hindi hindi punjabi punjabi bengali bengali
1 hindi भारत की दो राष्ट्रीय भाषाएँ हिंदी और अंग्रेजी हैं, जिन्हें "लिंगुआ फ्रैंका" कहा जाता है। bhaarat kee do raashtreey bhaashaen hindee aur angrejee hain, jinhen "lingua phrainka" kaha jaata hai. ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਦੋ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "ਲਿੰਗੂ ਫਰੈਂਕਾ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. Bhārata dī'āṁ dō rāśaṭarī bhāśāvāṁ hidī atē agarēzī hana, jinhāṁ nū"ligū pharaiṅkā" kihā jāndā hai. ভারতের দুটি জাতীয় ভাষা হিন্দি এবং ইংরেজি, "লিঙ্গুয়া ফ্র্যাঙ্কা" হিসাবে পরিচিত। Bhāratēra duṭi jātīẏa bhāṣā hindi ēbaṁ inrēji, "liṅguẏā phryāṅkā" hisābē paricita.
Les deux langues nationales de l'Inde sont l’hindi et l’anglais, retenue comme "lingua franca".
2 francais              
3 anglais            
4 portugais              
5 hpbf भारतीय संविधान 22 आधिकारिक भाषाओं (भारतीय संविधान की अनुसूची 8) को मान्यता देता है। यह भारत के राज्यों और क्षेत्रों को उनकी आधिकारिक भाषा की अनुमति देता है: bhaarateey sanvidhaan 22 aadhikaarik bhaashaon (bhaarateey sanvidhaan kee anusoochee 8) ko maanyata deta hai. yah bhaarat ke raajyon aur kshetron ko unakee aadhikaarik bhaasha kee anumati deta hai: ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ 22 ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਅਨੁਸੂਚੀ 8) ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ (ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ) ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: Bhāratī savidhāna 22 sarakārī bhāśāvāṁ (bhāratī savidhāna dā anusūcī 8) nū mānatā didā hai. Iha bhārata dē rājāṁ atē pradēśāṁ nū unhāṁ dī adhikāraka bhāśā (bhāśāvāṁ) dī āgi'ā didā hai: ভারতীয় সংবিধান 22 টি সরকারী ভাষা স্বীকৃত করেছে (ভারতীয় সংবিধানের 8 তম)। এটি ভারতের রাজ্য এবং অঞ্চলগুলিকে তাদের অফিসিয়াল ভাষা (গুলি) অনুমতি দেয়: Bhāratīẏa sambidhāna 22 ṭi sarakārī bhāṣā sbīkr̥ta karēchē (bhāratīẏa sambidhānēra 8 tama). Ēṭi bhāratēra rājya ēbaṁ añcalagulikē tādēra aphisiẏāla bhāṣā (guli) anumati dēẏa: La Constitution Indienne reconnaît 22 langues officielles (annexe 8 de la Constitution indienne). Elle permet aux États et territoires de l'Inde de leur(s) langue(s) officielle(s) :
6 hindi              
           
panjabi              
francais - हिंदी उत्तर भारत के अधिकांश हिस्सों की आधिकारिक भाषा है। 40% से अधिक भारतीय आबादी हिंदी बोलती है। यह आमतौर पर भारत के निम्नलिखित राज्यों और क्षेत्रों में उपयोग किया जाता है: दिल्ली, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, उत्तराखंड, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, मध्य - hindee uttar bhaarat ke adhikaansh hisson kee aadhikaarik bhaasha hai. 40% se adhik bhaarateey aabaadee hindee bolatee hai. yah aamataur par bhaarat ke nimnalikhit raajyon aur kshetron mein upayog kiya jaata hai: dillee, uttar pradesh, raajasthaan, utta - ਹਿੰਦੀ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ. 40% ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਆਬਾਦੀ ਹਿੰਦੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਦਿੱਲੀ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਹਰਿਆਣਾ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਝਾਰਖੰਡ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬ - Hidī utarī bhārata dē bahuta sārē rāja dī adhikāraka bhāśā hai. 40% Tōṁ vadha bhāratī ābādī hidī bōladē hana. Iha āma taura tē bhārata dē hēṭha likhi'āṁ rājāṁ atē pradēśāṁ vica varatē jāndē hana: Dilī, utara pradēśa, rājasathāna, utarākhaḍa, hari'āṇā, h - হিন্দি হ'ল উত্তর ভারতের বেশিরভাগ সরকারী ভাষা। ভারতীয় জনসংখ্যার ৪০% লোক হিন্দি ভাষায় কথা বলে। এটি ভারতের নিম্নলিখিত রাজ্য এবং অঞ্চলগুলিতে সাধারণত ব্যবহৃত হয়: দিল্লি, উত্তরপ্রদেশ, রাজস্থান, উত্তরখণ্ড, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খণ্ড, মধ্য প্রদেশ, বিহ - Hindi ha'la uttara bhāratēra bēśirabhāga sarakārī bhāṣā. Bhāratīẏa janasaṅkhyāra 40% lōka hindi bhāṣāẏa kathā balē. Ēṭi bhāratēra nimnalikhita rājya ēbaṁ añcalagulitē sādhāraṇata byabahr̥ta haẏa: Dilli, uttarapradēśa, rājasthāna, uttarakhaṇḍa, hariẏānā, - l'hindi est la langue officielle du grande partie du Nord de l'Inde. Plus de 40 % de la population indienne parlent l'hindi. Il est communément utilisé dans les États et territoires de l'Inde suivants : Delhi, Uttar Pradesh, Rajasthan, Uttarkhand, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Bihar, Chandigharh, Chhattisgarh, îles Andaman et Nicobar.
cartes              
           
             
- बंगाली, पश्चिम बंगाल और त्रिपुरा की आधिकारिक भाषा। यह 8% आबादी द्वारा बोली जाती है। - bangaalee, pashchim bangaal aur tripura kee aadhikaarik bhaasha. yah 8% aabaadee dvaara bolee jaatee hai. - ਬੰਗਾਲੀ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ. ਇਹ 8% ਆਬਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. - Bagālī, pachamī bagāla atē tripurā dī adhikāraka bhāśā. Iha 8% ābādī du'ārā bōli'ā jāndā hai. - বাংলা, পশ্চিমবঙ্গ এবং ত্রিপুরার সরকারী ভাষা। এই জনসংখ্যার ৮% রয়েছে। - Bānlā, paścimabaṅga ēbaṁ tripurāra sarakārī bhāṣā. Ē'i janasaṅkhyāra 8% raẏēchē. - le bengali, langue officielle du Bengale Occidental et du Tripura. Il est parlé par 8 % de la population.
             
- तेलुगु, आंध्र प्रदेश की आधिकारिक भाषा और पांडिचेरी के क्षेत्र में यनाम। यह 7% से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है। - telugu, aandhr pradesh kee aadhikaarik bhaasha aur paandicheree ke kshetr mein yanaam. yah 7% se adhik aabaadee dvaara bolee jaatee hai. - ਤੇਲਗੂ, ਪੋਂਡੀਚੇਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਯਨਮ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ. ਇਹ 7% ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. - Tēlagū, pōṇḍīcērī dē pradēśa vica āndharā pradēśa atē yanama dī adhikāraka bhāśā hai. Iha 7% tōṁ vadha ābādī du'ārā bōli'ā jāndā hai. - তন্ডু, পন্ডিচেরির অঞ্চলে অন্ধ্র প্রদেশ এবং ইয়ানামের সরকারী ভাষা। এটির জনসংখ্যার%% এর বেশি বক্তব্য রাখে। - Tanḍu, panḍicērira añcalē andhra pradēśa ēbaṁ iẏānāmēra sarakārī bhāṣā. Ēṭira janasaṅkhyāra%% ēra bēśi baktabya rākhē. - le télougou, langue officielle de l'Andhra Pradesh et de Yanam dans le territoire de Pondichéry. Il est parlé par plus de 7 % de la population.
             
- मराठी, महाराष्ट्र की आधिकारिक भाषा (मुंबई सहित राज्य)। यह 7% से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है। - maraathee, mahaaraashtr kee aadhikaarik bhaasha (mumbee sahit raajy). yah 7% se adhik aabaadee dvaara bolee jaatee hai. - ਮਰਾਠੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ (ਮੁੰਬਈ ਸਮੇਤ ਰਾਜ). ਇਹ 7% ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. - Marāṭhī, mahārāśaṭara dī rājadhānī (muba'ī samēta rāja). Iha 7% tōṁ vadha ābādī du'ārā bōli'ā jāndā hai. - মারাঠি, মহারাষ্ট্রের সরকারী ভাষা (মুম্বই সহ রাজ্য)। এটির জনসংখ্যার%% এর বেশি বক্তব্য রাখে। - Mārāṭhi, mahārāṣṭrēra sarakārī bhāṣā (mumba'i saha rājya). Ēṭira janasaṅkhyāra%% ēra bēśi baktabya rākhē. - le marathi, langue officielle du Maharashtra (État comprenant Mumbai). Il est parlé par plus de 7 % de la population.
             
- तमिल, तमिलनाडु की आधिकारिक भाषा, पांडिचेरी और अंडमान और निकोबार के क्षेत्र में पांडिचेरी और कराईकल। यह 6% से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है। - tamil, tamilanaadu kee aadhikaarik bhaasha, paandicheree aur andamaan aur nikobaar ke kshetr mein paandicheree aur karaeekal. yah 6% se adhik aabaadee dvaara bolee jaatee hai. - ਤਾਮਿਲ, ਪੋਂਡੀਚੇਰੀ ਅਤੇ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ, ਪੋਂਡੀਚੇਰੀ ਅਤੇ ਕਰਾਈਕਲ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ. ਇਹ 6% ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. - Tāmila, pōṇḍīcērī atē aḍēmāna atē nikōbāra dē pradēśa vica tāmilanāḍū, pōṇḍīcērī atē karā'īkala dī adhikāraka bhāśā. Iha 6% tōṁ vadha ābādī du'ārā bōli'ā jāndā hai. - তামিল, পন্ডিচেরি এবং আন্দামান ও নিকোবর অঞ্চলে তামিলনাড়ু, পন্ডিচেরি এবং করাইকালের সরকারী ভাষা। এটি জনসংখ্যার%% -এর বেশি বক্তব্য রাখে। - Tāmila, panḍicēri ēbaṁ āndāmāna ō nikōbara añcalē tāmilanāṛu, panḍicēri ēbaṁ karā'ikālēra sarakārī bhāṣā. Ēṭi janasaṅkhyāra%% -ēra bēśi baktabya rākhē. - le tamoul, langue officielle du Tamil Nadu, de Pondichéry et Karaikal dans le territoire de Pondichéry et des Andaman et Nicobar. Il est parlé par plus de 6 % de la population.
                 
- उर्दू, जम्मू और कश्मीर, उत्तर प्रदेश और आंध्र प्रदेश की आधिकारिक भाषा। यह 5% से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है। - urdoo, jammoo aur kashmeer, uttar pradesh aur aandhr pradesh kee aadhikaarik bhaasha. yah 5% se adhik aabaadee dvaara bolee jaatee hai. - ਉਰਦੂ, ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ। ਇਹ 5% ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. - Uradū, jamū-kaśamīra, utara pradēśa atē āndharā pradēśa dī sarakārī bhāśā. Iha 5% tōṁ vadha ābādī du'ārā bōli'ā jāndā hai. - উর্দু, জম্মু ও কাশ্মীর, উত্তরপ্রদেশ এবং অন্ধ্র প্রদেশের সরকারী ভাষা। এটি জনসংখ্যার ৫% এরও বেশি বক্তব্য রাখে। - Urdu, jam'mu ō kāśmīra, uttarapradēśa ēbaṁ andhra pradēśēra sarakārī bhāṣā. Ēṭi janasaṅkhyāra 5% ēra'ō bēśi baktabya rākhē. - l'ourdou, langue officielle du Jammu-et-Cachemire, de l'Uttar Pradesh et de l'Andhra Pradesh. Il est parlé par plus de 5 % de la population.
  Afficher moins   Afficher moins   Afficher moins  
- मलयालम, केरल की आधिकारिक भाषा, पांडिचेरी का इलाका, पांडिचेरी का इलाका, लकाडिव द्वीप और महे - malayaalam, keral kee aadhikaarik bhaasha, paandicheree ka ilaaka, paandicheree ka ilaaka, lakaadiv dveep aur mahe - ਮਲਿਆਲਮ, ਕੇਰਲਾ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ, ਪੋਂਡੀਚੇਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਲੈਕਡੈਵ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਪੋਂਡੀਚੇਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਹਾ - Mali'ālama, kēralā dī adhikāraka bhāśā, pōṇḍīcērī dā pradēśa, laikaḍaiva ṭāpū atē pōṇḍīcērī dē pradēśa vica māhā - মালায়ালাম, কেরালার সরকারী ভাষা, পন্ডিচেরির অঞ্চল, ল্যাক্যাডেভ দ্বীপপুঞ্জ এবং প্যান্ডিচেরির ভূখণ্ডে মাহ - Mālāẏālāma, kērālāra sarakārī bhāṣā, panḍicērira añcala, lyākyāḍēbha dbīpapuñja ēbaṁ pyānḍicērira bhūkhaṇḍē māha - le malayalam, langue officielle du Kerala, territoire de Pondichéry, des îles Laquedives et de Mahé dans le territoire de Pondichéry
             
- गुजराती, गुजरात, दादरा और नगर हवेली, दमन और दीव की आधिकारिक भाषा। यह आबादी के 4.50% से अधिक द्वारा बोली जाती है। - gujaraatee, gujaraat, daadara aur nagar havelee, daman aur deev kee aadhikaarik bhaasha. yah aabaadee ke 4.50% se adhik dvaara bolee jaatee hai. - ਗੁਜਰਾਤੀ, ਗੁਜਰਾਤ, ਦਾਦਰਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ, ਦਮਨ ਅਤੇ ਦਿਉ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ. ਇਹ ਆਬਾਦੀ ਦੇ 4.50% ਦੁਆਰਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. - gujarātī, gujarāta, dādarā atē nagara havēlī, damana atē di'u dī sarakārī bhāśā. Iha ābādī dē 4.50% Du'ārā bōli'ā jāndā hai. - গুজরাটি, গুজরাটের সরকারী ভাষা, দাদরা এবং নগর হাভেলি, দামান এবং দিউ এটি জনসংখ্যার ৪.৫০% এর বেশি কথা বলে। - gujarāṭi, gujarāṭēra sarakārī bhāṣā, dādarā ēbaṁ nagara hābhēli, dāmāna ēbaṁ di'u ēṭi janasaṅkhyāra 4.50% Ēra bēśi kathā balē. - le gujarati, langue officielle du Gujarat, Dadra et Nagar Haveli, Daman et Diu. Il est parlé par plus de 4,50 % de la population.
             
- पंजाबी, पंजाब की आधिकारिक भाषा - panjaabee, panjaab kee aadhikaarik bhaasha - ਪੰਜਾਬੀ, ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ - Pajābī, pajāba dī sarakārī bhāśā - পাঞ্জাবি, পাঞ্জাবের সরকারী ভাষা - Pāñjābi, pāñjābēra sarakārī bhāṣā - le penjabi, langue officiel du Pendjab
             
- असमिया, असम की आधिकारिक भाषा - asamiya, asam kee aadhikaarik bhaasha - ਅਸਾਮੀ, ਅਸਾਮ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ - asāmī, asāma dī sarakārī bhāśā - অসমিয়া, আসামের সরকারী ভাষা - asamiẏā, āsāmēra sarakārī bhāṣā - l'assamais, langue officielle de l'Assam
             
- बोडो, असम की आधिकारिक भाषा - bodo, asam kee aadhikaarik bhaasha - ਬੋਡੋ, ਅਸਾਮ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ - bōḍō, asāma dī sarakārī bhāśā - বোডো, আসামের সরকারী ভাষা - bōḍō, āsāmēra sarakārī bhāṣā - le bodo, langue officielle de l'Assam
             
- डोगरी, जम्मू और कश्मीर की आधिकारिक भाषा - dogaree, jammoo aur kashmeer kee aadhikaarik bhaasha - ਡੋਗਰੀ, ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ - ḍōgarī, jamū atē kaśamīra dī sarakārī bhāśā - ডোগ্রি, জম্মু ও কাশ্মীরের সরকারী ভাষা - ḍōgri, jam'mu ō kāśmīrēra sarakārī bhāṣā - le dogri, la langue officielle du Jammu-et-Cachemire
             
    - कन्नड़, कर्नाटक की आधिकारिक भाषा - kannad, karnaatak kee aadhikaarik bhaasha - ਕੰਨੜ, ਕਰਨਾਟਕ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ - kanaṛa, karanāṭaka dī adhikāraka bhāśā - কান্নাডা, কর্ণাটকের সরকারী ভাষা - kānnāḍā, karṇāṭakēra sarakārī bhāṣā - le kannada, langue officielle du Karnataka
             
- कश्मीरी, जम्मू और कश्मीर की आधिकारिक भाषा - kashmeeree, jammoo aur kashmeer kee aadhikaarik bhaasha - ਕਸ਼ਮੀਰੀ, ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ - kaśamīrī, jamū atē kaśamīra dī adhikāraka bhāśā - কাশ্মীরি, জম্মু ও কাশ্মীরের সরকারী ভাষা - kāśmīri, jam'mu ō kāśmīrēra sarakārī bhāṣā - le cachemiri, langue officielle du Jammu-et-Cachemire
             
- कोंकणी, गोवा की आधिकारिक भाषा - konkanee, gova kee aadhikaarik bhaasha - ਕੋਂਕਣੀ, ਗੋਆ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ - kōṅkaṇī, gō'ā dī adhikāraka bhāśā - কোঙ্কানি, গোয়ার সরকারী ভাষা - kōṅkāni, gōẏāra sarakārī bhāṣā - le konkani, langue officielle de Goa
             
- मैथिली, बिहार की आधिकारिक भाषा - maithilee, bihaar kee aadhikaarik bhaasha - ਮਾਥੀਲੀ, ਬਿਹਾਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ - māthīlī, bihāra dī sarakārī bhāśā - মাথিলি, বিহারের সরকারী ভাষা - māthili, bihārēra sarakārī bhāṣā - le maïthili, langue officielle du Bihar
                 
- मीती, मणिपुर की आधिकारिक भाषा - meetee, manipur kee aadhikaarik bhaasha - ਮੀਟੀਈ, ਮਨੀਪੁਰ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ - mīṭī'ī, manīpura dī adhikāraka bhāśā - মাইটাই, মণিপুরের সরকারী ভাষা - mā'iṭā'i, maṇipurēra sarakārī bhāṣā - le meitei, langue officielle du Manipur
             
- नेपाली, सिक्किम की आधिकारिक भाषा - nepaalee, sikkim kee aadhikaarik bhaasha - ਨੇਪਾਲੀ, ਸਿੱਕਮ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ - nēpālī, sikama dī adhikāraka bhāśā - নেপালি, সিকিমের সরকারী ভাষা - nēpāli, sikimēra sarakārī bhāṣā - le népalais, langue officielle du Sikkim
             
- उड़िया, ओडिशा की आधिकारिक भाषा - udiya, odisha kee aadhikaarik bhaasha - ਉੜੀਆ, ਉੜੀਸਾ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ - uṛī'ā, uṛīsā dī adhikāraka bhāśā - ওড়িয়া, ওড়িশার সরকারী ভাষা - ōṛiẏā, ōṛiśāra sarakārī bhāṣā - l'oriya, langue officielle de l'Odisha
             
संस्कृत sanskrt ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ Sasakrita সংস্কৃত Sanskr̥ta - le sanskrit
             
संताली santaalee ਸੰਤਾਲੀ satālī সাঁওতালি sām̐ōtāli - le santali
             
सिंधी sindhee ਸਿੰਧੀ sidhī সিন্ধি sindhi - le sindhi
             
           
             
पीपुल्स लिंग्विस्टिक सर्वे ऑफ इंडिया (पीएलएसआई) के विश्लेषण के अनुसार, 2011 में, भारत में 860 भाषाएँ (1961 में 1,652 के विरुद्ध) थीं, जिनमें से 122 को 10,000 से अधिक लोगों (1971 में 108) द्वारा बोला गया था, 66 लिपियाँ अलग; उनमें से 22 आधिकारिक तौर पर भारत के संविधान द्वारा मान्यता प्राप्त हैं, जो इसे भाषाई स्तर पर दुनिया के सबसे विविध देशों में से एक बनाता है। [स्रोत विकिपीडिया] peepuls lingvistik sarve oph indiya (peeelesaee) ke vishleshan ke anusaar, 2011 mein, bhaarat mein 860 bhaashaen (1961 mein 1,652 ke viruddh) theen, jinamen se 122 ko 10,000 se adhik logon (1971 mein 108) dvaara bola gaya tha, 66 lipiyaan alag; unamen se 22 aadhikaarik taur par bhaarat ke sanvidhaan dvaara maanyata praapt hain, jo ise bhaashaee star par duniya ke sabase vividh deshon mein se ek banaata hai. [srot vikipeediya] “ਪੀਪਲਜ਼ ਲੈਂਗੂਇੰਟਿਕ ਸਰਵੇ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ (ਪੀਐਲਐਸਆਈ)” ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਲ 2011 ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 860 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਨ (1961 ਵਿੱਚ 1,652 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 122 10,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ (1971 ਵਿੱਚ 108) ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਫੈਲੀਆਂ ਸਨ। 66 ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 22 ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪੱਧਰ' ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਭਿੰਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ. [ਸਰੋਤ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ] “pīpalaza laiṅgū'iṭika saravē āfa iḍī'ā (pī'aila'aisa'ā'ī)” dē ika viśalēśaṇa dē anusāra, sāla 2011 vica, bhārata vica 860 bhāśāvāṁ sana (1961 vica 1,652 dē mukābalē) jinhāṁ vicōṁ 122 10,000 tōṁ vadha lōkāṁ (1971 vica 108) du'ārā bōlī'āṁ jāndī'āṁ sana, phailī'āṁ sana. 66 Sakripaṭāṁ vakharī'āṁ; inhāṁ vicōṁ 22 nū adhikārata taura'tē bhārata dē savidhāna du'ārā mānatā prāpata hai, jō isanū bhāśā'ī padhara' tē viśava dē sabha tōṁ vibhina dēśāṁ vicōṁ ika baṇā'undā hai. [Sarōta vikīpīḍī'ā] পিপলস ল্যাঙ্গুয়েস্টিক সার্ভে অফ ইন্ডিয়া (পিএলএসআই) এর এক বিশ্লেষণ অনুসারে, ২০১১ সালে ভারতে ৮60০ টি ভাষা ছিল (১৯61১ সালে ১,65৫২ এর বিপরীতে) যার মধ্যে ১২২ টি 10,000 টিরও বেশি লোক (১৯ 1971১ সালে ১১৮) ভাষায় কথা বলত, ছড়িয়ে পড়েছিল Sc 66 স্ক্রিপ্ট বিভিন্ন; এর মধ্যে 22 জন ভারতীয় সংবিধান দ্বারা সরকারীভাবে স্বীকৃত, এটি ভাষাগত স্তরে বিশ্বের অন্যতম বৈচিত্র্যময় দেশ হিসাবে পরিণত করেছে। [উত্স উইকিপিডিয়া] pipalasa lyāṅguẏēsṭika sārbhē apha inḍiẏā (pi'ēla'ēsa'ā'i) ēra ēka biślēṣaṇa anusārē, 2011 sālē bhāratē 8600 ṭi bhāṣā chila (19611 sālē 1,6552 ēra biparītē) yāra madhyē 122 ṭi 10,000 ṭira'ō bēśi lōka (19 19711 sālē 118) bhāṣāẏa kathā balata, chaṛiẏē paṛēchila Sc 66 skripṭa bibhinna; ēra madhyē 22 jana bhāratīẏa sambidhāna dbārā sarakārībhābē sbīkr̥ta, ēṭi bhāṣāgata starē biśbēra an'yatama baicitryamaẏa dēśa hisābē pariṇata karēchē. [Utsa u'ikipiḍiẏā] Selon une analyse du "People’s Linguistic Survey of India (PLSI)", en 2011, l'Inde compte 860 langues (contre 1 652 en 1961) dont 122 parlées par plus de 10 000 personnes (108 en 1971), réparties sur 66 scripts différents ; 22 d'entre elles étant officiellement reconnues par la Constitution de l'Inde, ce qui en fait un des pays les plus divers au monde sur le plan linguistique. [source Wikipedia]
             
भारत एक त्रिभाषी नीति का अनुसरण करता है, जिसके अनुसार बच्चे स्कूल और अंग्रेजी में "nâgâri" लिपि में हिंदी सीखते हैं - विधायिका और न्यायपालिका की भाषा - साथ ही एक तीसरी स्थानीय भाषा। bhaarat ek tribhaashee neeti ka anusaran karata hai, jisake anusaar bachche skool aur angrejee mein "nagari" lipi mein hindee seekhate hain - vidhaayika aur nyaayapaalika kee bhaasha - saath hee ek teesaree sthaaneey bhaasha. ਭਾਰਤ ਇਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ “ਨਗਰੀ” ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿਚ ਹਿੰਦੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ - ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੀਜੀ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ। bhārata ika dubhāśī nītī dī pālaṇā karadā hai, jisa anusāra bacē sakūla atē agarēzī vica “nagarī” sakripaṭa vica hidī sikhadē hana - vidhāna sabhā atē ni'āmpālikā dī bhāśā dē nāla-nāla tījī sathānaka bhāśā vī. ভারত একটি দ্বিভাষিক নীতি অনুসরণ করে, যার মতে শিশুরা স্কুল এবং ইংরেজিতে "নগরী" লিপিতে হিন্দি শেখে - এছাড়াও আইনসভা ও বিচার বিভাগের ভাষা - তৃতীয় স্থানীয় ভাষাও। bhārata ēkaṭi dbibhāṣika nīti anusaraṇa karē, yāra matē śiśurā skula ēbaṁ inrējitē"nagarī" lipitē hindi śēkhē - ēchāṛā'ō ā'inasabhā ō bicāra bibhāgēra bhāṣā - tr̥tīẏa sthānīẏa bhāṣā'ō. L'Inde suit une politique trilingue, selon laquelle les enfants apprennent à l'école l'hindi avec l'écriture "nâgâri" et l'anglais - également la langue de la législature et de la justice - ainsi qu'une troisième langue locale.
             
           
           
           
भारत की भाषाओं को दो बड़े भाषाई परिवारों में विभाजित किया गया है - दक्षिण एशिया में प्रमुख - और जो कह सकता है कि भारत को दो भागों में काट देगा: bhaarat kee bhaashaon ko do bade bhaashaee parivaaron mein vibhaajit kiya gaya hai - dakshin eshiya mein pramukh - aur jo kah sakata hai ki bhaarat ko do bhaagon mein kaat dega: ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੋ ਵੱਡੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ - ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ - ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਕੋਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦੇਵੇਗਾ: Bhārata dī'āṁ bhāśāvāṁ dō vaḍē bhāśā'ī parivārāṁ vica vaḍī'āṁ ga'ī'āṁ hana - dakhaṇī ēśī'ā vica pramukha - atē kihaṛā kō'ī kahi sakadā hai ki bhārata nū dō hisi'āṁ vica vaḍa dēvēgā: দক্ষিণ আফ্রিকার প্রভাবশালী - ভারতের ভাষাগুলি দুটি বৃহত ভাষাগত পরিবারে বিভক্ত এবং কোনটি বলতে পারে যে ভারতকে দু'ভাগে কাটাবে: Dakṣiṇa āphrikāra prabhābaśālī - bhāratēra bhāṣāguli duṭi br̥hata bhāṣāgata paribārē bibhakta ēbaṁ kōnaṭi balatē pārē yē bhāratakē du'bhāgē kāṭābē:
Les langues de l'Inde se répartissent selon deux grandes familles linguistiques - dominante en Asie du Sud - et que l'on pourrait dire qui couperaient l'Inde en deux :
           
इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार की इंडो-आर्यन भाषाएँ, इंडो-ईरानी भाषाओं की एक उप-शाखा और 74% आबादी द्वारा बोली जाती हैं, मुख्य रूप से देश के उत्तर में। indo-yooropeey bhaasha parivaar kee indo-aaryan bhaashaen, indo-eeraanee bhaashaon kee ek up-shaakha aur 74% aabaadee dvaara bolee jaatee hain, mukhy roop se desh ke uttar mein. ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਿੰਦ-ਆਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਇੰਡੋ-ਈਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਇਕ ਉਪ-ਸ਼ਾਖਾ ਅਤੇ ਆਬਾਦੀ ਦੇ% 74% ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ. Iḍō-yūrapī'ana bhāśā parivāra dē hida-ārī'ana bhāśāvāṁ, iḍō-īrānī bhāśāvāṁ dī ika upa-śākhā atē ābādī dē% 74% du'ārā bōlī'āṁ jāndī'āṁ hana, mukha taura'tē dēśa dē utara vica. ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের ইন্দো-আর্য ভাষা, ইন্দো-ইরানি ভাষার একটি উপ-শাখা এবং জনসংখ্যার% 74%, প্রধানত দেশের উত্তরে বলা হয় Indō-i'urōpīẏa bhāṣā paribārēra indō-ārya bhāṣā, indō-irāni bhāṣāra ēkaṭi upa-śākhā ēbaṁ janasaṅkhyāra% 74%, pradhānata dēśēra uttarē balā haẏa les langues indo-aryennes de la famille des langues indo-européennes, sous-branche des langues indo-iraniennes et parlées par 74 % de la population, principalement dans le nord du pays
           
द्रविड़ भाषाएं 21 से 24% भारतीयों द्वारा बोली जाती हैं, जो स्रोतों पर निर्भर करती है, मुख्यतः दक्षिण में dravid bhaashaen 21 se 24% bhaarateeyon dvaara bolee jaatee hain, jo sroton par nirbhar karatee hai, mukhyatah dakshin mein ਸਰੋਤ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ 21 ਤੋਂ 24% ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ' ਤੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ Sarōta dē adhāra'tē 21 tōṁ 24% bhāratī'āṁ du'ārā bōlī jāṇa vālī drāviṛa bhāśāvāṁ, mukha taura' tē dakhaṇa vica মূলত দক্ষিণে, সূত্রের উপর নির্ভর করে 21 থেকে 24% ভারতীয়র মধ্যে কথিত দ্রাবিড় ভাষাগুলি mūlata dakṣiṇē, sūtrēra upara nirbhara karē 21 thēkē 24% bhāratīẏara madhyē kathita drābiṛa bhāṣāguli les langues dravidiennes parlées par entre 21 et 24 % des Indiens selon les sources, principalement dans le sud
           
एक तीसरा भाषाई समूह है: असम और मणिपुर में पाई जाने वाली तिब्बती-बर्मी भाषाएँ। ek teesara bhaashaee samooh hai: asam aur manipur mein paee jaane vaalee tibbatee-barmee bhaashaen. ਇੱਕ ਤੀਸਰਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਮੂਹ ਹੈ: ਅਸਿੱਮ ਅਤੇ ਮਨੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਤਿੱਬਤੀ-ਬਰਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਲੀਆਂ। ika tīsarā bhāśā'ī samūha hai: Asima atē manīpura vica tibatī-baramī bhāśāvāṁ milī'āṁ. তৃতীয় ভাষাগত গোষ্ঠী রয়েছে: তিব্বতি-বার্মিজ ভাষা অসম এবং মণিপুরে পাওয়া যায়। tr̥tīẏa bhāṣāgata gōṣṭhī raẏēchē: Tibbati-bārmija bhāṣā asama ēbaṁ maṇipurē pā'ōẏā yāẏa. Il existe un troisième groupe linguistique : les langues tibéto-birmanes que l'on retrouve en Assam et Manipur
           
           
स्रोत: arte srot: artai ਸਰੋਤ: ਆਰਟ Sarōta: Āraṭa সূত্র: আর্ট Sūtra: Ārṭa Source : arte
           
इंडो-आर्यन भाषाएँ indo-aaryan bhaashaen ਇੰਡੋ-ਆਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ iḍō-ārī'ana bhāśāvāṁ ইন্দো-আর্য ভাষা indō-ārya bhāṣā
Les langues indo-aryennes
             
           
             
इंडो-यूरोपियन परिवार समूह एक साथ उन भाषाओं को बनाते हैं जो एक सामान्य भाषा से उत्पन्न होती हैं, जो कि 18 वीं सदी के यूरोपीय भाषाविदों - गैस्टन कॉयूरडॉउक्स, विलियम जोन्स और 19 वीं शताब्दी में, फ्रांज बोप्स - जिसे "प्रोटो-इंडो-यूरोपियन" कहा जाता है। ”। प्राचीन ग्रीक, लैटिन और सभी यूरोपीय भाषाएं - हंगेरियन, फिनिश और बास्क के अलावा - इस परिवार से संबंधित हैं। indo-yooropiyan parivaar samooh ek saath un bhaashaon ko banaate hain jo ek saamaany bhaasha se utpann hotee hain, jo ki 18 veen sadee ke yooropeey bhaashaavidon - gaistan koyooradouks, viliyam jons aur 19 veen shataabdee mein, phraanj bops - jise "proto-indo-yooropiyan" kaha jaata hai. ”. praacheen greek, laitin aur sabhee yooropeey bhaashaen - hangeriyan, phinish aur baask ke alaava - is parivaar se sambandhit hain. ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਪਰਵਾਰ ਸਮੂਹ ਇਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੀ 18 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ - ਗੈਸਟਨ ਕੋਅਰਡੌਕਸ, ਵਿਲੀਅਮ ਜੋਨਸ ਅਤੇ 19 ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਫ੍ਰਾਂਜ਼ ਬੋਪਸ - ਜਿਸ ਨੂੰ "ਪ੍ਰੋਟੋ-ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. “. ਪੁਰਾਣੀ ਯੂਨਾਨੀ, ਲਾਤੀਨੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ - ਹੰਗਰੀ, ਫ਼ਿਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਸਕੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ - ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ. iḍō-yūrapī'ana paravāra samūha ikō bhāśā bōladē hana jō ika āma bhāśā tōṁ paidā hudē hana, jihaṛī 18 vīṁ sadī dē yūrapī'ana bhāśā vigi'ānī - gaisaṭana kō'araḍaukasa, vilī'ama jōnasa atē 19 vīṁ sadī vica phrān̄za bōpasa - jisa nū"prōṭō-iḍō-yūrapī'ana" kihā jāndā hai. “. Purāṇī yūnānī, lātīnī atē sārī'āṁ yūrapī'ana bhāśāvāṁ - hagarī, finiśa atē bāsakē tōṁ ilāvā - isa parivāra nāla sabadhata hana. ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারগুলি একত্রে যে ভাষাগুলি একটি সাধারণ ভাষা থেকে উদ্ভূত হয় তাদের গোষ্ঠীগুলি গোষ্ঠীভুক্ত করে, যা 18 তম শতাব্দীর ইউরোপীয় ভাষাবিদ - গ্যাস্টন কোয়ারডাক্স, উইলিয়াম জোন্স এবং, 19 শতকে, ফ্রাঞ্জ বোপস - "প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয়" নামে পরিচিত "। প্রাচীন গ্রীক, লাতিন এবং ইউরোপীয় সমস্ত ভাষা - হাঙ্গেরীয়, ফিনিশ এবং বাস্ক বাদে এই পরিবারটির অন্তর্ভুক্ত। indō-i'urōpīẏa paribāraguli ēkatrē yē bhāṣāguli ēkaṭi sādhāraṇa bhāṣā thēkē udbhūta haẏa tādēra gōṣṭhīguli gōṣṭhībhukta karē, yā 18 tama śatābdīra i'urōpīẏa bhāṣābida - gyāsṭana kōẏāraḍāksa, u'iliẏāma jōnsa ēbaṁ, 19 śatakē, phrāñja bōpasa - "prōṭō-indō-i'urōpīẏa" nāmē paricita". Prācīna grīka, lātina ēbaṁ i'urōpīẏa samasta bhāṣā - hāṅgērīẏa, phiniśa ēbaṁ bāska bādē ē'i paribāraṭira antarbhukta. La famille indo-européenne regroupe les langues qui seraient originaires d'une langue commune, que les linguistes européens du XVIIIème - Gaston Coeurdoux, William Jones et, au XIXème sicèle, Franz Bopps - ont nommé le "proto-indo-européen". Le grec ancien, le latin et l'ensemble des langues européennes - mis à part le hongrois, le finnois et le basque - appartiennent à cette famille.  
             
भारत-यूरोपीय परिवार की भारत-ईरानी शाखा भारत, पाकिस्तान और बांग्लादेश के साथ-साथ श्रीलंका (सिंहल), पाकिस्तान, बांग्लादेश और नेपाल के दक्षिणी हिस्से में फैली हुई है। bhaarat-yooropeey parivaar kee bhaarat-eeraanee shaakha bhaarat, paakistaan aur baanglaadesh ke saath-saath shreelanka (sinhal), paakistaan, baanglaadesh aur nepaal ke dakshinee hisse mein phailee huee hai. ਹਿੰਦ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇੰਡੋ-ਈਰਾਨੀ ਸ਼ਾਖਾ ਭਾਰਤ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਅੱਧ (ਸਿੰਹਲਾ), ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ। Hida-yūrapī'ana parivāra dī iḍō-īrānī śākhā bhārata, pākisatāna atē bagalādēśa dē bahuta sārē hisē dē nāla-nāla śrīlakā dē dakhaṇī adha (sihalā), pākisatāna, bagalādēśa atē nēpāla vica phailī hō'ī hai. ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের ইন্দো-ইরানী শাখা ভারত, পাকিস্তান, এবং বাংলাদেশের পাশাপাশি দক্ষিণ শ্রীলঙ্কার (দক্ষিণ সিংহালা), পাকিস্তান, বাংলাদেশ এবং নেপালের দক্ষিণাঞ্চলে বিস্তৃত। Indō-i'urōpīẏa paribārēra indō-irānī śākhā bhārata, pākistāna, ēbaṁ bānlādēśēra pāśāpāśi dakṣiṇa śrīlaṅkāra (dakṣiṇa sinhālā), pākistāna, bānlādēśa ēbaṁ nēpālēra dakṣiṇāñcalē bistr̥ta. La branche indo-iranienne de la famille indo-européenne s'étend à travers une grande partie de l'Inde, du Pakistan et du Bangladesh ainsi que dans la moitié sud du Sri-Lanka (cinghalais), le Pakistan, le Bangladesh et le Népal.
             
भारत में बोली जाने वाली मुख्य इंडो-आर्यन संस्कृत, हिंदी, उर्दू, पंजाबी, सिंधी, बंगाली, गुजराती, मराठी, बिहारी और असमिया हैं। bhaarat mein bolee jaane vaalee mukhy indo-aaryan sanskrt, hindee, urdoo, panjaabee, sindhee, bangaalee, gujaraatee, maraathee, bihaaree aur asamiya hain. ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁੱਖ ਇੰਡੋ-ਆਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ, ਹਿੰਦੀ, ਉਰਦੂ, ਪੰਜਾਬੀ, ਸਿੰਧੀ, ਬੰਗਾਲੀ, ਗੁਜਰਾਤੀ, ਮਰਾਠੀ, ਬਿਹਾਰੀ ਅਤੇ ਅਸਾਮੀ ਹਨ। Bhārata vica bōlī'āṁ jāṇa vālī'āṁ mukha iḍō-ārī'ana bhāśāvāṁ sasakrita, hidī, uradū, pajābī, sidhī, bagālī, gujarātī, marāṭhī, bihārī atē asāmī hana. ভারতে কথিত প্রধান ইন্দো-আর্য ভাষা হ'ল সংস্কৃত, হিন্দি, উর্দু, পাঞ্জাবী, সিন্ধি, বাংলা, গুজরাটি, মারাঠি, বিহারী এবং অসমিয়া। Bhāratē kathita pradhāna indō-ārya bhāṣā ha'la sanskr̥ta, hindi, urdu, pāñjābī, sindhi, bānlā, gujarāṭi, mārāṭhi, bihārī ēbaṁ asamiẏā. Les principales langues indo-aryennes parlées en Inde sont le sanskrit, l'hindi, l'ourdou, le pendjabi, le sindhi, le bengali, le goujarati, le marathi, le bihari et l'assamais.
             
इंडो-यूरोपीय भाषाएं कुछ वाक्यात्मक संरचनाएं साझा करती हैं और निश्चित रूप से, सामान्य व्युत्पत्ति संबंधी जड़ें। उदाहरण के लिए: फ्रांसीसी में भगवान, लैटिन में देवता और संस्कृत में देवता कहा जाता है। indo-yooropeey bhaashaen kuchh vaakyaatmak sanrachanaen saajha karatee hain aur nishchit roop se, saamaany vyutpatti sambandhee jaden. udaaharan ke lie: phraanseesee mein bhagavaan, laitin mein devata aur sanskrt mein devata kaha jaata hai. ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ structuresਾਂਚਿਆਂ ਅਤੇ, ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਸਾਂਝੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ: ਫਰੈਂਚ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ, ਨੂੰ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿਚ ਡੀਸ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿਚ ਦੇਵਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. Iḍō-yūrapī'ana bhāśāvāṁ kujha niśacita structuresān̄ci'āṁ atē, nirasadēha, sān̄jhī śāsatarī jaṛhāṁ nū sān̄jhā karadī'āṁ hana. Udāharaṇa vajōṁ: Pharain̄ca vica dēvatā, nū lātīnī vica ḍīsa atē sasakrita vica dēvā kihā jāndā hai. ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলিতে কিছু নির্দিষ্ট সিনট্যাকটিক কাঠামো এবং অবশ্যই সাধারণ ব্যুৎপত্তিগত শিকড়গুলি ভাগ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ: ফরাসি ভাষায় godশ্বর, লাতিন ভাষায় ডিউস এবং সংস্কৃত ভাষায় দেব নামে অভিহিত হন। Indō-i'urōpīẏa bhāṣāgulitē kichu nirdiṣṭa sinaṭyākaṭika kāṭhāmō ēbaṁ abaśya'i sādhāraṇa byuṯpattigata śikaṛaguli bhāga karā haẏa. Udāharaṇasbarūpa: Pharāsi bhāṣāẏa godśbara, lātina bhāṣāẏa ḍi'usa ēbaṁ sanskr̥ta bhāṣāẏa dēba nāmē abhihita hana. Les langues indo-européennes partagent certaines structures syntaxiques et, bien entendu, des racines étymologiques communes. A titre d'exemple : dieu en français, se dit deus en latin et deva en sanskrit.
             
दक्षिण एशिया में, भारत-यूरोपीय मूल की कई भाषाएँ समान वर्णमाला को साझा करती हैं: देवनागरी। उनमें से, संस्कृत, जिस भाषा के लिए यह वर्णमाला मूल रूप से विकसित की गई थी। अन्य उदाहरण: हिंदी, मराठी और राजस्थानी। dakshin eshiya mein, bhaarat-yooropeey mool kee kaee bhaashaen samaan varnamaala ko saajha karatee hain: devanaagaree. unamen se, sanskrt, jis bhaasha ke lie yah varnamaala mool roop se vikasit kee gaee thee. any udaaharan: hindee, maraathee aur raajasthaanee. ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਮੂਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਵਰਣਮਾਲਾ ਹੈ: ਦੇਵਨਾਗਰੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ, ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ. ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣਾਂ: ਹਿੰਦੀ, ਮਰਾਠੀ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨੀ. Dakhaṇī ēśī'ā vica, iḍō-yūrapī'ana mūla dī'āṁ ka'ī bhāśāvāṁ vica ikō varaṇamālā hai: Dēvanāgarī. Unhāṁ vicōṁ sasakrita, uha bhāśā jisa la'ī iha varaṇamālā asala vica vikasata kītī ga'ī sī. Hōra udāharaṇāṁ: Hidī, marāṭhī atē rājasathānī. দক্ষিণ এশিয়ায়, ইন্দো-ইউরোপীয় উত্সের বেশ কয়েকটি ভাষা একই বর্ণমালাটি ভাগ করে: দেবনাগরী। তন্মধ্যে সংস্কৃত, যে বর্ণের জন্য এই বর্ণমালাটি মূলত বিকশিত হয়েছিল। অন্যান্য উদাহরণ: হিন্দি, মারাঠি এবং রাজস্থানী। Dakṣiṇa ēśiẏāẏa, indō-i'urōpīẏa utsēra bēśa kaẏēkaṭi bhāṣā ēka'i barṇamālāṭi bhāga karē: Dēbanāgarī. Tanmadhyē sanskr̥ta, yē barṇēra jan'ya ē'i barṇamālāṭi mūlata bikaśita haẏēchila. An'yān'ya udāharaṇa: Hindi, mārāṭhi ēbaṁ rājasthānī. Sur le territoire sud-asiatique, plusieurs langues d'origine indo-européenne partagent un même alphabet : le devanagari. Parmi eux, le sanskrit, langue pour laquelle cet alphabet  fut originalement développé. D'autres exemples : le hindi, le marathi et le rajasthani.
             
उत्तरी भारत की अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाएं देवनागरी से थोड़ी अलग वर्णमाला में लिखी गई हैं, हालांकि कई समानताएं हैं। हम वहां उर्दू पाते हैं। uttaree bhaarat kee any indo-yooropeey bhaashaen devanaagaree se thodee alag varnamaala mein likhee gaee hain, haalaanki kaee samaanataen hain. ham vahaan urdoo paate hain. ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਤੋਂ ਥੋੜੇ ਵੱਖਰੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਹਨ. ਸਾਨੂੰ ਉਥੇ ਉਰਦੂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। Utarī bhārata dī'āṁ hōra iḍō-yūrapī'ana bhāśāvāṁ dēvanāgarī tōṁ thōṛē vakharē varaṇamālā vica likhī'āṁ ga'ī'āṁ hana hālāṅki isa vica bahuta sārī'āṁ samānatāvāṁ hana. Sānū uthē uradū miladī hai. উত্তর ভারতের অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলি দেবনাগরী থেকে কিছুটা আলাদা বর্ণমালায় রচিত রয়েছে যদিও এর মধ্যে অনেক মিল রয়েছে। আমরা সেখানে উর্দু খুঁজে পাই। Uttara bhāratēra an'yān'ya indō-i'urōpīẏa bhāṣāguli dēbanāgarī thēkē kichuṭā ālādā barṇamālāẏa racita raẏēchē yadi'ō ēra madhyē anēka mila raẏēchē. Āmarā sēkhānē urdu khum̐jē pā'i. Les autres langues indo-européenne du nord de l'Inde sont rédigés dans un alphabet légèrement différent du devanagari même s'il existe de nombreuses similitudes. On y retrouve l'ourdou.
             
हिंदी और उर्दू, भारत और पाकिस्तान की आधिकारिक भाषाएं, एक ही भाषा की वास्तव में बोलियाँ हैं और एक सामान्य रूप है, हिंदुस्तानी। वाक्यविन्यास और शब्दावली के संदर्भ में, उर्दू व्यावहारिक रूप से हिंदी के समान है, कुछ शोध शब्दों के अपवाद के साथ जो उर्दू के लिए अरबी या फारसी प्रभाव और हिंदी के लिए संस्कृत के प्रभाव से अधिक हैं। एक हिंदी वक्ता एक उर्दू वक्ता को समझ सकता है, उलटा भी संभव है, लेकिन केवल मौखिक रूप से क्योंकि मैं लिखित रूप में आपको याद दिलाता हूं, प्रत्येक को अलग-अलग वर्णमाला, हिंदी के लिए देवनागरी, उर्दू के लिए अरबी वर्णमाला में लिखा गया है। hindee aur urdoo, bhaarat aur paakistaan kee aadhikaarik bhaashaen, ek hee bhaasha kee vaastav mein boliyaan hain aur ek saamaany roop hai, hindustaanee. vaakyavinyaas aur shabdaavalee ke sandarbh mein, urdoo vyaavahaarik roop se hindee ke samaan hai, kuchh shodh shabdon ke apavaad ke saath jo urdoo ke lie arabee ya phaarasee prabhaav aur hindee ke lie sanskrt ke prabhaav se adhik hain. ek hindee vakta ek urdoo vakta ko samajh sakata hai, ulata bhee sambhav hai, lekin keval maukhik roop se kyonki main likhit roop mein aapako yaad dilaata hoon, pratyek ko alag-alag varnamaala, hindee ke lie devanaagaree, urdoo ke lie arabee varnamaala mein likha gaya hai. ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਰੂਪ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਕੁਝ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਲਈ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਅਰਬੀ ਜਾਂ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਧੇਰੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਹਿੰਦੀ ਸਪੀਕਰ ਇੱਕ ਉਰਦੂ ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਲਟਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਮੌਖਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹਿੰਦੀ ਲਈ ਦੇਵਨਾਗਰੀ, ਉਰਦੂ ਲਈ ਅਰਬੀ ਵਰਣਮਾਲਾ Hidī atē uradū, bhārata atē pākisatāna dī'āṁ adhikārata bhāśāvāṁ, asala vica ikō bhāśā dī'āṁ upa-bhāśāvāṁ hana atē inhāṁ dā sān̄jhā rūpa hidusatānī hai. Śabadāvalī atē śabadāvalī dē śabadāṁ vica, kujha khōja śabadāṁ dē apavāda dē nāla, uradū atē hidī la'ī sasakrita dē prabhāva la'ī arabī jāṁ fārasī prabhāva vadhērē hana. Ika hidī sapīkara ika uradū sapīkara nū samajha sakadā hai, ulaṭā vī sabhava hai, para sirapha maukhika taura tē ki'uṅki likhatī rūpa vica, maiṁ tuhānū yāda divā'undā hāṁ, hara ika vakharē akharāṁ vica likhi'ā hō'i'ā hai, hidī la'ī dēvanāgarī, uradū la'ī arabī varaṇamālā. ভারত ও পাকিস্তানের সরকারী ভাষা হিন্দি এবং উর্দু আসলে একক ভাষার উপভাষা এবং হিন্দুস্তানি একটি সাধারণ রূপ রয়েছে। বাক্যবিন্যাস এবং শব্দভাণ্ডারের ক্ষেত্রে, উর্দু হিন্দি হিসাবে প্রায় কিছু গবেষণামূলক শর্ত বাদে হিন্দি হিসাবে আরবি বা ফারসি প্রভাব বেশি Urdu একজন হিন্দি স্পিকার একজন উর্দু স্পিকার বুঝতে পারে, বিপরীতটিও সম্ভব, তবে কেবল মৌখিকভাবে লেখার কারণে আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, প্রত্যেকটি আলাদা বর্ণমালা, হিন্দিতে দেবনাগরী, উর্দুর জন্য আরবি বর্ণমালাতে রচিত। Bhārata ō pākistānēra sarakārī bhāṣā hindi ēbaṁ urdu āsalē ēkaka bhāṣāra upabhāṣā ēbaṁ hindustāni ēkaṭi sādhāraṇa rūpa raẏēchē. Bākyabin'yāsa ēbaṁ śabdabhāṇḍārēra kṣētrē, urdu hindi hisābē prāẏa kichu gabēṣaṇāmūlaka śarta bādē hindi hisābē ārabi bā phārasi prabhāba bēśi Urdu ēkajana hindi spikāra ēkajana urdu spikāra bujhatē pārē, biparītaṭi'ō sambhaba, tabē kēbala maukhikabhābē lēkhāra kāraṇē āmi āpanākē manē kariẏē dicchi, pratyēkaṭi ālādā barṇamālā, hinditē dēbanāgarī, urdura jan'ya ārabi barṇamālātē racita. Le hindi et l'ourdou, langues officielles de l'Inde et du Pakistan, sont en fait des dialectes d'une seule langue et ont une forme commune, l'hindoustani. En termes de syntaxe et de vocabulaire, l'ourdou est pratiquement la même que le hindi, à l'exception de certains termes recherchés qui sont plutôt d'influence arabe ou perse pour l'ourdou et d'influencesanskrite pour le hindi. Un locuteur hindi peut comprendre un locuteur ourdou, l'inverse est également possible, mais uniquement à l'oral car à l'écrit, je le rappelle, chacun est rédigé dans des alphabets distincts, devanagari pour le hindi, alphabet arabe pour l'ourdou.
  Afficher moins   Afficher moins.   Afficher moins
  En savoir plus sur ce texte sourceVous devez indiquer le texte source pour obtenir des informations supplémentaires       En savoir plus sur ce texte sourceVous devez indiquer le texte source pour obtenir des informations supplémentaires