaarat ke adhikaansh hisson kee aadhikaarik bhaasha hai. 40% se adhik bhaarateey aabaadee hindee bolatee hai. yah aamataur par bhaarat ke nimnalikhit raajyon aur kshetron mein upayog kiya jaata hai: dillee, uttar pradesh, raajasthaan, utta
9	cartes


		- le bengali, langue officielle du Bengale Occidental et du Tripura. Il est parlé par 8 % de la population.	- बंगाली, पश्चिम बंगाल और त्रिपुरा की आधिकारिक भाषा। यह 8% आबादी द्वारा बोली जाती है।	- bangaalee, pashchim bangaal aur tripura kee aadhikaarik bhaasha. yah 8% aabaadee dvaara bolee jaatee hai.

		- le télougou, langue officielle de l'Andhra Pradesh et de Yanam dans le territoire de Pondichéry. Il est parlé par plus de 7 % de la population.	- तेलुगु, आंध्र प्रदेश की आधिकारिक भाषा और पांडिचेरी के क्षेत्र में यनाम। यह 7% से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है।	- telugu, aandhr pradesh kee aadhikaarik bhaasha aur paandicheree ke kshetr mein yanaam. yah 7% se adhik aabaadee dvaara bolee jaatee hai.

		- le marathi, langue officielle du Maharashtra (État comprenant Mumbai). Il est parlé par plus de 7 % de la population.	- मराठी, महाराष्ट्र की आधिकारिक भाषा (मुंबई सहित राज्य)। यह 7% से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है।	- maraathee, mahaaraashtr kee aadhikaarik bhaasha (mumbee sahit raajy). yah 7% se adhik aabaadee dvaara bolee jaatee hai.

		- le tamoul, langue officielle du Tamil Nadu, de Pondichéry et Karaikal dans le territoire de Pondichéry et des Andaman et Nicobar. Il est parlé par plus de 6 % de la population.	- तमिल, तमिलनाडु की आधिकारिक भाषा, पांडिचेरी और अंडमान और निकोबार के क्षेत्र में पांडिचेरी और कराईकल। यह 6% से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है।	- tamil, tamilanaadu kee aadhikaarik bhaasha, paandicheree aur andamaan aur nikobaar ke kshetr mein paandicheree aur karaeekal. yah 6% se adhik aabaadee dvaara bolee jaatee hai.

		- l'ourdou, langue officielle du Jammu-et-Cachemire, de l'Uttar Pradesh et de l'Andhra Pradesh. Il est parlé par plus de 5 % de la population.	- उर्दू, जम्मू और कश्मीर, उत्तर प्रदेश और आंध्र प्रदेश की आधिकारिक भाषा। यह 5% से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है।	- urdoo, jammoo aur kashmeer, uttar pradesh aur aandhr pradesh kee aadhikaarik bhaasha. yah 5% se adhik aabaadee dvaara bolee jaatee hai.
				Afficher moins
		- le malayalam, langue officielle du Kerala, territoire de Pondichéry, des îles Laquedives et de Mahé dans le territoire de Pondichéry	- मलयालम, केरल की आधिकारिक भाषा, पांडिचेरी का इलाका, पांडिचेरी का इलाका, लकाडिव द्वीप और महे	- malayaalam, keral kee aadhikaarik bhaasha, paandicheree ka ilaaka, paandicheree ka ilaaka, lakaadiv dveep aur mahe

		- le gujarati, langue officielle du Gujarat, Dadra et Nagar Haveli, Daman et Diu. Il est parlé par plus de 4,50 % de la population.	- गुजराती, गुजरात, दादरा और नगर हवेली, दमन और दीव की आधिकारिक भाषा। यह आबादी के 4.50% से अधिक द्वारा बोली जाती है।	- gujaraatee, gujaraat, daadara aur nagar havelee, daman aur deev kee aadhikaarik bhaasha. yah aabaadee ke 4.50% se adhik dvaara bolee jaatee hai.

		- le penjabi, langue officiel du Pendjab	- पंजाबी, पंजाब की आधिकारिक भाषा	- panjaabee, panjaab kee aadhikaarik bhaasha

		- l'assamais, langue officielle de l'Assam	- असमिया, असम की आधिकारिक भाषा	- asamiya, asam kee aadhikaarik bhaasha

		- le bodo, langue officielle de l'Assam	- बोडो, असम की आधिकारिक भाषा	- bodo, asam kee aadhikaarik bhaasha

		- le dogri, la langue officielle du Jammu-et-Cachemire	- डोगरी, जम्मू और कश्मीर की आधिकारिक भाषा	- dogaree, jammoo aur kashmeer kee aadhikaarik bhaasha

		- le kannada, langue officielle du Karnataka	- कन्नड़, कर्नाटक की आधिकारिक भाषा	- kannad, karnaatak kee aadhikaarik bhaasha

		- le cachemiri, langue officielle du Jammu-et-Cachemire	- कश्मीरी, जम्मू और कश्मीर की आधिकारिक भाषा	- kashmeeree, jammoo aur kashmeer kee aadhikaarik bhaasha

		- le konkani, langue officielle de Goa	- कोंकणी, गोवा की आधिकारिक भाषा	- konkanee, gova kee aadhikaarik bhaasha

		- le maïthili, langue officielle du Bihar	- मैथिली, बिहार की आधिकारिक भाषा	- maithilee, bihaar kee aadhikaarik bhaasha

		- le meitei, langue officielle du Manipur	- मीती, मणिपुर की आधिकारिक भाषा	- meetee, manipur kee aadhikaarik bhaasha

		- le népalais, langue officielle du Sikkim	- नेपाली, सिक्किम की आधिकारिक भाषा	- nepaalee, sikkim kee aadhikaarik bhaasha

		- l'oriya, langue officielle de l'Odisha	- उड़िया, ओडिशा की आधिकारिक भाषा	- udiya, odisha kee aadhikaarik bhaasha

		- le sanskrit	संस्कृत	sanskrt

		- le santali	संताली	santaalee

		- le sindhi	सिंधी	sindhee



		Selon une analyse du "People’s Linguistic Survey of India (PLSI)", en 2011, l'Inde compte 860 langues (contre 1 652 en 1961) dont 122 parlées par plus de 10 000 personnes (108 en 1971), réparties sur 66 scripts différents ; 22 d'entre elles étant officiellement reconnues par la Constitution de l'Inde, ce qui en fait un des pays les plus divers au monde sur le plan linguistique. [source Wikipedia]	पीपुल्स लिंग्विस्टिक सर्वे ऑफ इंडिया (पीएलएसआई) के विश्लेषण के अनुसार, 2011 में, भारत में 860 भाषाएँ (1961 में 1,652 के विरुद्ध) थीं, जिनमें से 122 को 10,000 से अधिक लोगों (1971 में 108) द्वारा बोला गया था, 66 लिपियाँ अलग; उनमें से 22 आधिकारिक तौर पर भारत के संविधान द्वारा मान्यता प्राप्त हैं, जो इसे भाषाई स्तर पर दुनिया के सबसे विविध देशों में से एक बनाता है। [स्रोत विकिपीडिया]	peepuls lingvistik sarve oph indiya (peeelesaee) ke vishleshan ke anusaar, 2011 mein, bhaarat mein 860 bhaashaen (1961 mein 1,652 ke viruddh) theen, jinamen se 122 ko 10,000 se adhik logon (1971 mein 108) dvaara bola gaya tha, 66 lipiyaan alag; unamen se 22 aadhikaarik taur par bhaarat ke sanvidhaan dvaara maanyata praapt hain, jo ise bhaashaee star par duniya ke sabase vividh deshon mein se ek banaata hai. [srot vikipeediya]

		L'Inde suit une politique trilingue, selon laquelle les enfants apprennent à l'école l'hindi avec l'écriture "nâgâri" et l'anglais - également la langue de la législature et de la justice - ainsi qu'une troisième langue locale.	भारत एक त्रिभाषी नीति का अनुसरण करता है, जिसके अनुसार बच्चे स्कूल और अंग्रेजी में "nâgâri" लिपि में हिंदी सीखते हैं - विधायिका और न्यायपालिका की भाषा - साथ ही एक तीसरी स्थानीय भाषा।	bhaarat ek tribhaashee neeti ka anusaran karata hai, jisake anusaar bachche skool aur angrejee mein "nagari" lipi mein hindee seekhate hain - vidhaayika aur nyaayapaalika kee bhaasha - saath hee ek teesaree sthaaneey bhaasha.




		Les langues de l'Inde se répartissent selon deux grandes familles linguistiques - dominante en Asie du Sud - et que l'on pourrait dire qui couperaient l'Inde en deux :	भारत की भाषाओं को दो बड़े भाषाई परिवारों में विभाजित किया गया है - दक्षिण एशिया में प्रमुख - और जो कह सकता है कि भारत को दो भागों में काट देगा:	bhaarat kee bhaashaon ko do bade bhaashaee parivaaron mein vibhaajit kiya gaya hai - dakshin eshiya mein pramukh - aur jo kah sakata hai ki bhaarat ko do bhaagon mein kaat dega:

		les langues indo-aryennes de la famille des langues indo-européennes, sous-branche des langues indo-iraniennes et parlées par 74 % de la population, principalement dans le nord du pays	इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार की इंडो-आर्यन भाषाएँ, इंडो-ईरानी भाषाओं की एक उप-शाखा और 74% आबादी द्वारा बोली जाती हैं, मुख्य रूप से देश के उत्तर में।	indo-yooropeey bhaasha parivaar kee indo-aaryan bhaashaen, indo-eeraanee bhaashaon kee ek up-shaakha aur 74% aabaadee dvaara bolee jaatee hain, mukhy roop se desh ke uttar mein.

		les langues dravidiennes parlées par entre 21 et 24 % des Indiens selon les sources, principalement dans le sud	द्रविड़ भाषाएं 21 से 24% भारतीयों द्वारा बोली जाती हैं, जो स्रोतों पर निर्भर करती है, मुख्यतः दक्षिण में	dravid bhaashaen 21 se 24% bhaarateeyon dvaara bolee jaatee hain, jo sroton par nirbhar karatee hai, mukhyatah dakshin mein

		Il existe un troisième groupe linguistique : les langues tibéto-birmanes que l'on retrouve en Assam et Manipur	एक तीसरा भाषाई समूह है: असम और मणिपुर में पाई जाने वाली तिब्बती-बर्मी भाषाएँ।	ek teesara bhaashaee samooh hai: asam aur manipur mein paee jaane vaalee tibbatee-barmee bhaashaen.


		Source : arte	स्रोत: arte	srot: artai

		Les langues indo-aryennes	इंडो-आर्यन भाषाएँ	indo-aaryan bhaashaen



		La famille indo-européenne regroupe les langues qui seraient originaires d'une langue commune, que les linguistes européens du XVIIIème - Gaston Coeurdoux, William Jones et, au XIXème sicèle, Franz Bopps - ont nommé le "proto-indo-européen". Le grec ancien, le latin et l'ensemble des langues européennes - mis à part le hongrois, le finnois et le basque - appartiennent à cette famille.	इंडो-यूरोपियन परिवार समूह एक साथ उन भाषाओं को बनाते हैं जो एक सामान्य भाषा से उत्पन्न होती हैं, जो कि 18 वीं सदी के यूरोपीय भाषाविदों - गैस्टन कॉयूरडॉउक्स, विलियम जोन्स और 19 वीं शताब्दी में, फ्रांज बोप्स - जिसे "प्रोटो-इंडो-यूरोपियन" कहा जाता है। ”। प्राचीन ग्रीक, लैटिन और सभी यूरोपीय भाषाएं - हंगेरियन, फिनिश और बास्क के अलावा - इस परिवार से संबंधित हैं।	indo-yooropiyan parivaar samooh ek saath un bhaashaon ko banaate hain jo ek saamaany bhaasha se utpann hotee hain, jo ki 18 veen sadee ke yooropeey bhaashaavidon - gaistan koyooradouks, viliyam jons aur 19 veen shataabdee mein, phraanj bops - jise "proto-indo-yooropiyan" kaha jaata hai. ”. praacheen greek, laitin aur sabhee yooropeey bhaashaen - hangeriyan, phinish aur baask ke alaava - is parivaar se sambandhit hain.

		La branche indo-iranienne de la famille indo-européenne s'étend à travers une grande partie de l'Inde, du Pakistan et du Bangladesh ainsi que dans la moitié sud du Sri-Lanka (cinghalais), le Pakistan, le Bangladesh et le Népal.	भारत-यूरोपीय परिवार की भारत-ईरानी शाखा भारत, पाकिस्तान और बांग्लादेश के साथ-साथ श्रीलंका (सिंहल), पाकिस्तान, बांग्लादेश और नेपाल के दक्षिणी हिस्से में फैली हुई है।	bhaarat-yooropeey parivaar kee bhaarat-eeraanee shaakha bhaarat, paakistaan aur baanglaadesh ke saath-saath shreelanka (sinhal), paakistaan, baanglaadesh aur nepaal ke dakshinee hisse mein phailee huee hai.

		Les principales langues indo-aryennes parlées en Inde sont le sanskrit, l'hindi, l'ourdou, le pendjabi, le sindhi, le bengali, le goujarati, le marathi, le bihari et l'assamais.	भारत में बोली जाने वाली मुख्य इंडो-आर्यन संस्कृत, हिंदी, उर्दू, पंजाबी, सिंधी, बंगाली, गुजराती, मराठी, बिहारी और असमिया हैं।	bhaarat mein bolee jaane vaalee mukhy indo-aaryan sanskrt, hindee, urdoo, panjaabee, sindhee, bangaalee, gujaraatee, maraathee, bihaaree aur asamiya hain.

		Les langues indo-européennes partagent certaines structures syntaxiques et, bien entendu, des racines étymologiques communes. A titre d'exemple : dieu en français, se dit deus en latin et deva en sanskrit.	इंडो-यूरोपीय भाषाएं कुछ वाक्यात्मक संरचनाएं साझा करती हैं और निश्चित रूप से, सामान्य व्युत्पत्ति संबंधी जड़ें। उदाहरण के लिए: फ्रांसीसी में भगवान, लैटिन में देवता और संस्कृत में देवता कहा जाता है।	indo-yooropeey bhaashaen kuchh vaakyaatmak sanrachanaen saajha karatee hain aur nishchit roop se, saamaany vyutpatti sambandhee jaden. udaaharan ke lie: phraanseesee mein bhagavaan, laitin mein devata aur sanskrt mein devata kaha jaata hai.

		Sur le territoire sud-asiatique, plusieurs langues d'origine indo-européenne partagent un même alphabet : le devanagari. Parmi eux, le sanskrit, langue pour laquelle cet alphabet fut originalement développé. D'autres exemples : le hindi, le marathi et le rajasthani.	दक्षिण एशिया में, भारत-यूरोपीय मूल की कई भाषाएँ समान वर्णमाला को साझा करती हैं: देवनागरी। उनमें से, संस्कृत, जिस भाषा के लिए यह वर्णमाला मूल रूप से विकसित की गई थी। अन्य उदाहरण: हिंदी, मराठी और राजस्थानी।	dakshin eshiya mein, bhaarat-yooropeey mool kee kaee bhaashaen samaan varnamaala ko saajha karatee hain: devanaagaree. unamen se, sanskrt, jis bhaasha ke lie yah varnamaala mool roop se vikasit kee gaee thee. any udaaharan: hindee, maraathee aur raajasthaanee.

		Les autres langues indo-européenne du nord de l'Inde sont rédigés dans un alphabet légèrement différent du devanagari même s'il existe de nombreuses similitudes. On y retrouve l'ourdou.	उत्तरी भारत की अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाएं देवनागरी से थोड़ी अलग वर्णमाला में लिखी गई हैं, हालांकि कई समानताएं हैं। हम वहां उर्दू पाते हैं।	uttaree bhaarat kee any indo-yooropeey bhaashaen devanaagaree se thodee alag varnamaala mein likhee gaee hain, haalaanki kaee samaanataen hain. ham vahaan urdoo paate hain.

		Le hindi et l'ourdou, langues officielles de l'Inde et du Pakistan, sont en fait des dialectes d'une seule langue et ont une forme commune, l'hindoustani. En termes de syntaxe et de vocabulaire, l'ourdou est pratiquement la même que le hindi, à l'exception de certains termes recherchés qui sont plutôt d'influence arabe ou perse pour l'ourdou et d'influencesanskrite pour le hindi. Un locuteur hindi peut comprendre un locuteur ourdou, l'inverse est également possible, mais uniquement à l'oral car à l'écrit, je le rappelle, chacun est rédigé dans des alphabets distincts, devanagari pour le hindi, alphabet arabe pour l'ourdou.	हिंदी और उर्दू, भारत और पाकिस्तान की आधिकारिक भाषाएं, एक ही भाषा की वास्तव में बोलियाँ हैं और एक सामान्य रूप है, हिंदुस्तानी। वाक्यविन्यास और शब्दावली के संदर्भ में, उर्दू व्यावहारिक रूप से हिंदी के समान है, कुछ शोध शब्दों के अपवाद के साथ जो उर्दू के लिए अरबी या फारसी प्रभाव और हिंदी के लिए संस्कृत के प्रभाव से अधिक हैं। एक हिंदी वक्ता एक उर्दू वक्ता को समझ सकता है, उलटा भी संभव है, लेकिन केवल मौखिक रूप से क्योंकि मैं लिखित रूप में आपको याद दिलाता हूं, प्रत्येक को अलग-अलग वर्णमाला, हिंदी के लिए देवनागरी, उर्दू के लिए अरबी वर्णमाला में लिखा गया है।	hindee aur urdoo, bhaarat aur paakistaan kee aadhikaarik bhaashaen, ek hee bhaasha kee vaastav mein boliyaan hain aur ek saamaany roop hai, hindustaanee. vaakyavinyaas aur shabdaavalee ke sandarbh mein, urdoo vyaavahaarik roop se hindee ke samaan hai, kuchh shodh shabdon ke apavaad ke saath jo urdoo ke lie arabee ya phaarasee prabhaav aur hindee ke lie sanskrt ke prabhaav se adhik hain. ek hindee vakta ek urdoo vakta ko samajh sakata hai, ulata bhee sambhav hai, lekin keval maukhik roop se kyonki main likhit roop mein aapako yaad dilaata hoon, pratyek ko alag-alag varnamaala, hindee ke lie devanaagaree, urdoo ke lie arabee varnamaala mein likha gaya hai.
				Afficher moins
				En savoir plus sur ce texte sourceVous devez indiquer le texte source pour obtenir des informations supplémentaires