| hindi | francais | anglais | portugais | ||
| 1 | hindi | भारत की बोलियाँ | Dialectes de l'Inde | Dialects of india | Dialetos da índia |
| 2 | francais |
मुक्त
ज्ञानकोश
विकिपीडिया
से
|
Wikipédia de l'encyclopédie gratuite | Wikipedia from the free encyclopedia | Wikipedia da enciclopédia livre |
| 3 | anglais | ||||
| 4 | portugais | Jump to navigationJump to search | Aller à la navigationSauter pour rechercher | Jump to navigationJump to search | Ir para a navegação; saltar para pesquisar |
| 5 | hpbf | भारत में ‘भारतीय जनगणना 1961’ (संकेत चिह्न = जन0) के अनुसार 1652 मातृभाषाएँ (बोलियाँ) चार भाषा परिवारों में वर्गीकृत की गई हैं। नीचे बोलियों के विवरण में आधार डॉ॰ ग्रियर्सन का ‘भारत भाषा सर्वेक्षण’ (संकेत चिह्न = ग्रि0) है,ndwkrbyorb niyam jain किंतु नीवनतम शोध अध्ययन सर्वोपरि माने गए हैं। तुलना के लिये जन0 का उल्लेख किया गया है। बोलियों के मिलनस्थलों पर मतभेद असंभव नहीं है। कोष्ठकों में बोलियों के स्थान वर्णित है। | Selon le «recensement de l'Inde de 1961» (signe = 0 janvier) en Inde, 1652 langues maternelles (dialectes) sont classées en quatre familles linguistiques. La base des dialectes ci-dessous est la base de «India Language Survey» du Dr Grierson (symbole = gree), ndwkrbyorb niyam jain, mais les dernières études de recherche sont considérées comme primordiales. Le 0 janvier est mentionné à titre de comparaison. Les différences au niveau des dialectes ne sont pas impossibles. L'emplacement des dialectes est décrit entre parenthèses. | According to the 'Census of India 1961' (sign = Jan 0) in India, 1652 mother tongues (dialects) are classified into four language families. The basis of the dialects below is the basis of Dr. Grierson's 'India Language Survey' (symbol = gree), ndwkrbyorb niyam jain but the latest research studies are considered paramount. Jan 0 is mentioned for comparison. Differences at dialects are not impossible. The location of the dialects is described in parentheses. | De acordo com o 'Censo da Índia de 1961' (sinal = 0 de janeiro) na Índia, 1.652 línguas maternas (dialetos) são classificadas em quatro famílias de línguas. A base dos dialetos abaixo é a base da 'Pesquisa sobre a Língua da Índia' do Dr. Grierson (símbolo = gree), ndwkrbyorb niyam jain, mas as pesquisas mais recentes são consideradas fundamentais. O janeiro 0 é mencionado para comparação. As diferenças nos dialetos não são impossíveis. A localização dos dialetos é descrita entre parênteses. |
| 6 | hindi | ||||
| panjabi | अनुक्रम | La séquence | The sequence | A sequência | |
| francais | 1भारोपीय भाषा परिवार | 1 famille de langues indo-européennes | 1 Indo-European language family | 1 família de línguas indo-europeias | |
| cartes | 2द्रविड़ भाषा परिवार | 2 famille de langues dravidiennes | 2 Dravidian language family | 2 família de línguas dravídicas | |
| 3तिब्बत-चीनी भाषा परिवार | 3 Famille de langue tibéto-chinoise | 3 Tibet-Chinese Language Family | 3 Família da Língua Tibetana-Chinesa | ||
| 4आस्ट्रिक भाषा परिवार | 4 Famille de langue austrique | 4 Austric Language Family | 4 Família da Língua Austríaca | ||
| 5इन्हें भी देखें | 5 Voir aussi | 5 See also | 5 Veja também | ||
| 6बाहरी कड़ियाँ | 6 Liens externes | 6 External links | 6 links externos | ||
| भारोपीय भाषा परिवार[संपादित करें] | Famille de langues indo-européennes [modifier | | Indo-European language family [edit] | Família de línguas indo-europeias [editar | | ||
| संसार के भाषापरिवारों में कई दृष्टियों से महत्वपूर्ण भारोपीय भाषापरिवार की दरद शाखा के दरद वर्ग की शिना भाषा की बोली गिलगिती (गिलगित) और कश्मीरी भाषा की किश्टवारी (किश्टवार क्षेत्र), पोंगुली (जम्मू), भुजवाली (दोड़ा जिला), सिराजी (जम्मू कश्मीर) विशेषत: उल्लेख्य हैं। | Le dialecte de langue shina de la branche Darda de la branche Dharda de la famille linguistique européenne, Gilgiti (Gilgit), et le Kashmiri Kishtwari (région de Kishtwar), Ponguli (Jammu), Bhujwali (district de Doda), Siraji (Jammu Cachemire) sont importants dans de nombreuses langues du monde.) Sont particulièrement remarquables. | The Shina language dialect of the Darda branch of the Dharda branch of the European linguistic family, Gilgiti (Gilgit), and the Kashmiri Kishtwari (Kishtwar region), Ponguli (Jammu), Bhujwali (Doda district), Siraji (Jammu Kashmir) are important in many languages of the world. ) Are particularly notable. | O dialeto da língua Shina do ramo Darda do ramo Dharda da família linguística europeia, Gilgiti (Gilgit), e Kashmiri Kishtwari (região de Kishtwar), Ponguli (Jammu), Bhujwali (distrito de Doda), Siraji (Jammu Caxemira) são importantes em muitas línguas do mundo.) São particularmente notáveis. | ||
| यद्यपि मूल लहँगा तथा सिंधी क्षेत्र पाकिस्तान में चला गया है, फिर भी विस्थापितों के रूप में लहँदा की 14 बोलियों में मुल्तानी तथा पुच्छी (जम्मू) एवं सिंधी की सात बोलियों में कच्छी (कच्छ) प्रमुखत: पाई गई। | Bien que la région d'origine lehnga et Sindhi ait migré vers le Pakistan, le Kutchi (Kutch) a été principalement trouvé dans Multani et Punchhi (Jammu) et sept dialectes de Sindhi dans les 14 dialectes de Lhandha comme déplacés. | Although the original lehnga and Sindhi region has migrated to Pakistan, Kutchi (Kutch) was predominantly found in Multani and Punchhi (Jammu) and seven dialects of Sindhi in the 14 dialects of Lhandha as displaced. | Embora a região lehnga e Sindhi original tenha migrado para o Paquistão, Kutchi (Kutch) foi encontrado predominantemente em Multani e Punchhi (Jammu) e sete dialetos de Sindi nos 14 dialetos de Lhandha como deslocados. | ||
| जन0 में मराठी की 65 बोलियाँ हैं। दक्षिण महाराष्ट्र, कर्नाटक, केरल, में (उत्तर) बोली जानेवाली कोंकणी वस्तुत: स्वतंत्र भाषा है, मराठी की बोली, जैसा गियर्सन ने कहा था, नहीं है। कोंकणी की 16 बोलियों में चेट्टि भाषा कोंकणी (केरल) गोअनीज (गोआ) एवं कुदबी प्रमुख है। मराठी के अंतर्गत हलबी (बस्तर), कमारी (रायपुर), कटिया (छिंदवाड़ा, बेतुल) कटकारी (कोलाबा) कोष्ठी मराठी (कोष्ठी जाति द्वारा आंध्र, म0 प्र0 प्रमुखत: नागपुर एवं भंडारा में प्रयुक्त), क्षत्रिय मराठी (केवल मैसूर राज्य), छिंदवाड़ा शिओनी ठाकरी (कोलाबा) बोलियाँ जन0 में उल्लिखित हैं। शेष करहंडी, मिरगानी, भंडारी प्रभृति उल्लेख्य हैं। | Il y a 65 dialectes du marathi en janvier. Konkani, parlé dans le sud (nord) du Maharashtra, Karnataka, Kerala, est une langue pratiquement indépendante, le dialecte du marathi ne l'est pas, comme l'a dit Gearson. Dans les 16 dialectes de Konkani, la langue Chetti est Konkani (Kerala), Goanese (Goa) et Kudbi. Sous Marathi se trouvent Halbi (Bastar), Kamari (Raipur), Katia (Chhindwara, Betul) Katkari (Colaba) Koshti Marathi (utilisé par la caste Koshi en Andhra, Madhya Pradesh principalement Nagpur et Bhandara), Kshatriya Marathi (État de Mysore uniquement), Les dialectes Chhindwara Shioni Thakri (Colaba) sont mentionnés en janvier. Les autres sont Karahandi, Mirgani, Bhandari Prabhriti Ullakhya | There are 65 dialects of Marathi in Jan. Konkani, spoken in (north) South Maharashtra, Karnataka, Kerala, is a virtually independent language, the dialect of Marathi is not, as Gearson said. In the 16 dialects of Konkani, the Chetti language is Konkani (Kerala), Goanese (Goa) and Kudbi. Under Marathi are Halbi (Bastar), Kamari (Raipur), Katia (Chhindwara, Betul) Katkari (Colaba) Koshti Marathi (used by the Koshi caste in Andhra, Madhya Pradesh mainly Nagpur and Bhandara), Kshatriya Marathi (Mysore State only), The Chhindwara Shioni Thakri (Colaba) dialects are mentioned in Jan. The remaining are Karahandi, Mirgani, Bhandari Prabhriti Ullakhya.. | Existem 65 dialetos do Marathi em janeiro Concani, falado no (norte) Sul de Maharashtra, Karnataka, Kerala, é uma língua virtualmente independente, o dialeto de Marathi não é, como disse Gearson. Nos 16 dialetos do Konkani, a língua chetti é o Konkani (Kerala), Goanese (Goa) e Kudbi. Sob Marathi estão Halbi (Bastar), Kamari (Raipur), Katia (Chhindwara, Betul) Katkari (Colaba) Koshti Marathi (usado pela casta Koshi em Andhra, Madhya Pradesh, principalmente Nagpur e Bhandara), Kshatriya Marathi (apenas no estado de Mysore), Os dialetos Chhindwara Shioni Thakri (Colaba) são mencionados em janeiro Os restantes são Karahandi, Mirgani, Bhandari Prabhriti Ullakhya | ||
| उड़ीसा की 24 बोलियों में भमी (प्रमुखत: बस्तर), भुइया (सुंदरगढ़, धेनकनाल, केओंझर), रेल्ली (आंध्र) पइड़ी (आंध्र) प्रमुख हैं। कटक की कटकी, आंध्र सीमा पर गंजामी, संभलपुर में संभलपुरी भी उल्लेख हैं। | Parmi les 24 dialectes d'Odisha, Bhami (principalement Bastar), Bhuia (Sundargarh, Dhenkanal, Keonjhar), Relli (Andhra), Pidi (Andhra) sont prédominants. Katki de Cuttack, Ganjami à la frontière de l'Andhra, Sambhalpuri sont également mentionnés à Sambalpur. | Of the 24 dialects of Odisha, Bhami (mainly Bastar), Bhuia (Sundargarh, Dhenkanal, Keonjhar), Relli (Andhra), Pidi (Andhra) are prominent. Katki of Cuttack, Ganjami on the Andhra border, Sambhalpuri are also mentioned in Sambalpur. | Dos 24 dialetos de Odisha, Bhami (principalmente Bastar), Bhuia (Sundargarh, Dhenkanal, Keonjhar), Relli (Andhra), Pidi (Andhra) são proeminentes. Katki de Cuttack, Ganjami na fronteira de Andhra, Sambhalpuri também são mencionados em Sambalpur. | ||
| बंगाली के अंतर्गत जन0 में उल्लिखित 15 बोलियों में चकमा (मीजो पहाड़ियाँ, त्रिपुरा, असम,) किसनगॅँजिया (बिहार), राजवंशी (जलपाईगुड़ी) प्रमुख है। ग्रियर्सन ने सरकी, खड़ियाठार, कोच आदि भी गिनाई हैैं। जन0 में असम की कोई बोली नहीं वर्णित है, किंतु ग्रियर्सन ने कछार के हिंदुओं की बिशुनपुरिया का उल्लेख किया था। | Chakma (Meijo Hills, Tripura, Assam,) Kisanganjia (Bihar), Rajvanshi (Jalpaiguri) sont proéminents parmi les 15 dialectes mentionnés dans le Jana sous bengali. Grierson a également enrôlé le gouvernement, l'entraîneur, l'entraîneur, etc. Aucun dialecte d'Assam n'est mentionné en janvier, mais Grierson a mentionné Bishunpuria des hindous de Cachar. | Chakma (Meijo Hills, Tripura, Assam,) Kisanganjia (Bihar), Rajvanshi (Jalpaiguri) are prominent among the 15 dialects mentioned in the Jana under Bengali. Grierson has also enlisted the government, the coach, the coach, etc. No dialect of Assam is mentioned in Jan, but Grierson mentioned Bishunpuria of Cachar's Hindus. | Chakma (Meijo Hills, Tripura, Assam,) Kisanganjia (Bihar), Rajvanshi (Jalpaiguri) são proeminentes entre os 15 dialetos mencionados no Jana sob o bengali. Grierson também convocou o governo, o treinador, o treinador, etc. Nenhum dialeto de Assam é mencionado em Jan, mas Grierson mencionou Bishunpuria dos hindus de Cachar. | ||
| हिंदी क्षेत्र में बिहारी वर्ग में 35 मातृ बोलिया हैं जिनमें | Il y a 35 dialectes maternels dans la catégorie Bihari dans la région hindi dans laquelle | There are 35 maternal dialects in the Bihari category in Hindi region in which | Existem 35 dialetos maternos na categoria Bihari na região do Hindi em que | ||
| (1) भोजपुरी (पूर्वी फैजाबाद, दक्षिणी पूर्वी मिर्जापुर, वराणसी, पूर्वी जौनपुर, गाजीपुर, बलिया, बस्ती का पूर्वी भाग, गोरखपुर, देवरिया, सारन, शाहाबाद) | (1) Bhojpuri (East Faizabad, South East Mirzapur, Varanasi, East Jaunpur, Ghazipur, Ballia, partie orientale de Basti, Gorakhpur, Deoria, Saran, Shahabad) | (1) Bhojpuri (East Faizabad, South East Mirzapur, Varanasi, East Jaunpur, Ghazipur, Ballia, Eastern part of Basti, Gorakhpur, Deoria, Saran, Shahabad) | (1) Bhojpuri (East Faizabad, Sudeste Mirzapur, Varanasi, East Jaunpur, Ghazipur, Ballia, parte oriental de Basti, Gorakhpur, Deoria, Saran, Shahabad) | ||
| (2) मैथिली (तिरहुतिया) मिथिला प्रदेश (चंपारन, मुजफ्फरपुर, मुंगेर, भागलपुर, दरभंगा, पूर्णिया, सहरसा, माल्टा, तथा दिनाजपुर) | (2) Maithili (Tirhutia) Mithila Pradesh (Champaran, Muzaffarpur, Munger, Bhagalpur, Darbhanga, Purnia, Saharsa, Malte et Dinajpur) | (2) Maithili (Tirhutia) Mithila Pradesh (Champaran, Muzaffarpur, Munger, Bhagalpur, Darbhanga, Purnia, Saharsa, Malta, and Dinajpur) | (2) Maithili (Tirhutia) Mithila Pradesh (Champaran, Muzaffarpur, Munger, Bhagalpur, Darbhanga, Purnia, Saharsa, Malta e Dinajpur) | ||
| (3) मगही (गया, पटना, तथा संथाल परगना में अंशत:) प्रमुख बोलियाँ हैं। | (3) Magahi (en partie en Gaya, Patna et Santhal Parganas) sont les principaux dialectes. | (3) Magahi (partly in Gaya, Patna, and Santhal Parganas) are the main dialects. | (3) Magahi (parcialmente em Gaya, Patna e Santhal Parganas) são os dialetos principais. | ||
| (4) नागपुरी(झारखंड के लातेहार, चतरा, पलामू, लोहरदगा, गुमला, रांची, सिमडेगा जिले, छत्तीसगढ़ के जाशपुर, उड़ीसा के सुनदरगड़ जिला) | (4) Nagpuri (Latehar, Chatra, Palamu, Lohardaga, Gumla, Ranchi, Simdega district de Jharkhand, Jashpur de Chhattisgarh, Sundargarh district d'Orissa) | (4) Nagpuri (Latehar, Chatra, Palamu, Lohardaga, Gumla, Ranchi, Simdega district of Jharkhand, Jashpur of Chhattisgarh, Sundargarh district of Orissa) | (4) Nagpuri (Latehar, Chatra, Palamu, Lohardaga, Gumla, Ranchi, distrito de Simdega de Jharkhand, Jashpur de Chhattisgarh, distrito de Sundargarh de Orissa) | ||
| मैथिली की उपबोली सिराजपुरी पूर्णिया में बोली जाती है। पूर्वी हिंदी की अवधी एवं छत्तीसगढ़ी प्रमुख बोलियाँ हैं। अवधी लखीमपुर, सीतापुर, लखनऊ, उन्नाव, फतेहपुर बहराइच, बाराबंकी, रायबरेली, गोंडा, फैजाबाद, सुलतानपुर, प्रतापगढ़ जौनपुर, मिर्जापुर जिलों की बोली है। इसमें बाँदा भी गिना जा सकता है। बधेली रीवा सतना शहडोल के अतिरिक्त ग्रि0 के अनुसार दमोह, जबलपुर, मांडला, बालाघाट तक फैली है अवधी की मरारी पोआली तथा परदेशी महाराष्ट्र भी बोलियाँ हैं। छत्तीसगढ़ी छत्तीसगढ़, रायपुर, रायगढ़ दुर्ग बिलासपुर, सरगुजा, बस्तर में (डॉ॰ उदयनारायण के अनुसार) काकेर, कबर्धा चाँदा उत्तर पूर्व में भी बोली जाती है। सरगुजिया सरगुजा में ग्रियर्सन के अनुसार कोरिया उदयपुर में भी, ग्वारो उपबोली असम में, तथा लरिया उड़िसा में बोली जाती है। | Le subboli du Maithili est parlé dans Sirajpuri Purnia. Awadhi et Chhattisgarhi sont les principaux dialectes de l'hindi oriental. Awadhi est le dialecte des districts de Lakhimpur, Sitapur, Lucknow, Unnao, Fatehpur Bahraich, Barabanki, Rae Bareli, Gonda, Faizabad, Sultanpur, Pratapgarh Jaunpur, Mirzapur. Banda peut également y être compté. Selon l'ajout de Badheli Rewa Satna Shahdol, Marari Poali et Pardeshi Maharashtra d'Awadhi ont également des dialectes qui s'étendent aussi loin que Damoh, Jabalpur, Mandla, Balaghat. Kaker, Kabardha Chanda est également parlé dans le Nord-Est (selon le Dr Udayanarayana) à Chhattisgarh, Chhattisgarh, Raipur, Raigarh Durg Bilaspur, Surguja, Bastar. Selon Grierson à Surguja Surguja, la Corée est également parlée à Udaipur, Guarro Upboli en Assam et Lariya Orissa. | The subboli of Maithili is spoken in Sirajpuri Purnia. Awadhi and Chhattisgarhi are the main dialects of Eastern Hindi. Awadhi is the dialect of Lakhimpur, Sitapur, Lucknow, Unnao, Fatehpur Bahraich, Barabanki, Rae Bareli, Gonda, Faizabad, Sultanpur, Pratapgarh Jaunpur, Mirzapur districts. Banda can also be counted in it. According to the addition of Badheli Rewa Satna Shahdol, Awadhi's Marari Poali and Pardeshi Maharashtra also have dialects that stretch as far as Damoh, Jabalpur, Mandla, Balaghat. Kaker, Kabardha Chanda is also spoken in the North East (according to Dr. Udayanarayana) in Chhattisgarh, Chhattisgarh, Raipur, Raigarh Durg Bilaspur, Surguja, Bastar. According to Grierson in Surguja Surguja, Korea is also spoken in Udaipur, Guarro Upboli in Assam, and Lariya Orissa. | O subboli de Maithili é falado em Sirajpuri Purnia. Awadhi e chhattisgarhi são os principais dialetos do hindi oriental. Awadhi é o dialeto dos distritos de Lakhimpur, Sitapur, Lucknow, Unnao, Fatehpur Bahraich, Barabanki, Rae Bareli, Gonda, Faizabad, Sultanpur, Pratapgarh Jaunpur, Mirzapur. Banda também pode ser contada nele. De acordo com a adição de Badheli Rewa Satna Shahdol, Marari Poali e Pardeshi Maharashtra de Awadhi também têm dialetos que se estendem até Damoh, Jabalpur, Mandla, Balaghat. Kaker, Kabardha Chanda também é falado no Nordeste (de acordo com o Dr. Udayanarayana) em Chhattisgarh, Chhattisgarh, Raipur, Raigarh Durg Bilaspur, Surguja, Bastar. De acordo com Grierson em Surguja Surguja, a Coreia também é falada em Udaipur, Guarro Upboli em Assam e Lariya Orissa. | ||
| पश्चिमी हिंदी | Hindi occidental | Western hindi | Hindi ocidental | ||
| (१) कौरवी खड़ी बोली (रामपुर, मुरादाबाद, बिजनौर, मेरठ, मुजफ्फरनगर, सहारनपुर, देहरादून-मैदानी भाग, अंबाला, कलसिया, आदि), | (1) Kauravi Khadi Boli (Rampur, Moradabad, Bijnor, Meerut, Muzaffarnagar, Saharanpur, Dehradun-plains, Ambala, Kalasia, etc.), | (1) Kauravi Khadi Boli (Rampur, Moradabad, Bijnor, Meerut, Muzaffarnagar, Saharanpur, Dehradun-plains, Ambala, Kalasia, etc.), | (1) Kauravi Khadi Boli (Rampur, Moradabad, Bijnor, Meerut, Muzaffarnagar, Saharanpur, planícies de Dehradun, Ambala, Kalasia, etc.), | ||
| (2) बांगरू (द0 पंजाब के करनाल, रोहतक, हिसार, पटियाला, का कुछ भाग, नाभा, जींद), | (2) Bangru (Karnal, Rohtak, Hisar, Patiala, parties du Pendjab, Nabha, Jind), | (2) Bangru (Karnal, Rohtak, Hisar, Patiala, parts of Punjab, Nabha, Jind), | (2) Bangru (Karnal, Rohtak, Hisar, Patiala, partes de Punjab, Nabha, Jind), | ||
| (3) ब्रजभाषा (ग्रियर्सन के अनुसार मथुरा, अलीगढ़, आगरा, एटा, बुलंदशहर, मैनपुरी, बदायूँ, बरेली, गुड़गाँव जिला पूर्वी पट्टी, भरतपुर, धौलपुर, करौली, जयपुर पूर्व,) डॉ॰ धीरेंन्द्र वर्मा के अनुसार | (3) Brajbhasha (Mathura, Aligarh, Agra, Etah, Bulandshahr, Mainpuri, Badaun, Bareilly, Gurgaon District East Patti, Bharatpur, Dhaulpur, Karauli, Jaipur East, selon Grierson) selon le Dr Dhirendra Verma | (3) Brajbhasha (Mathura, Aligarh, Agra, Etah, Bulandshahr, Mainpuri, Badaun, Bareilly, Gurgaon District East Patti, Bharatpur, Dhaulpur, Karauli, Jaipur East, according to Grierson) according to Dr. Dhirendra Verma | (3) Brajbhasha (Mathura, Aligarh, Agra, Etah, Bulandshahr, Mainpuri, Badaun, Bareilly, Distrito de Gurgaon East Patti, Bharatpur, Dhaulpur, Karauli, Jaipur East, de acordo com Grierson) de acordo com o Dr. Dhirendra Verma | ||
| (4) कन्नौजी बोली ब्रजभाषा के अंतर्गत है, अत: पीलीभीत, शाहजहाँपुर, फर्रुखाबाद, हरदोई, इटावा और कानपुर भी ब्रजभाषा में गिने जा सकते हैं। नवीनतम शोध के अनुसार | (4) Le dialecte kannauji est sous Braj Bhasha, d'où Pilibhit, Shahjahanpur, Farrukhabad, Hardoi, Etawah et Kanpur peuvent également être comptés en Braj Bhasha. Selon les dernières recherches | (4) Kannauji dialect is under Braj Bhasha, hence Pilibhit, Shahjahanpur, Farrukhabad, Hardoi, Etawah and Kanpur can also be counted in Braj Bhasha. According to the latest research | (4) O dialeto Kannauji está sob Braj Bhasha, portanto Pilibhit, Shahjahanpur, Farrukhabad, Hardoi, Etawah e Kanpur também podem ser contados em Braj Bhasha. De acordo com as últimas pesquisas | ||
| (5) बुंदेली झाँसी, हमीरपुर, जालौन, छतरपुर, छीकमगढ़ दतिया, भिंड, ग्वालियर, मुरैना, शिवपुरी, गुना, सागर, पन्ना, दमोह, सिवनी, छिंदवाड़ा, नरसिंहपुर, रायसेन, विदिशा, होशंगाबाद, तथा बेतूल जिलों में बोली जाती है। | (5) Bundeli est parlé dans les districts de Jhansi, Hamirpur, Jalaun, Chhatarpur, Chikamgarh Datia, Bhind, Gwalior, Morena, Shivpuri, Guna, Sagar, Panna, Damoh, Seoni, Chhindwara, Narsinghpur, Raisen, Vidisha, Hoshangabad et Betul. . | (5) Bundeli is spoken in Jhansi, Hamirpur, Jalaun, Chhatarpur, Chikamgarh Datia, Bhind, Gwalior, Morena, Shivpuri, Guna, Sagar, Panna, Damoh, Seoni, Chhindwara, Narsinghpur, Raisen, Vidisha, Hoshangabad, and Betul districts. . | (5) Bundeli é falado nos distritos de Jhansi, Hamirpur, Jalaun, Chhatarpur, Chikamgarh Datia, Bhind, Gwalior, Morena, Shivpuri, Guna, Sagar, Panna, Damoh, Seoni, Chhindwara, Narsinghpur, Raisen, Vidisha, Hoshangabad e Betul. . | ||
| पूरे राजस्थान में राजस्थानी बोली 71 मातृ बोलियों सहित फैली है। जन0 के अनुसार इनमें बागरी राजस्थानी (गंगानगर, सीकर,) बंजारी (महाराष्ट्र मैसूर), धुघारी (जयपुर, सीकर, सवाई माधोपुर, टोंक), लमनी (लंबडी) (आंध्र), गोजरी (जम्मू कश्मीर), हाड़ौती (बूँदी, कोटा, झालावार) खैसरी (बूंदी भीलवारा), मालवा (मालवा में - मंदसौर, उज्जैन, इंदौर, देवास, शाजपुर, रतलाम, चित्तोड़गढ़), माराड़ी (मारवाड़ में गंगानगर, बीकानेर, चूरू, झुंझुनू, सीकर, अजमेर, जैसलमेर, जोधपुर, नागौर, पाली, बाड़मेर, जालोर, सिरोही), मेवाड़ी (मेवाड़ भीलवड़ा, उदयपुर, चितौरगढ़) शेखावटी (झुंझुनू), प्रमुख बोलियाँ हैं। निमाड़ी धार तथा निमाड़ की बोली हैं। ग्रि0 में भीली तथा खानदेशी मिश्रित बोलियाँ भाषा के रूप में पृथक वर्णित हैं। जन0 के अनुसार भीलो की 36 उपबोलियों में बारेल (छोटा उदयपुर स्टेट) (भिलाली भीलो, भीलोड़ो) (बरार, खानदेश, म0 प्र0 एवं महाराष्ट्र का कुछ भाग), गमती गवित (गुजरात), कोकना (कुन्ना) (बड़ौदा, सूरत, नासिक), बागड़ी (मेवाड़ के आसपास), पावरी (ग्रि0 खानदेश) प्रमुख है खान देश की अहीरनी खानदेश में प्रयुक्त है। | Le dialecte du Rajasthan est répandu dans tout le Rajasthan, y compris 71 dialectes maternels. Selon le 0 janvier, il s'agit notamment de Bagri Rajasthani (Ganganagar, Sikar,) Banjari (Maharashtra Mysore), Dhughari (Jaipur, Sikar, Sawai Madhopur, Tonk), Lamni (Lambdi) (Andhra), Gojri (Jammu Kashmir), Hadauti (Bundi, Kota, Jhalawar) Khasri (Bundi Bhilwara), Malwa (en Malwa - Mandsaur, Ujjain, Indore, Dewas, Shajpur, Ratlam, Chittorgarh), Maradi (Ganganagar à Marwar, Bikaner, Churu, Jhunjhunu, Sikar, Ajmer, Jmerodhpurmer Nagaur, Pali, Barmer, Jalore, Sirohi), Mewari (Mewar Bhilwara, Udaipur, Chittorgarh), Shekhawati (Jhunjhunu), sont les principaux dialectes. Nimari est le dialecte de Dhar et Nimar. Les dialectes mixtes bhili et khaneshi sont décrits séparément dans la langue comme langue. Selon le public, parmi les 36 subbies de Bhilo, Barel (État de Chhota Udaipur) (Bhilali Bhilo, Bhilodo) (Berar, Khandesh, Madhya Pradesh et certaines parties du Maharashtra), Gumti Gavit (Gujarat), Kokna (Kunna) (Baroda, Surat, Nashik)), Bagdi (autour de Mewar), Pavri (Gri Khandesh) est le principal khan utilisé dans l'Ahirni Khandesh du pays. | Rajasthani dialect is spread across Rajasthan including 71 mother dialects. According to Jan 0 these include Bagri Rajasthani (Ganganagar, Sikar,) Banjari (Maharashtra Mysore), Dhughari (Jaipur, Sikar, Sawai Madhopur, Tonk), Lamni (Lambdi) (Andhra), Gojri (Jammu Kashmir), Hadauti (Bundi, Kota, Jhalawar) Khasri (Bundi Bhilwara), Malwa (in Malwa - Mandsaur, Ujjain, Indore, Dewas, Shajpur, Ratlam, Chittorgarh), Maradi (Ganganagar in Marwar, Bikaner, Churu, Jhunjhunu, Sikar, Ajmer, Jaisalmer, Jodhpur, Nagaur, Pali, Barmer, Jalore, Sirohi), Mewari (Mewar Bhilwara, Udaipur, Chittorgarh), Shekhawati (Jhunjhunu), are the major dialects. Nimari is the dialect of Dhar and Nimar. Bhili and Khaneshi mixed dialects are separately described in the language as the language. According to the public, among the 36 subbies of Bhilo, Barel (Chhota Udaipur State) (Bhilali Bhilo, Bhilodo) (Berar, Khandesh, Madhya Pradesh and parts of Maharashtra), Gumti Gavit (Gujarat), Kokna (Kunna) (Baroda, Surat, Nashik) ), Bagdi (around Mewar), Pavri (Gri Khandesh) is the main khan used in the Ahirni Khandesh of the country. | O dialeto do Rajastão está espalhado por todo o Rajastão, incluindo 71 dialetos-mãe. De acordo com janeiro 0, estes incluem Bagri Rajasthani (Ganganagar, Sikar,) Banjari (Maharashtra Mysore), Dhughari (Jaipur, Sikar, Sawai Madhopur, Tonk), Lamni (Lambdi) (Andhra), Gojri (Jammu Kashmir), Hadauti (Bundi, Kota, Jhalawar) Khasri (Bundi Bhilwara), Malwa (em Malwa - Mandsaur, Ujjain, Indore, Dewas, Shajpur, Ratlam, Chittorgarh), Maradi (Ganganagar em Marwar, Bikaner, Churu, Jhunjhunu, Sikpur, Ajmer, Jaisalmer, Nagaur, Pali, Barmer, Jalore, Sirohi), Mewari (Mewar Bhilwara, Udaipur, Chittorgarh), Shekhawati (Jhunjhunu), são os dialetos principais. Nimari é o dialeto de Dhar e Nimar. Os dialetos mistos Bhili e Khaneshi são descritos separadamente no idioma como o idioma. De acordo com o público, entre os 36 subbies de Bhilo, Barel (Chhota Udaipur State) (Bhilali Bhilo, Bhilodo) (Berar, Khandesh, Madhya Pradesh e partes de Maharashtra), Gumti Gavit (Gujarat), Kokna (Kunna) (Baroda, Surat, Nashik)), Bagdi (em torno de Mewar), Pavri (Gri Khandesh) é o principal cã usado no Ahirni Khandesh do país.. | ||
| 86 बोलियों के समूह वाले पहाड़ी वर्ग की पश्चिमी पहाड़ी के अंतर्गत भद्रवाही (जम्मू कश्मीर) सिरमौरी, भरमौर, मंडेआली, चमेआलो, चुरही (पाँचों हिमांचल प्रदेश) जौनसारी (जानसार बाबर), कुलुई (कुल्लु) उपबोलियाँ हैं। पूर्वी पहाड़ी मे नैपाली तथा मध्य पहाड़ी में कुमाउनी (अल्मोड़ा, नैनीताल), गढ़वाली (गढ़वाल, मसूरी) प्रमुख है। वस्तुत: इनमें प्राकृतिक दूरी है। जन0 में गुजराती का 27 बोलियों में धिसादी (आंध्र महाराष्ट्र में लाहारों द्वारा प्रयुक्त) कोल्ची (सूरतक में कोल्वा जाति द्वारा प्रयुक्त), पारसी (महाराष्ट्र सौराष्ट्र (मद्रास), सौराष्ट्री (गुजरात) प्रमुख वर्णित हैं। इसके अतिरिक्त गामड़िया, चरोतरी, काठियावाड़ी भी उल्लेख है। | Bhadrawahi (Jammu-et-Cachemire) Sirmauri, Bharmour, Mandiali, Chamealo, Churhi (les cinq Himachal Pradesh) Jaunsari (Jansar Babar), Kului (Kullu) sous la colline ouest du groupe montagneux composé de 86 dialectes. Napali dans la colline orientale et Kumaoni (Almora, Nainital), Garhwali (Garhwal, Mussoorie) sont proéminents dans la colline moyenne. En fait, ils ont une distance naturelle. Les 27 dialectes du gujarati dans le Janata sont décrits comme Dhisadi (utilisé par les Lahars dans l'Andhra Maharashtra) Kolchi (utilisé par la caste Kolva à Suratak), Parsi (Maharashtra Saurashtra (Madras), Saurashtraree (Gujarat)). , Gamadia, Charotari, Kathiawadi sont également mentionnés. | Bhadrawahi (Jammu and Kashmir) Sirmauri, Bharmour, Mandiali, Chamealo, Churhi (all five Himachal Pradesh) Jaunsari (Jansar Babar), Kului (Kullu) subbolies under the western hill of the mountainous group consisting of 86 dialects. Napali in the eastern hill and Kumaoni (Almora, Nainital), Garhwali (Garhwal, Mussoorie) are prominent in the middle hill. In fact they have a natural distance. The 27 dialects of Gujarati in the Janata are described as Dhisadi (used by the Lahars in Andhra Maharashtra) Kolchi (used by the Kolva caste in Suratak), Parsi (Maharashtra Saurashtra (Madras), Saurashtraree (Gujarat)). In addition to this, Gamadia, Charotari, Kathiawadi are also mentioned. It is mentioned. | Bhadrawahi (Jammu e Caxemira) Sirmauri, Bharmour, Mandiali, Chamealo, Churhi (todos os cinco Himachal Pradesh) Jaunsari (Jansar Babar), Kului (Kullu) subbolies sob a colina ocidental do grupo montanhoso que consiste em 86 dialetos. Napali na colina oriental e Kumaoni (Almora, Nainital), Garhwali (Garhwal, Mussoorie) são proeminentes na colina do meio. Na verdade, eles têm uma distância natural. Os 27 dialetos de Gujarati no Janata são descritos como Dhisadi (usado pelos Lahars em Andhra Maharashtra) Kolchi (usado pela casta Kolva em Suratak), Parsi (Maharashtra Saurashtra (Madras), Saurashtraree (Gujarat)). , Gamadia, Charotari, Kathiawadi também são mencionados. | ||
| पंजाबी की 29 बोलियों में जन0 के अनुसार बिलासपुरी (कल्हरी) (विलासपुर, मंगल, होशीयारपुर), डोगरी (जम्मू एवं पंजाब के कुछ भाग), कांगरी (कांगड़ा) राठी जालंधरी, फिरोजपुरी, पट्टियानी (बीकानेर, फिरोजपुर) माँझी (अमृतसर के आसपास) प्रमुख बोलियाँ हैं। | Dans 29 dialectes du punjabi, selon Jan, Bilaspuri (Kallhari) (Vilaspur, Mangal, Hoshiarpur), Dogri (parties de Jammu et Punjab), Kangri (Kangra) Rathi Jalandhari, Ferozpuri, Pattiani (Bikaner, Firozpur) Majhi (autour d'Amritsar) ) Sont les principaux dialectes. | In 29 dialects of Punjabi, according to Jan, Bilaspuri (Kallhari) (Vilaspur, Mangal, Hoshiarpur), Dogri (parts of Jammu and Punjab), Kangri (Kangra) Rathi Jalandhari, Ferozpuri, Pattiani (Bikaner, Firozpur) Majhi (around Amritsar ) Are the leading dialects. | Em 29 dialetos do Punjabi, de acordo com Jan, Bilaspuri (Kallhari) (Vilaspur, Mangal, Hoshiarpur), Dogri (partes de Jammu e Punjab), Kangri (Kangra) Rathi Jalandhari, Ferozpuri, Pattiani (Bikaner, Firozpurhi) ) São os dialetos principais. | ||
| द्रविड़ भाषा परिवार[संपादित करें] | Famille de langue dravidienne [modifier | | Dravidian language family [edit] | Família da língua dravidiana [editar | | ||
| भारत में संख्या की दृष्टि से दूसरे भाषापरिवार द्रविड़ में जन0 में 161 मातृभाषाएँ गिनाई गई है जिनमें 104 को संविधानगत तमिल, तेलुगु, कन्नड़ मलयालम चार भाषाओं के संदर्भ में विवेचित किया जा सकता है। तमिल की 22 बोलियों में येरुकुल आंध्र में, कैकादी महाराष्ट्र में (ग्रि0 के अनुसार दक्षिण में) कोरवा पहले मद्रास में, पट्टापु भाषा आंध्र में प्रमुख बोलियों के रूप में बोली जाती है। ग्रि0 के अनुसार सालेवारी (चाँदा), बेराडी (बेलग्राम) भी प्रधान बोलियाँ हैं। कन्नड़ की 32 मातृ बोलियों में प्रमुखतम बडगा (नीलगिरि, मैसूर) है। होलिया प्रमुखत- महाराष्ट्र में, गतार कन्नड़ म0 प्र0 में, मोंटाडेंत्यी मद्रास में पाई गई हैं। कोरचा बोली कोरवा की पर्याय नहीं है, जैसा ग्रि0 में वर्णित है, अपित यह मैसूर में बोली जानेवाली, कन्नड़ की प्रमुख बोली है। मलयालम की 14 बोलियों में येरव जाति की येरव बोली मैसूर में, पनिया मद्रास तथा केरल में बोली जाती है। नागरी मलयालम त्रिचूर जिले के संस्कृतज्ञ ब्राह्मणों की मलयालम है। शेष बोलियाँ गौण हैं। तुलू कोर्गी (कोडगू) (कुर्ग), टोडा, कोटा, (मद्रास) चार भाषाओं की भी कई बोलियाँ हैं। कोर्गा तुलू की प्रधान बोली है। ये मद्रास, मैसूर, महाराष्ट्र में बिखरी हैं। | En Inde, le dravid a numéroté 161 langues maternelles dans la deuxième langue en termes de chiffres, dont 104 peuvent être interprétées en termes de quatre langues constitutionnelles tamoul, télougou, kannada et malayalam. Sur les 22 dialectes tamouls, Yerukul est parlé dans l'Andhra, Kaiakadi dans le Maharashtra (sud selon Gri) Korva d'abord à Madras, la langue Pattapu étant le dialecte prédominant en Andhra. Selon Griha, Salwari (Chanda), Beradi (Belgram) sont également les principaux dialectes. Le plus important des 32 dialectes maternels de Kannada est Badaga (Nilgiri, Mysore). Holia a été trouvée principalement dans le Maharashtra, à Gattar Kannada M.P., à Montadanty Madras. Le dialecte Korcha n'est pas synonyme de Korva, comme décrit dans Griha, mais c'est le dialecte prédominant de Kannada, parlé à Mysore. Dans 14 dialectes du malayalam, le dialecte Yerov de la caste Yerev est parlé à Mysore, Pania à Madras et au Kerala. Nagari Malayalam est le Malayalam des brahmanes sanskritiques du district de Trichur. Les dialectes restants sont secondaires. Tulu Corgi (Kodagu) (Coorg), Toda, Kota, (Madras) sont également plusieurs dialectes de quatre langues. Corga est le dialecte principal de Tulu. Ils sont dispersés à Madras, Mysore, Maharashtra. | In India, Dravid has numbered 161 mother tongues in the second language in terms of numbers, out of which 104 can be interpreted in terms of constitutional Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam four languages. Of the 22 dialects of Tamil, Yerukul is spoken in Andhra, Kaiakadi in Maharashtra (south as per Gri) Korva first in Madras, Pattapu language as the predominant dialect in Andhra. According to Griha, Salwari (Chanda), Beradi (Belgram) are also the main dialects. The most prominent of the 32 mother dialects of Kannada is Badaga (Nilgiri, Mysore). Holia has been found mainly in Maharashtra, in Gattar Kannada M.P., in Montadanty Madras. The Korcha dialect is not synonymous with Korva, as described in Griha, but it is the predominant dialect of Kannada, spoken in Mysore. In 14 dialects of Malayalam, the Yerov dialect of the Yerev caste is spoken in Mysore, Pania in Madras and Kerala. Nagari Malayalam is the Malayalam of Sanskritic Brahmins of Trichur district. The remaining dialects are secondary. Tulu Corgi (Kodagu) (Coorg), Toda, Kota, (Madras) are also several dialects of four languages. Corga is the main dialect of Tulu. They are scattered in Madras, Mysore, Maharashtra. | Na Índia, o dravid tem 161 línguas maternas na segunda língua em termos de números, das quais 104 podem ser interpretadas em termos de tâmil constitucional, telugu, kannada e malaiala quatro línguas. Dos 22 dialetos do Tamil, Yerukul é falado em Andhra, Kaiakadi em Maharashtra (sul de acordo com Gri) Korva primeiro em Madras, a língua Pattapu como o dialeto predominante em Andhra. De acordo com Griha, Salwari (Chanda), Beradi (Belgram) também são os principais dialetos. O mais proeminente dos 32 dialetos-mãe de Kannada é Badaga (Nilgiri, Mysore). Holia foi encontrada principalmente em Maharashtra, em Gattar Kannada M.P., em Montadanty Madras. O dialeto Korcha não é sinônimo de Korva, conforme descrito em Griha, mas é o dialeto predominante de Kannada, falado em Mysore. Em 14 dialetos do Malayalam, o dialeto Yerov da casta Yerev é falado em Mysore, Pania em Madras e Kerala. Nagari Malayalam é o Malayalam dos brâmanes sânscritos do distrito de Trichur. Os dialetos restantes são secundários. Tulu Corgi (Kodagu) (Coorg), Toda, Kota, (Madras) também são vários dialetos de quatro línguas. Corga é o dialeto principal de Tulu. Eles estão espalhados em Madras, Mysore, Maharashtra. | ||
| इसके अतिरिक्त उत्तर द्रविड़ समूह की कुरुख (ओराँव) भाषा में वाँगरी नागेसियाँ (अंतिम दोनो बंगाल में) तथा माल्टी भाषा की सौरिया (म0 प्र0) प्रमुख है। नई शोधों के आधार पर कहा जा सकता है कि गोडी, कुई (उड़िसा में कोरापत), खोंड़ (कोंध) (उड़िसा), कोया (आंध्र), पार्जी (म0 प्र0), कोलामी (आंध्र0) कोंडा भाषाएँ सिद्ध हुई है। ग्रि0 में ये बोलियों के रूप में वर्णित हैं। गोंडी की डोटली, भरिया (म0 प्र0 बिहार, उड़िसा की सीमाएँ) कुई की पेंगु (उड़िसा), कोलामी की माने (आध्र में अदीलाबाद) एवं नइकी (ददरा हवेली) बोलियाँ उल्लेख हैं। | En dehors de cela, Vangri nagesis (deux derniers au Bengale) dans la langue Kurukh (Oraon) du groupe Dravidien du Nord et Sauria (M.P.) de la langue Malti sont prédominants. Sur la base de nouvelles recherches, on peut dire que Godi, Kui (Korapat en Orissa), Khond (Kondh) (Orissa), Koya (Andhra), Parji (M.P.), Kolami (Andhra) Konda sont des langues éprouvées. Ceux-ci sont décrits comme des dialectes en Gri. Les dialectes Dotli de Gondi, Bharia (frontières de M.P. Bihar, Orissa) Cui's Pangu (Orissa), Kolami's Mane (Adilabad en Adhar) et Naiki (Dadra Haveli) sont mentionnés. | Apart from this, Vangri nagesis (last two in Bengal) in the Kurukh (Oraon) language of the North Dravidian group and Sauria (M.P.) of the Malti language are prominent. On the basis of new researches, it can be said that Godi, Kui (Korapat in Orissa), Khond (Kondh) (Orissa), Koya (Andhra), Parji (M.P.), Kolami (Andhra) Konda have been proven languages. These are described as dialects in Gri. Dotli of Gondi, Bharia (borders of M.P. Bihar, Orissa) Cui's Pangu (Orissa), Kolami's Mane (Adilabad in Adhar) and Naiki (Dadra Haveli) dialects are mentioned. | Além disso, Vangri nagesis (os dois últimos em Bengala) na língua Kurukh (Oraon) do grupo Dravidiano do Norte e Sauria (M.P.) na língua Malti são proeminentes. Com base em novas pesquisas, pode-se dizer que Godi, Kui (Korapat em Orissa), Khond (Kondh) (Orissa), Koya (Andhra), Parji (M.P.), Kolami (Andhra) Konda são línguas comprovadas. Eles são descritos como dialetos em Gri. Dotli de Gondi, Bharia (fronteiras de M.P. Bihar, Orissa) Cui's Pangu (Orissa), Kolami's Mane (Adilabad em Adhar) e dialetos Naiki (Dadra Haveli) são mencionados. | ||
| तिब्बत-चीनी भाषा परिवार[संपादित करें] | Famille de langue tibéto-chinoise [modifier | | Tibet-Chinese language family [edit] | Família da língua tibetana-chinesa [editar | | ||
| तिब्बत-चीनी परिवार की भाषाएँ लद्दाख से लेकर असम से पूर्व तक उत्तुंग हिमानी शिखरों, बीहड़ जंगलो, घाटियों में दूर तक फैली हुई है। जन0 में 226 मातृभाषाएँ (बोलियाँ) गिनाई गई हैं। (1) तिब्बत भोटिया वर्ग में 33 मातृ बोलियाँ हैं जिनमें भोटिया, बाल्ती, भूटानी, लाहुली, स्पीती, कागेती प्रमुख हैं। कई एक का नामकरण स्थानविशेष के आधार पर हुआ है। (2) हिमालय वर्ग की 24 मातृ बोलियों में मलानी प्रमुख बोलीयुत कंसी, कनौरी (5 बोलियाँ) राई टामंग, लोचा प्रमुख भाषा (बोलियाँ) हिमाचल प्रदेश में बोली जाती है। असम शाखा के नेफा वर्ग में 24 मातृभाषाएँ (बोलियाँ) हैं जिनमें आका, हासो, दफ्का (दो बोलियाँ) अबोर (मियोंग प्रमुख बोली सहित कुल 14), मीरी, (प्रमुख बोली मीशियांग) तथा मिश्मी प्रमुख मातृभाषाएँ (बोलियाँ) हैं। असम-बर्मी शाखा के (1) बोदो वर्ग में 40 मातृभाषाएँ (बोलियाँ) हैं, जिनमें बोड़ो सहित चार बोलियाँ कचारी, दिमासा, गारो (अचिक दालू, प्रमुख), त्रिपुरी (जयंतिया प्रमुख बोली) मिकीर, राब्भा (रँगदनियाँ प्रमुख बोली), उल्लेखनीय हैं और जो असम में बिखरी हुई हैं। (2) नाना वर्ग की कुल 47 मातृभाषाओं (बोलियाँ) में कीन्याक (तीन बोलियाँ), आओ (मोक्सेन प्रमुख), अंगामी (चकू प्रमुख), सेमा, टाँगखुल आदि नागालैंड तथा नेफा में बोली जाती हैं। (3) कूकी-चिनवर्ग की 61 मातृभाषाओं (बोलियों) में प्रमुख भाषा मनीपुरी (मेथेई) की विशुनपरिया बोली त्रिपुरा तथा कछार में बोली जाती है। इसके अतिरिक्त वैसें, खोंगजई, हालम कूकी अनिश्चित भाषाएँ (बोलियाँ) असम तथा नागा पहाड़ियों में है। (4) बर्मा वर्ग की अर्कनीज भाषा क मोध प्रमुख बोली त्रिपुरा में बोली जाती है। | Les langues de la famille tibéto-chinoise s'étendent loin du Ladakh à l'Assam à l'est dans les sommets de l'Utang Himali, les forêts escarpées, les vallées. Il y a 226 langues maternelles (dialectes) dénombrées en janvier. (1) Il existe 33 dialectes maternels dans la catégorie Tibet Bhotia, parmi lesquels Bhotia, Balti, Bhutani, Lahuli, Spiti, Kageti sont prédominants. Beaucoup ont été nommés sur la base de l'emplacement spécifique. (2) Parmi les 24 dialectes maternels de la classe himalayenne, le malani est le principal dialecte parlé dans le Kansi, Kanouri (5 dialectes) Rai Tamang, langue principale de Locha (dialectes) dans l'Himachal Pradesh. La section Nepha de la branche Assam a 24 langues maternelles (dialectes) dont Aka, Haso, Dafka (deux dialectes) sont Abor (14 au total, y compris le dialecte principal Meong), Meiri, (le dialecte principal Misiang) et Mishmi sont les principales langues maternelles (dialectes). Il y a 40 langues maternelles (dialectes) dans la (1) section Bodo de la branche Assam-Birmane, y compris quatre dialectes dont Bodo, Kachari, Dimasa, Garo (Achik Dalu, chef), Tripuri (dialecte principal de Jaintia) Mikir, Rabbha ( dialecte principal rangadaniya), sont notables et qui sont dispersés dans l'Assam. (2) Sur les 47 langues maternelles (dialectes) de la classe Nana, Kinyak (trois dialectes), Aao (chef moksen), Angami (chef chaku), Sema, Tangkhul etc. sont parlés dans le Nagaland et le Nepha. (3) La langue principale des 61 langues maternelles (dialectes) du Kuki-Chinvarg, le dialecte Vishunaparia du Manipuri (Mathei) est parlé à Tripura et Cachar. En dehors de cela, Vaisen, Khongzai, Halam Kuki sont des langues indéterminées (dialectes) dans les collines d'Assam et de Naga. (4) Le dialecte principal Modh de la langue arcanaise de la classe de Birmanie est parlé à Tripura. | The languages of the Tibeto-Chinese family extend far from Ladakh to Assam to the east in the Utang Himali peaks, rugged forests, valleys. There are 226 mother tongues (dialects) enumerated in Jan. (1) There are 33 mother dialects in the Tibet Bhotia category of which Bhotia, Balti, Bhutani, Lahuli, Spiti, Kageti are prominent. Many have been named on the basis of location specific. (2) Among the 24 mother dialects of the Himalayan class, Malani is the main dialect spoken in Kansi, Kanouri (5 dialects) Rai Tamang, Locha major language (dialects) in Himachal Pradesh. The Nepha section of the Assam branch has 24 mother tongues (dialects) of which Aka, Haso, Dafka (two dialects) are Abor (14 in total including the Meong main dialect), Meiri, (the major dialect Misiang) and Mishmi are the main mother tongues (dialects). There are 40 mother tongues (dialects) in the (1) Bodo section of the Assam-Burmese branch, including four dialects including Bodo, Kachari, Dimasa, Garo (Achik Dalu, chief), Tripuri (Jaintia chief dialect) Mikir, Rabbha (rangadaniya chief dialect), Are notable and which are scattered in Assam. (2) Of the 47 mother tongues (dialects) of the Nana class, Kinyak (three dialects), Aao (moksen chief), Angami (chaku chief), Sema, Tangkhul etc. are spoken in Nagaland and Nepha. (3) The main language of the 61 mother tongues (dialects) of Kuki-Chinvarg, the Vishunaparia dialect of Manipuri (Mathei) is spoken in Tripura and Cachar. Apart from this, Vaisen, Khongzai, Halam Kuki are indeterminate languages (dialects) in Assam and Naga hills. (4) Modh major dialect of Arcanese language of Burma class is spoken in Tripura. | As línguas da família tibeto-chinesa se estendem de Ladakh a Assam, no leste, nos picos de Utang Himali, florestas acidentadas e vales. Existem 226 línguas maternas (dialetos) enumerados em janeiro (1) Existem 33 dialetos-mãe na categoria Bhotia do Tibete, dos quais Bhotia, Balti, Bhutani, Lahuli, Spiti, Kageti são proeminentes. Muitos foram nomeados com base na localização específica. (2) Entre os 24 dialetos-mãe da classe do Himalaia, Malani é o dialeto principal falado em Kansi, Kanouri (5 dialetos) Rai Tamang, língua principal Locha (dialetos) em Himachal Pradesh. A seção Nepha do ramo Assam tem 24 línguas maternas (dialetos), das quais Aka, Haso, Dafka (dois dialetos) são Abor (14 no total incluindo o dialeto principal Meong), Meiri (o dialeto principal Misiang) e Mishmi são os principais línguas maternas (dialetos). Existem 40 línguas maternas (dialetos) na (1) seção Bodo do ramo Assam-Birmanês, incluindo quatro dialetos, incluindo Bodo, Kachari, Dimasa, Garo (Achik Dalu, chefe), Tripuri (dialeto principal Jaintia) Mikir, Rabbha ( (dialeto principal rangadaniya), são notáveis e estão espalhados em Assam. (2) Das 47 línguas maternas (dialetos) da classe Nana, Kinyak (três dialetos), Aao (chefe moksen), Angami (chefe chaku), Sema, Tangkhul etc. são falados em Nagaland e Nepha. (3) Língua principal das 61 línguas maternas (dialetos) de Kuki-Chinvarg, o dialeto Vishunaparia de Manipuri (Mathei) é falado em Tripura e Cachar. Além disso, Vaisen, Khongzai, Halam Kuki são línguas indeterminadas (dialetos) nas colinas de Assam e Naga. (4) O dialeto modh principal da língua arcanesa da classe de Burma é falado em Tripura. | ||
| आस्ट्रिक भाषा परिवार[संपादित करें] | Famille de langues astriques [modifier | | Astric language family [edit] | Família da linguagem astric [editar | | ||
| आस्ट्रिक भाषा परिवार की मॉन ख्मेर शाखा में सात तथा मुंडा शाखा में 58, कुल मिलाकर 65 मातृभाषाएँ जन0 में वर्णित हैं। खासी भाषा की जयंतिया तथा प्नार बोलियाँ खासी तथा जयंतिया पहाड़ियों में बोली जाती है। खेरवारी भाषा के अंतर्गत संथाली (झारखण्ड, बंगाल, बिहार उड़िसा की सीमाएँ), मुंडारी, हो, कुरुख, कोर्कू (कूर्कू) (सतपुड़ा पहाड़, महादेव पहाड़ियाँ), भूमिज (सिंहभूमि, मानभूमि), गदबा (मद्रास की उत्तरी पूर्वी पहाड़ियाँ) बोलियाँ गिनाई गई हैं। वस्तुत: इन्हें भाषाएँ कहना, जैसा जन0 में है, अधिक उपयुक्त होगा, क्योंकि बोधगम्यता के सिद्धांत के आधार पर उनमें अत्यधिक दूरी आ गई है। मुंडा शाखा की शेष बोलियाँ हैं - मकारी (महाराष्ट्र म0 प्र0), कोडा (कोरा) संबंधित मिरधा (पं0 बंगाल), बइरी, लोढ़ाजो खरिया से संबंधित हैं, (प0 बंगाल), निकोबारी (अंडमान निकोबार), तथा कोल भाषाएँ। | Sept membres de la famille des langues austriques sont mentionnés dans la branche Mon Khmer et 58 dans la branche Munda, au total 65 langues maternelles sont mentionnées dans le Jan. Les dialectes Jaintia et Pnar de la langue Khasi sont parlés dans les collines Khasi et Jaintia. Langues comme Santhali (Borders of Jharkhand, Bengal, Bihar Orissa), Mundari, Ho, Kurukh, Korku (Kurku) (Satpura Pahar, Mahadev Hills), Bhumij (Singhbhum, Manbhoomi), Gadba (North Eastern Hills of Madras) under Langue kherwari. Ils ont été comptés. En fait, les appeler langues, comme dans Jana 0, serait plus approprié, car sur la base du principe de compréhensibilité, ils sont venus de loin. Les dialectes restants de la branche Munda sont - Makari (Maharashtra M.P.), Koda (Kora) liés Miradha (Pt. Bengal), Biiri, Lodhajo appartient à Kharia, (West Bengal), Nicobari (Andaman et Nicobar), et Kol langues. | Seven of the Austric language family are mentioned in the Mon Khmer branch and 58 in the Munda branch, in total 65 mother tongues are mentioned in the Jan. The Jaintia and Pnar dialects of the Khasi language are spoken in the Khasi and Jaintia hills. Languages like Santhali (Borders of Jharkhand, Bengal, Bihar Orissa), Mundari, Ho, Kurukh, Korku (Kurku) (Satpura Pahar, Mahadev Hills), Bhumij (Singhbhum, Manbhoomi), Gadba (North Eastern Hills of Madras) under Kherwari language. Have been counted. In fact, calling them languages, as in Jana 0, would be more appropriate, because based on the principle of comprehensibility, they have come at a great distance. The remaining dialects of the Munda branch are - Makari (Maharashtra M.P.), Koda (Kora) related Miradha (Pt. Bengal), Biiri, Lodhajo belongs to Kharia, (West Bengal), Nicobari (Andaman and Nicobar), and Kol languages. | Sete da família de línguas austríacas são mencionadas no ramo Mon Khmer e 58 no ramo Munda, no total 65 línguas maternas são mencionadas em janeiro Os dialetos Jaintia e Pnar da língua Khasi são falados nas colinas Khasi e Jaintia. Idiomas como Santhali (Fronteiras de Jharkhand, Bengala, Bihar Orissa), Mundari, Ho, Kurukh, Korku (Kurku) (Satpura Pahar, Colinas Mahadev), Bhumij (Singhbhum, Manbhoomi), Gadba (Colinas do Nordeste de Madras) sob Língua kherwari. Foram contados. Na verdade, chamá-los de línguas, como em Jana 0, seria mais apropriado, porque com base no princípio da compreensibilidade, eles percorreram uma grande distância. Os dialetos restantes do ramo Munda são - Makari (Maharashtra M.P.), Koda (Kora) relacionado com Miradha (Pt. Bengala), Biiri, Lodhajo pertence a Kharia, (Bengala Ocidental), Nicobari (Andaman e Nicobar) e línguas Kol. | ||
| इन्हें भी देखें[संपादित करें] | Voir aussi [modifier] | See also [edit] | Veja também [editar] | ||
| हिंदी की विभिन्न बोलियाँ और उनका साहित्य | Différents dialectes de l'hindi et leur littérature | Different dialects of Hindi and their literature | Diferentes dialetos do hindi e sua literatura | ||
| भारत की भाषाएँ | langues de l'Inde | languages of India | línguas da Índia | ||
| भारत के भाषा परिवार | Familles linguistiques de l'Inde | Language families of India | Famílias linguísticas da Índia | ||
| बाहरी कड़ियाँ[संपादित करें] | Liens externes [modifier | | External links [edit] | Links externos [editar | | ||
| भारत की भाषाएँ |