| punjabi | punjabi | |||
| 1 | hindi |
Les deux
langues nationales de l'Inde sont l’hindi et l’anglais, retenue comme
"lingua franca".
|
ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਦੋ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "ਲਿੰਗੂ ਫਰੈਂਕਾ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | Bhārata dī'āṁ dō rāśaṭarī bhāśāvāṁ hidī atē agarēzī hana, jinhāṁ nū"ligū pharaiṅkā" kihā jāndā hai. |
| 2 | francais | |||
| 3 | anglais | |||
| 4 | portugais | |||
| 5 | hpbf | La Constitution Indienne reconnaît 22 langues officielles (annexe 8 de la Constitution indienne). Elle permet aux États et territoires de l'Inde de leur(s) langue(s) officielle(s) : | ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ 22 ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਅਨੁਸੂਚੀ 8) ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ (ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ) ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: | Bhāratī savidhāna 22 sarakārī bhāśāvāṁ (bhāratī savidhāna dā anusūcī 8) nū mānatā didā hai. Iha bhārata dē rājāṁ atē pradēśāṁ nū unhāṁ dī adhikāraka bhāśā (bhāśāvāṁ) dī āgi'ā didā hai: |
| 6 | hindi | |||
| 7 | panjabi | |||
| 8 | francais | - l'hindi est la langue officielle du grande partie du Nord de l'Inde. Plus de 40 % de la population indienne parlent l'hindi. Il est communément utilisé dans les États et territoires de l'Inde suivants : Delhi, Uttar Pradesh, Rajasthan, Uttarkhand, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Bihar, Chandigharh, Chhattisgarh, îles Andaman et Nicobar. | - ਹਿੰਦੀ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ. 40% ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਆਬਾਦੀ ਹਿੰਦੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਦਿੱਲੀ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਹਰਿਆਣਾ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਝਾਰਖੰਡ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬ | - Hidī utarī bhārata dē bahuta sārē rāja dī adhikāraka bhāśā hai. 40% Tōṁ vadha bhāratī ābādī hidī bōladē hana. Iha āma taura tē bhārata dē hēṭha likhi'āṁ rājāṁ atē pradēśāṁ vica varatē jāndē hana: Dilī, utara pradēśa, rājasathāna, utarākhaḍa, hari'āṇā, h |
| 9 | cartes | |||
| - le bengali, langue officielle du Bengale Occidental et du Tripura. Il est parlé par 8 % de la population. | - ਬੰਗਾਲੀ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ. ਇਹ 8% ਆਬਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | - Bagālī, pachamī bagāla atē tripurā dī adhikāraka bhāśā. Iha 8% ābādī du'ārā bōli'ā jāndā hai. | ||
| - le télougou, langue officielle de l'Andhra Pradesh et de Yanam dans le territoire de Pondichéry. Il est parlé par plus de 7 % de la population. | - ਤੇਲਗੂ, ਪੋਂਡੀਚੇਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਯਨਮ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ. ਇਹ 7% ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | - Tēlagū, pōṇḍīcērī dē pradēśa vica āndharā pradēśa atē yanama dī adhikāraka bhāśā hai. Iha 7% tōṁ vadha ābādī du'ārā bōli'ā jāndā hai. | ||
| - le marathi, langue officielle du Maharashtra (État comprenant Mumbai). Il est parlé par plus de 7 % de la population. | - ਮਰਾਠੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ (ਮੁੰਬਈ ਸਮੇਤ ਰਾਜ). ਇਹ 7% ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | - Marāṭhī, mahārāśaṭara dī rājadhānī (muba'ī samēta rāja). Iha 7% tōṁ vadha ābādī du'ārā bōli'ā jāndā hai. | ||
| - le tamoul, langue officielle du Tamil Nadu, de Pondichéry et Karaikal dans le territoire de Pondichéry et des Andaman et Nicobar. Il est parlé par plus de 6 % de la population. | - ਤਾਮਿਲ, ਪੋਂਡੀਚੇਰੀ ਅਤੇ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ, ਪੋਂਡੀਚੇਰੀ ਅਤੇ ਕਰਾਈਕਲ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ. ਇਹ 6% ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | - Tāmila, pōṇḍīcērī atē aḍēmāna atē nikōbāra dē pradēśa vica tāmilanāḍū, pōṇḍīcērī atē karā'īkala dī adhikāraka bhāśā. Iha 6% tōṁ vadha ābādī du'ārā bōli'ā jāndā hai. | ||
| - l'ourdou, langue officielle du Jammu-et-Cachemire, de l'Uttar Pradesh et de l'Andhra Pradesh. Il est parlé par plus de 5 % de la population. | - ਉਰਦੂ, ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ। ਇਹ 5% ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | - Uradū, jamū-kaśamīra, utara pradēśa atē āndharā pradēśa dī sarakārī bhāśā. Iha 5% tōṁ vadha ābādī du'ārā bōli'ā jāndā hai. | ||
| Afficher moins | ||||
| - le malayalam, langue officielle du Kerala, territoire de Pondichéry, des îles Laquedives et de Mahé dans le territoire de Pondichéry | - ਮਲਿਆਲਮ, ਕੇਰਲਾ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ, ਪੋਂਡੀਚੇਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਲੈਕਡੈਵ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਪੋਂਡੀਚੇਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਹਾ | - Mali'ālama, kēralā dī adhikāraka bhāśā, pōṇḍīcērī dā pradēśa, laikaḍaiva ṭāpū atē pōṇḍīcērī dē pradēśa vica māhā | ||
| - le gujarati, langue officielle du Gujarat, Dadra et Nagar Haveli, Daman et Diu. Il est parlé par plus de 4,50 % de la population. | - ਗੁਜਰਾਤੀ, ਗੁਜਰਾਤ, ਦਾਦਰਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ, ਦਮਨ ਅਤੇ ਦਿਉ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ. ਇਹ ਆਬਾਦੀ ਦੇ 4.50% ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | - gujarātī, gujarāta, dādarā atē nagara havēlī, damana atē di'u dī sarakārī bhāśā. Iha ābādī dē 4.50% Du'ārā bōli'ā jāndā hai. | ||
| - le penjabi, langue officiel du Pendjab | - ਪੰਜਾਬੀ, ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ | - Pajābī, pajāba dī sarakārī bhāśā | ||
| - l'assamais, langue officielle de l'Assam | - ਅਸਾਮੀ, ਅਸਾਮ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ | - asāmī, asāma dī sarakārī bhāśā | ||
| - le bodo, langue officielle de l'Assam | - ਬੋਡੋ, ਅਸਾਮ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ | - bōḍō, asāma dī sarakārī bhāśā | ||
| - le dogri, la langue officielle du Jammu-et-Cachemire | - ਡੋਗਰੀ, ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ | - ḍōgarī, jamū atē kaśamīra dī sarakārī bhāśā | ||
| - le kannada, langue officielle du Karnataka | - ਕੰਨੜ, ਕਰਨਾਟਕ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ | - kanaṛa, karanāṭaka dī adhikāraka bhāśā | ||
| - le cachemiri, langue officielle du Jammu-et-Cachemire | - ਕਸ਼ਮੀਰੀ, ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ | - kaśamīrī, jamū atē kaśamīra dī adhikāraka bhāśā | ||
| - le konkani, langue officielle de Goa | - ਕੋਂਕਣੀ, ਗੋਆ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ | - kōṅkaṇī, gō'ā dī adhikāraka bhāśā | ||
| - le maïthili, langue officielle du Bihar | - ਮਾਥੀਲੀ, ਬਿਹਾਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ | - māthīlī, bihāra dī sarakārī bhāśā | ||
| - le meitei, langue officielle du Manipur | - ਮੀਟੀਈ, ਮਨੀਪੁਰ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ | - mīṭī'ī, manīpura dī adhikāraka bhāśā | ||
| - le népalais, langue officielle du Sikkim | - ਨੇਪਾਲੀ, ਸਿੱਕਮ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ | - nēpālī, sikama dī adhikāraka bhāśā | ||
| - l'oriya, langue officielle de l'Odisha | - ਉੜੀਆ, ਉੜੀਸਾ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ | - uṛī'ā, uṛīsā dī adhikāraka bhāśā | ||
| - le sanskrit | ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ | Sasakrita | ||
| - le santali | ਸੰਤਾਲੀ | satālī | ||
| - le sindhi | ਸਿੰਧੀ | sidhī | ||
| Selon une analyse du "People’s Linguistic Survey of India (PLSI)", en 2011, l'Inde compte 860 langues (contre 1 652 en 1961) dont 122 parlées par plus de 10 000 personnes (108 en 1971), réparties sur 66 scripts différents ; 22 d'entre elles étant officiellement reconnues par la Constitution de l'Inde, ce qui en fait un des pays les plus divers au monde sur le plan linguistique. [source Wikipedia] | “ਪੀਪਲਜ਼ ਲੈਂਗੂਇੰਟਿਕ ਸਰਵੇ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ (ਪੀਐਲਐਸਆਈ)” ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਲ 2011 ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 860 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਨ (1961 ਵਿੱਚ 1,652 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 122 10,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ (1971 ਵਿੱਚ 108) ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਫੈਲੀਆਂ ਸਨ। 66 ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 22 ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪੱਧਰ' ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਭਿੰਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ. [ਸਰੋਤ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ] | “pīpalaza laiṅgū'iṭika saravē āfa iḍī'ā (pī'aila'aisa'ā'ī)” dē ika viśalēśaṇa dē anusāra, sāla 2011 vica, bhārata vica 860 bhāśāvāṁ sana (1961 vica 1,652 dē mukābalē) jinhāṁ vicōṁ 122 10,000 tōṁ vadha lōkāṁ (1971 vica 108) du'ārā bōlī'āṁ jāndī'āṁ sana, phailī'āṁ sana. 66 Sakripaṭāṁ vakharī'āṁ; inhāṁ vicōṁ 22 nū adhikārata taura'tē bhārata dē savidhāna du'ārā mānatā prāpata hai, jō isanū bhāśā'ī padhara' tē viśava dē sabha tōṁ vibhina dēśāṁ vicōṁ ika baṇā'undā hai. [Sarōta vikīpīḍī'ā] | ||
| L'Inde suit une politique trilingue, selon laquelle les enfants apprennent à l'école l'hindi avec l'écriture "nâgâri" et l'anglais - également la langue de la législature et de la justice - ainsi qu'une troisième langue locale. | ਭਾਰਤ ਇਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ “ਨਗਰੀ” ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿਚ ਹਿੰਦੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ - ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੀਜੀ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ। | bhārata ika dubhāśī nītī dī pālaṇā karadā hai, jisa anusāra bacē sakūla atē agarēzī vica “nagarī” sakripaṭa vica hidī sikhadē hana - vidhāna sabhā atē ni'āmpālikā dī bhāśā dē nāla-nāla tījī sathānaka bhāśā vī. | ||
|
|
||||
|
Les langues de l'Inde se répartissent
selon deux grandes familles linguistiques - dominante en Asie du Sud - et que
l'on pourrait dire qui couperaient l'Inde en deux :
|
ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੋ ਵੱਡੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ - ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ - ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਕੋਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦੇਵੇਗਾ: | Bhārata dī'āṁ bhāśāvāṁ dō vaḍē bhāśā'ī parivārāṁ vica vaḍī'āṁ ga'ī'āṁ hana - dakhaṇī ēśī'ā vica pramukha - atē kihaṛā kō'ī kahi sakadā hai ki bhārata nū dō hisi'āṁ vica vaḍa dēvēgā: | ||
| les langues indo-aryennes de la famille des langues indo-européennes, sous-branche des langues indo-iraniennes et parlées par 74 % de la population, principalement dans le nord du pays | ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਿੰਦ-ਆਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਇੰਡੋ-ਈਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਇਕ ਉਪ-ਸ਼ਾਖਾ ਅਤੇ ਆਬਾਦੀ ਦੇ% 74% ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ. | Iḍō-yūrapī'ana bhāśā parivāra dē hida-ārī'ana bhāśāvāṁ, iḍō-īrānī bhāśāvāṁ dī ika upa-śākhā atē ābādī dē% 74% du'ārā bōlī'āṁ jāndī'āṁ hana, mukha taura'tē dēśa dē utara vica. | ||
| les langues dravidiennes parlées par entre 21 et 24 % des Indiens selon les sources, principalement dans le sud | ਸਰੋਤ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ 21 ਤੋਂ 24% ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ' ਤੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ | Sarōta dē adhāra'tē 21 tōṁ 24% bhāratī'āṁ du'ārā bōlī jāṇa vālī drāviṛa bhāśāvāṁ, mukha taura' tē dakhaṇa vica | ||
| Il existe un troisième groupe linguistique : les langues tibéto-birmanes que l'on retrouve en Assam et Manipur | ਇੱਕ ਤੀਸਰਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਮੂਹ ਹੈ: ਅਸਿੱਮ ਅਤੇ ਮਨੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਤਿੱਬਤੀ-ਬਰਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਲੀਆਂ। | ika tīsarā bhāśā'ī samūha hai: Asima atē manīpura vica tibatī-baramī bhāśāvāṁ milī'āṁ. | ||
|
|
||||
| Source : arte | ਸਰੋਤ: ਆਰਟ | Sarōta: Āraṭa | ||
|
Les langues indo-aryennes
|
ਇੰਡੋ-ਆਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ | iḍō-ārī'ana bhāśāvāṁ | ||
| La famille indo-européenne regroupe les langues qui seraient originaires d'une langue commune, que les linguistes européens du XVIIIème - Gaston Coeurdoux, William Jones et, au XIXème sicèle, Franz Bopps - ont nommé le "proto-indo-européen". Le grec ancien, le latin et l'ensemble des langues européennes - mis à part le hongrois, le finnois et le basque - appartiennent à cette famille. | ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਪਰਵਾਰ ਸਮੂਹ ਇਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੀ 18 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ - ਗੈਸਟਨ ਕੋਅਰਡੌਕਸ, ਵਿਲੀਅਮ ਜੋਨਸ ਅਤੇ 19 ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਫ੍ਰਾਂਜ਼ ਬੋਪਸ - ਜਿਸ ਨੂੰ "ਪ੍ਰੋਟੋ-ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. “. ਪੁਰਾਣੀ ਯੂਨਾਨੀ, ਲਾਤੀਨੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ - ਹੰਗਰੀ, ਫ਼ਿਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਸਕੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ - ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ. | iḍō-yūrapī'ana paravāra samūha ikō bhāśā bōladē hana jō ika āma bhāśā tōṁ paidā hudē hana, jihaṛī 18 vīṁ sadī dē yūrapī'ana bhāśā vigi'ānī - gaisaṭana kō'araḍaukasa, vilī'ama jōnasa atē 19 vīṁ sadī vica phrān̄za bōpasa - jisa nū"prōṭō-iḍō-yūrapī'ana" kihā jāndā hai. “. Purāṇī yūnānī, lātīnī atē sārī'āṁ yūrapī'ana bhāśāvāṁ - hagarī, finiśa atē bāsakē tōṁ ilāvā - isa parivāra nāla sabadhata hana. | ||
| La branche indo-iranienne de la famille indo-européenne s'étend à travers une grande partie de l'Inde, du Pakistan et du Bangladesh ainsi que dans la moitié sud du Sri-Lanka (cinghalais), le Pakistan, le Bangladesh et le Népal. | ਹਿੰਦ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇੰਡੋ-ਈਰਾਨੀ ਸ਼ਾਖਾ ਭਾਰਤ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਅੱਧ (ਸਿੰਹਲਾ), ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ। | Hida-yūrapī'ana parivāra dī iḍō-īrānī śākhā bhārata, pākisatāna atē bagalādēśa dē bahuta sārē hisē dē nāla-nāla śrīlakā dē dakhaṇī adha (sihalā), pākisatāna, bagalādēśa atē nēpāla vica phailī hō'ī hai. | ||
| Les principales langues indo-aryennes parlées en Inde sont le sanskrit, l'hindi, l'ourdou, le pendjabi, le sindhi, le bengali, le goujarati, le marathi, le bihari et l'assamais. | ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁੱਖ ਇੰਡੋ-ਆਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ, ਹਿੰਦੀ, ਉਰਦੂ, ਪੰਜਾਬੀ, ਸਿੰਧੀ, ਬੰਗਾਲੀ, ਗੁਜਰਾਤੀ, ਮਰਾਠੀ, ਬਿਹਾਰੀ ਅਤੇ ਅਸਾਮੀ ਹਨ। | Bhārata vica bōlī'āṁ jāṇa vālī'āṁ mukha iḍō-ārī'ana bhāśāvāṁ sasakrita, hidī, uradū, pajābī, sidhī, bagālī, gujarātī, marāṭhī, bihārī atē asāmī hana. | ||
| Les langues indo-européennes partagent certaines structures syntaxiques et, bien entendu, des racines étymologiques communes. A titre d'exemple : dieu en français, se dit deus en latin et deva en sanskrit. | ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ structuresਾਂਚਿਆਂ ਅਤੇ, ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਸਾਂਝੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ: ਫਰੈਂਚ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ, ਨੂੰ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿਚ ਡੀਸ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿਚ ਦੇਵਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | Iḍō-yūrapī'ana bhāśāvāṁ kujha niśacita structuresān̄ci'āṁ atē, nirasadēha, sān̄jhī śāsatarī jaṛhāṁ nū sān̄jhā karadī'āṁ hana. Udāharaṇa vajōṁ: Pharain̄ca vica dēvatā, nū lātīnī vica ḍīsa atē sasakrita vica dēvā kihā jāndā hai. | ||
| Sur le territoire sud-asiatique, plusieurs langues d'origine indo-européenne partagent un même alphabet : le devanagari. Parmi eux, le sanskrit, langue pour laquelle cet alphabet fut originalement développé. D'autres exemples : le hindi, le marathi et le rajasthani. | ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਮੂਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਵਰਣਮਾਲਾ ਹੈ: ਦੇਵਨਾਗਰੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ, ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ. ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣਾਂ: ਹਿੰਦੀ, ਮਰਾਠੀ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨੀ. | Dakhaṇī ēśī'ā vica, iḍō-yūrapī'ana mūla dī'āṁ ka'ī bhāśāvāṁ vica ikō varaṇamālā hai: Dēvanāgarī. Unhāṁ vicōṁ sasakrita, uha bhāśā jisa la'ī iha varaṇamālā asala vica vikasata kītī ga'ī sī. Hōra udāharaṇāṁ: Hidī, marāṭhī atē rājasathānī. | ||
| Les autres langues indo-européenne du nord de l'Inde sont rédigés dans un alphabet légèrement différent du devanagari même s'il existe de nombreuses similitudes. On y retrouve l'ourdou. | ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਤੋਂ ਥੋੜੇ ਵੱਖਰੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਹਨ. ਸਾਨੂੰ ਉਥੇ ਉਰਦੂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। | Utarī bhārata dī'āṁ hōra iḍō-yūrapī'ana bhāśāvāṁ dēvanāgarī tōṁ thōṛē vakharē varaṇamālā vica likhī'āṁ ga'ī'āṁ hana hālāṅki isa vica bahuta sārī'āṁ samānatāvāṁ hana. Sānū uthē uradū miladī hai. | ||
| Le hindi et l'ourdou, langues officielles de l'Inde et du Pakistan, sont en fait des dialectes d'une seule langue et ont une forme commune, l'hindoustani. En termes de syntaxe et de vocabulaire, l'ourdou est pratiquement la même que le hindi, à l'exception de certains termes recherchés qui sont plutôt d'influence arabe ou perse pour l'ourdou et d'influencesanskrite pour le hindi. Un locuteur hindi peut comprendre un locuteur ourdou, l'inverse est également possible, mais uniquement à l'oral car à l'écrit, je le rappelle, chacun est rédigé dans des alphabets distincts, devanagari pour le hindi, alphabet arabe pour l'ourdou. | ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਰੂਪ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਕੁਝ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਲਈ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਅਰਬੀ ਜਾਂ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਧੇਰੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਹਿੰਦੀ ਸਪੀਕਰ ਇੱਕ ਉਰਦੂ ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਲਟਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਮੌਖਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹਿੰਦੀ ਲਈ ਦੇਵਨਾਗਰੀ, ਉਰਦੂ ਲਈ ਅਰਬੀ ਵਰਣਮਾਲਾ | Hidī atē uradū, bhārata atē pākisatāna dī'āṁ adhikārata bhāśāvāṁ, asala vica ikō bhāśā dī'āṁ upa-bhāśāvāṁ hana atē inhāṁ dā sān̄jhā rūpa hidusatānī hai. Śabadāvalī atē śabadāvalī dē śabadāṁ vica, kujha khōja śabadāṁ dē apavāda dē nāla, uradū atē hidī la'ī sasakrita dē prabhāva la'ī arabī jāṁ fārasī prabhāva vadhērē hana. Ika hidī sapīkara ika uradū sapīkara nū samajha sakadā hai, ulaṭā vī sabhava hai, para sirapha maukhika taura tē ki'uṅki likhatī rūpa vica, maiṁ tuhānū yāda divā'undā hāṁ, hara ika vakharē akharāṁ vica likhi'ā hō'i'ā hai, hidī la'ī dēvanāgarī, uradū la'ī arabī varaṇamālā. | ||
| Afficher moins. |