| bengali | bengali | |||
| 1 | hindi |
Les deux
langues nationales de l'Inde sont l’hindi et l’anglais, retenue comme
"lingua franca".
|
ভারতের দুটি জাতীয় ভাষা হিন্দি এবং ইংরেজি, "লিঙ্গুয়া ফ্র্যাঙ্কা" হিসাবে পরিচিত। | Bhāratēra duṭi jātīẏa bhāṣā hindi ēbaṁ inrēji, "liṅguẏā phryāṅkā" hisābē paricita. |
| 2 | francais | |||
| 3 | anglais | |||
| 4 | portugais | |||
| 5 | hpbf | La Constitution Indienne reconnaît 22 langues officielles (annexe 8 de la Constitution indienne). Elle permet aux États et territoires de l'Inde de leur(s) langue(s) officielle(s) : | ভারতীয় সংবিধান 22 টি সরকারী ভাষা স্বীকৃত করেছে (ভারতীয় সংবিধানের 8 তম)। এটি ভারতের রাজ্য এবং অঞ্চলগুলিকে তাদের অফিসিয়াল ভাষা (গুলি) অনুমতি দেয়: | Bhāratīẏa sambidhāna 22 ṭi sarakārī bhāṣā sbīkr̥ta karēchē (bhāratīẏa sambidhānēra 8 tama). Ēṭi bhāratēra rājya ēbaṁ añcalagulikē tādēra aphisiẏāla bhāṣā (guli) anumati dēẏa: |
| 6 | hindi | |||
| panjabi | ||||
| francais | - l'hindi est la langue officielle du grande partie du Nord de l'Inde. Plus de 40 % de la population indienne parlent l'hindi. Il est communément utilisé dans les États et territoires de l'Inde suivants : Delhi, Uttar Pradesh, Rajasthan, Uttarkhand, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Bihar, Chandigharh, Chhattisgarh, îles Andaman et Nicobar. | - হিন্দি হ'ল উত্তর ভারতের বেশিরভাগ সরকারী ভাষা। ভারতীয় জনসংখ্যার ৪০% লোক হিন্দি ভাষায় কথা বলে। এটি ভারতের নিম্নলিখিত রাজ্য এবং অঞ্চলগুলিতে সাধারণত ব্যবহৃত হয়: দিল্লি, উত্তরপ্রদেশ, রাজস্থান, উত্তরখণ্ড, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খণ্ড, মধ্য প্রদেশ, বিহ | - Hindi ha'la uttara bhāratēra bēśirabhāga sarakārī bhāṣā. Bhāratīẏa janasaṅkhyāra 40% lōka hindi bhāṣāẏa kathā balē. Ēṭi bhāratēra nimnalikhita rājya ēbaṁ añcalagulitē sādhāraṇata byabahr̥ta haẏa: Dilli, uttarapradēśa, rājasthāna, uttarakhaṇḍa, hariẏānā, | |
| cartes | ||||
| - le bengali, langue officielle du Bengale Occidental et du Tripura. Il est parlé par 8 % de la population. | - বাংলা, পশ্চিমবঙ্গ এবং ত্রিপুরার সরকারী ভাষা। এই জনসংখ্যার ৮% রয়েছে। | - Bānlā, paścimabaṅga ēbaṁ tripurāra sarakārī bhāṣā. Ē'i janasaṅkhyāra 8% raẏēchē. | ||
| - le télougou, langue officielle de l'Andhra Pradesh et de Yanam dans le territoire de Pondichéry. Il est parlé par plus de 7 % de la population. | - তন্ডু, পন্ডিচেরির অঞ্চলে অন্ধ্র প্রদেশ এবং ইয়ানামের সরকারী ভাষা। এটির জনসংখ্যার%% এর বেশি বক্তব্য রাখে। | - Tanḍu, panḍicērira añcalē andhra pradēśa ēbaṁ iẏānāmēra sarakārī bhāṣā. Ēṭira janasaṅkhyāra%% ēra bēśi baktabya rākhē. | ||
| - le marathi, langue officielle du Maharashtra (État comprenant Mumbai). Il est parlé par plus de 7 % de la population. | - মারাঠি, মহারাষ্ট্রের সরকারী ভাষা (মুম্বই সহ রাজ্য)। এটির জনসংখ্যার%% এর বেশি বক্তব্য রাখে। | - Mārāṭhi, mahārāṣṭrēra sarakārī bhāṣā (mumba'i saha rājya). Ēṭira janasaṅkhyāra%% ēra bēśi baktabya rākhē. | ||
| - le tamoul, langue officielle du Tamil Nadu, de Pondichéry et Karaikal dans le territoire de Pondichéry et des Andaman et Nicobar. Il est parlé par plus de 6 % de la population. | - তামিল, পন্ডিচেরি এবং আন্দামান ও নিকোবর অঞ্চলে তামিলনাড়ু, পন্ডিচেরি এবং করাইকালের সরকারী ভাষা। এটি জনসংখ্যার%% -এর বেশি বক্তব্য রাখে। | - Tāmila, panḍicēri ēbaṁ āndāmāna ō nikōbara añcalē tāmilanāṛu, panḍicēri ēbaṁ karā'ikālēra sarakārī bhāṣā. Ēṭi janasaṅkhyāra%% -ēra bēśi baktabya rākhē. | ||
| - l'ourdou, langue officielle du Jammu-et-Cachemire, de l'Uttar Pradesh et de l'Andhra Pradesh. Il est parlé par plus de 5 % de la population. | - উর্দু, জম্মু ও কাশ্মীর, উত্তরপ্রদেশ এবং অন্ধ্র প্রদেশের সরকারী ভাষা। এটি জনসংখ্যার ৫% এরও বেশি বক্তব্য রাখে। | - Urdu, jam'mu ō kāśmīra, uttarapradēśa ēbaṁ andhra pradēśēra sarakārī bhāṣā. Ēṭi janasaṅkhyāra 5% ēra'ō bēśi baktabya rākhē. | ||
| Afficher moins | ||||
| - le malayalam, langue officielle du Kerala, territoire de Pondichéry, des îles Laquedives et de Mahé dans le territoire de Pondichéry | - মালায়ালাম, কেরালার সরকারী ভাষা, পন্ডিচেরির অঞ্চল, ল্যাক্যাডেভ দ্বীপপুঞ্জ এবং প্যান্ডিচেরির ভূখণ্ডে মাহ | - Mālāẏālāma, kērālāra sarakārī bhāṣā, panḍicērira añcala, lyākyāḍēbha dbīpapuñja ēbaṁ pyānḍicērira bhūkhaṇḍē māha | ||
| - le gujarati, langue officielle du Gujarat, Dadra et Nagar Haveli, Daman et Diu. Il est parlé par plus de 4,50 % de la population. | - গুজরাটি, গুজরাটের সরকারী ভাষা, দাদরা এবং নগর হাভেলি, দামান এবং দিউ এটি জনসংখ্যার ৪.৫০% এর বেশি কথা বলে। | - gujarāṭi, gujarāṭēra sarakārī bhāṣā, dādarā ēbaṁ nagara hābhēli, dāmāna ēbaṁ di'u ēṭi janasaṅkhyāra 4.50% Ēra bēśi kathā balē. | ||
| - le penjabi, langue officiel du Pendjab | - পাঞ্জাবি, পাঞ্জাবের সরকারী ভাষা | - Pāñjābi, pāñjābēra sarakārī bhāṣā | ||
| - l'assamais, langue officielle de l'Assam | - অসমিয়া, আসামের সরকারী ভাষা | - asamiẏā, āsāmēra sarakārī bhāṣā | ||
| - le bodo, langue officielle de l'Assam | - বোডো, আসামের সরকারী ভাষা | - bōḍō, āsāmēra sarakārī bhāṣā | ||
| - le dogri, la langue officielle du Jammu-et-Cachemire | - ডোগ্রি, জম্মু ও কাশ্মীরের সরকারী ভাষা | - ḍōgri, jam'mu ō kāśmīrēra sarakārī bhāṣā | ||
| - le kannada, langue officielle du Karnataka | - কান্নাডা, কর্ণাটকের সরকারী ভাষা | - kānnāḍā, karṇāṭakēra sarakārī bhāṣā | ||
| - le cachemiri, langue officielle du Jammu-et-Cachemire | - কাশ্মীরি, জম্মু ও কাশ্মীরের সরকারী ভাষা | - kāśmīri, jam'mu ō kāśmīrēra sarakārī bhāṣā | ||
| - le konkani, langue officielle de Goa | - কোঙ্কানি, গোয়ার সরকারী ভাষা | - kōṅkāni, gōẏāra sarakārī bhāṣā | ||
| - le maïthili, langue officielle du Bihar | - মাথিলি, বিহারের সরকারী ভাষা | - māthili, bihārēra sarakārī bhāṣā | ||
| - le meitei, langue officielle du Manipur | - মাইটাই, মণিপুরের সরকারী ভাষা | - mā'iṭā'i, maṇipurēra sarakārī bhāṣā | ||
| - le népalais, langue officielle du Sikkim | - নেপালি, সিকিমের সরকারী ভাষা | - nēpāli, sikimēra sarakārī bhāṣā | ||
| - l'oriya, langue officielle de l'Odisha | - ওড়িয়া, ওড়িশার সরকারী ভাষা | - ōṛiẏā, ōṛiśāra sarakārī bhāṣā | ||
| - le sanskrit | সংস্কৃত | Sanskr̥ta | ||
| - le santali | সাঁওতালি | sām̐ōtāli | ||
| - le sindhi | সিন্ধি | sindhi | ||
| Selon une analyse du "People’s Linguistic Survey of India (PLSI)", en 2011, l'Inde compte 860 langues (contre 1 652 en 1961) dont 122 parlées par plus de 10 000 personnes (108 en 1971), réparties sur 66 scripts différents ; 22 d'entre elles étant officiellement reconnues par la Constitution de l'Inde, ce qui en fait un des pays les plus divers au monde sur le plan linguistique. [source Wikipedia] | পিপলস ল্যাঙ্গুয়েস্টিক সার্ভে অফ ইন্ডিয়া (পিএলএসআই) এর এক বিশ্লেষণ অনুসারে, ২০১১ সালে ভারতে ৮60০ টি ভাষা ছিল (১৯61১ সালে ১,65৫২ এর বিপরীতে) যার মধ্যে ১২২ টি 10,000 টিরও বেশি লোক (১৯ 1971১ সালে ১১৮) ভাষায় কথা বলত, ছড়িয়ে পড়েছিল Sc 66 স্ক্রিপ্ট বিভিন্ন; এর মধ্যে 22 জন ভারতীয় সংবিধান দ্বারা সরকারীভাবে স্বীকৃত, এটি ভাষাগত স্তরে বিশ্বের অন্যতম বৈচিত্র্যময় দেশ হিসাবে পরিণত করেছে। [উত্স উইকিপিডিয়া] | pipalasa lyāṅguẏēsṭika sārbhē apha inḍiẏā (pi'ēla'ēsa'ā'i) ēra ēka biślēṣaṇa anusārē, 2011 sālē bhāratē 8600 ṭi bhāṣā chila (19611 sālē 1,6552 ēra biparītē) yāra madhyē 122 ṭi 10,000 ṭira'ō bēśi lōka (19 19711 sālē 118) bhāṣāẏa kathā balata, chaṛiẏē paṛēchila Sc 66 skripṭa bibhinna; ēra madhyē 22 jana bhāratīẏa sambidhāna dbārā sarakārībhābē sbīkr̥ta, ēṭi bhāṣāgata starē biśbēra an'yatama baicitryamaẏa dēśa hisābē pariṇata karēchē. [Utsa u'ikipiḍiẏā] | ||
| L'Inde suit une politique trilingue, selon laquelle les enfants apprennent à l'école l'hindi avec l'écriture "nâgâri" et l'anglais - également la langue de la législature et de la justice - ainsi qu'une troisième langue locale. | ভারত একটি দ্বিভাষিক নীতি অনুসরণ করে, যার মতে শিশুরা স্কুল এবং ইংরেজিতে "নগরী" লিপিতে হিন্দি শেখে - এছাড়াও আইনসভা ও বিচার বিভাগের ভাষা - তৃতীয় স্থানীয় ভাষাও। | bhārata ēkaṭi dbibhāṣika nīti anusaraṇa karē, yāra matē śiśurā skula ēbaṁ inrējitē"nagarī" lipitē hindi śēkhē - ēchāṛā'ō ā'inasabhā ō bicāra bibhāgēra bhāṣā - tr̥tīẏa sthānīẏa bhāṣā'ō. | ||
|
|
||||
|
Les langues de l'Inde se répartissent
selon deux grandes familles linguistiques - dominante en Asie du Sud - et que
l'on pourrait dire qui couperaient l'Inde en deux :
|
দক্ষিণ আফ্রিকার প্রভাবশালী - ভারতের ভাষাগুলি দুটি বৃহত ভাষাগত পরিবারে বিভক্ত এবং কোনটি বলতে পারে যে ভারতকে দু'ভাগে কাটাবে: | Dakṣiṇa āphrikāra prabhābaśālī - bhāratēra bhāṣāguli duṭi br̥hata bhāṣāgata paribārē bibhakta ēbaṁ kōnaṭi balatē pārē yē bhāratakē du'bhāgē kāṭābē: | ||
| les langues indo-aryennes de la famille des langues indo-européennes, sous-branche des langues indo-iraniennes et parlées par 74 % de la population, principalement dans le nord du pays | ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের ইন্দো-আর্য ভাষা, ইন্দো-ইরানি ভাষার একটি উপ-শাখা এবং জনসংখ্যার% 74%, প্রধানত দেশের উত্তরে বলা হয় | Indō-i'urōpīẏa bhāṣā paribārēra indō-ārya bhāṣā, indō-irāni bhāṣāra ēkaṭi upa-śākhā ēbaṁ janasaṅkhyāra% 74%, pradhānata dēśēra uttarē balā haẏa | ||
| les langues dravidiennes parlées par entre 21 et 24 % des Indiens selon les sources, principalement dans le sud | মূলত দক্ষিণে, সূত্রের উপর নির্ভর করে 21 থেকে 24% ভারতীয়র মধ্যে কথিত দ্রাবিড় ভাষাগুলি | mūlata dakṣiṇē, sūtrēra upara nirbhara karē 21 thēkē 24% bhāratīẏara madhyē kathita drābiṛa bhāṣāguli | ||
| Il existe un troisième groupe linguistique : les langues tibéto-birmanes que l'on retrouve en Assam et Manipur | তৃতীয় ভাষাগত গোষ্ঠী রয়েছে: তিব্বতি-বার্মিজ ভাষা অসম এবং মণিপুরে পাওয়া যায়। | tr̥tīẏa bhāṣāgata gōṣṭhī raẏēchē: Tibbati-bārmija bhāṣā asama ēbaṁ maṇipurē pā'ōẏā yāẏa. | ||
|
|
||||
| Source : arte | সূত্র: আর্ট | Sūtra: Ārṭa | ||
|
Les langues indo-aryennes
|
ইন্দো-আর্য ভাষা | indō-ārya bhāṣā | ||
| La famille indo-européenne regroupe les langues qui seraient originaires d'une langue commune, que les linguistes européens du XVIIIème - Gaston Coeurdoux, William Jones et, au XIXème sicèle, Franz Bopps - ont nommé le "proto-indo-européen". Le grec ancien, le latin et l'ensemble des langues européennes - mis à part le hongrois, le finnois et le basque - appartiennent à cette famille. | ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারগুলি একত্রে যে ভাষাগুলি একটি সাধারণ ভাষা থেকে উদ্ভূত হয় তাদের গোষ্ঠীগুলি গোষ্ঠীভুক্ত করে, যা 18 তম শতাব্দীর ইউরোপীয় ভাষাবিদ - গ্যাস্টন কোয়ারডাক্স, উইলিয়াম জোন্স এবং, 19 শতকে, ফ্রাঞ্জ বোপস - "প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয়" নামে পরিচিত "। প্রাচীন গ্রীক, লাতিন এবং ইউরোপীয় সমস্ত ভাষা - হাঙ্গেরীয়, ফিনিশ এবং বাস্ক বাদে এই পরিবারটির অন্তর্ভুক্ত। | indō-i'urōpīẏa paribāraguli ēkatrē yē bhāṣāguli ēkaṭi sādhāraṇa bhāṣā thēkē udbhūta haẏa tādēra gōṣṭhīguli gōṣṭhībhukta karē, yā 18 tama śatābdīra i'urōpīẏa bhāṣābida - gyāsṭana kōẏāraḍāksa, u'iliẏāma jōnsa ēbaṁ, 19 śatakē, phrāñja bōpasa - "prōṭō-indō-i'urōpīẏa" nāmē paricita". Prācīna grīka, lātina ēbaṁ i'urōpīẏa samasta bhāṣā - hāṅgērīẏa, phiniśa ēbaṁ bāska bādē ē'i paribāraṭira antarbhukta. | ||
| La branche indo-iranienne de la famille indo-européenne s'étend à travers une grande partie de l'Inde, du Pakistan et du Bangladesh ainsi que dans la moitié sud du Sri-Lanka (cinghalais), le Pakistan, le Bangladesh et le Népal. | ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের ইন্দো-ইরানী শাখা ভারত, পাকিস্তান, এবং বাংলাদেশের পাশাপাশি দক্ষিণ শ্রীলঙ্কার (দক্ষিণ সিংহালা), পাকিস্তান, বাংলাদেশ এবং নেপালের দক্ষিণাঞ্চলে বিস্তৃত। | Indō-i'urōpīẏa paribārēra indō-irānī śākhā bhārata, pākistāna, ēbaṁ bānlādēśēra pāśāpāśi dakṣiṇa śrīlaṅkāra (dakṣiṇa sinhālā), pākistāna, bānlādēśa ēbaṁ nēpālēra dakṣiṇāñcalē bistr̥ta. | ||
| Les principales langues indo-aryennes parlées en Inde sont le sanskrit, l'hindi, l'ourdou, le pendjabi, le sindhi, le bengali, le goujarati, le marathi, le bihari et l'assamais. | ভারতে কথিত প্রধান ইন্দো-আর্য ভাষা হ'ল সংস্কৃত, হিন্দি, উর্দু, পাঞ্জাবী, সিন্ধি, বাংলা, গুজরাটি, মারাঠি, বিহারী এবং অসমিয়া। | Bhāratē kathita pradhāna indō-ārya bhāṣā ha'la sanskr̥ta, hindi, urdu, pāñjābī, sindhi, bānlā, gujarāṭi, mārāṭhi, bihārī ēbaṁ asamiẏā. | ||
| Les langues indo-européennes partagent certaines structures syntaxiques et, bien entendu, des racines étymologiques communes. A titre d'exemple : dieu en français, se dit deus en latin et deva en sanskrit. | ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলিতে কিছু নির্দিষ্ট সিনট্যাকটিক কাঠামো এবং অবশ্যই সাধারণ ব্যুৎপত্তিগত শিকড়গুলি ভাগ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ: ফরাসি ভাষায় godশ্বর, লাতিন ভাষায় ডিউস এবং সংস্কৃত ভাষায় দেব নামে অভিহিত হন। | Indō-i'urōpīẏa bhāṣāgulitē kichu nirdiṣṭa sinaṭyākaṭika kāṭhāmō ēbaṁ abaśya'i sādhāraṇa byuṯpattigata śikaṛaguli bhāga karā haẏa. Udāharaṇasbarūpa: Pharāsi bhāṣāẏa godśbara, lātina bhāṣāẏa ḍi'usa ēbaṁ sanskr̥ta bhāṣāẏa dēba nāmē abhihita hana. | ||
| Sur le territoire sud-asiatique, plusieurs langues d'origine indo-européenne partagent un même alphabet : le devanagari. Parmi eux, le sanskrit, langue pour laquelle cet alphabet fut originalement développé. D'autres exemples : le hindi, le marathi et le rajasthani. | দক্ষিণ এশিয়ায়, ইন্দো-ইউরোপীয় উত্সের বেশ কয়েকটি ভাষা একই বর্ণমালাটি ভাগ করে: দেবনাগরী। তন্মধ্যে সংস্কৃত, যে বর্ণের জন্য এই বর্ণমালাটি মূলত বিকশিত হয়েছিল। অন্যান্য উদাহরণ: হিন্দি, মারাঠি এবং রাজস্থানী। | Dakṣiṇa ēśiẏāẏa, indō-i'urōpīẏa utsēra bēśa kaẏēkaṭi bhāṣā ēka'i barṇamālāṭi bhāga karē: Dēbanāgarī. Tanmadhyē sanskr̥ta, yē barṇēra jan'ya ē'i barṇamālāṭi mūlata bikaśita haẏēchila. An'yān'ya udāharaṇa: Hindi, mārāṭhi ēbaṁ rājasthānī. | ||
| Les autres langues indo-européenne du nord de l'Inde sont rédigés dans un alphabet légèrement différent du devanagari même s'il existe de nombreuses similitudes. On y retrouve l'ourdou. | উত্তর ভারতের অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলি দেবনাগরী থেকে কিছুটা আলাদা বর্ণমালায় রচিত রয়েছে যদিও এর মধ্যে অনেক মিল রয়েছে। আমরা সেখানে উর্দু খুঁজে পাই। | Uttara bhāratēra an'yān'ya indō-i'urōpīẏa bhāṣāguli dēbanāgarī thēkē kichuṭā ālādā barṇamālāẏa racita raẏēchē yadi'ō ēra madhyē anēka mila raẏēchē. Āmarā sēkhānē urdu khum̐jē pā'i. | ||
| Le hindi et l'ourdou, langues officielles de l'Inde et du Pakistan, sont en fait des dialectes d'une seule langue et ont une forme commune, l'hindoustani. En termes de syntaxe et de vocabulaire, l'ourdou est pratiquement la même que le hindi, à l'exception de certains termes recherchés qui sont plutôt d'influence arabe ou perse pour l'ourdou et d'influencesanskrite pour le hindi. Un locuteur hindi peut comprendre un locuteur ourdou, l'inverse est également possible, mais uniquement à l'oral car à l'écrit, je le rappelle, chacun est rédigé dans des alphabets distincts, devanagari pour le hindi, alphabet arabe pour l'ourdou. | ভারত ও পাকিস্তানের সরকারী ভাষা হিন্দি এবং উর্দু আসলে একক ভাষার উপভাষা এবং হিন্দুস্তানি একটি সাধারণ রূপ রয়েছে। বাক্যবিন্যাস এবং শব্দভাণ্ডারের ক্ষেত্রে, উর্দু হিন্দি হিসাবে প্রায় কিছু গবেষণামূলক শর্ত বাদে হিন্দি হিসাবে আরবি বা ফারসি প্রভাব বেশি Urdu একজন হিন্দি স্পিকার একজন উর্দু স্পিকার বুঝতে পারে, বিপরীতটিও সম্ভব, তবে কেবল মৌখিকভাবে লেখার কারণে আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, প্রত্যেকটি আলাদা বর্ণমালা, হিন্দিতে দেবনাগরী, উর্দুর জন্য আরবি বর্ণমালাতে রচিত। | Bhārata ō pākistānēra sarakārī bhāṣā hindi ēbaṁ urdu āsalē ēkaka bhāṣāra upabhāṣā ēbaṁ hindustāni ēkaṭi sādhāraṇa rūpa raẏēchē. Bākyabin'yāsa ēbaṁ śabdabhāṇḍārēra kṣētrē, urdu hindi hisābē prāẏa kichu gabēṣaṇāmūlaka śarta bādē hindi hisābē ārabi bā phārasi prabhāba bēśi Urdu ēkajana hindi spikāra ēkajana urdu spikāra bujhatē pārē, biparītaṭi'ō sambhaba, tabē kēbala maukhikabhābē lēkhāra kāraṇē āmi āpanākē manē kariẏē dicchi, pratyēkaṭi ālādā barṇamālā, hinditē dēbanāgarī, urdura jan'ya ārabi barṇamālātē racita. | ||
| Afficher moins | ||||
| En savoir plus sur ce texte sourceVous devez indiquer le texte source pour obtenir des informations supplémentaires |